Aigiri Nandini

--------------
अयि गिरिनन्दिनि नन्दितमेदिनि विश्वविनोदिनि नन्दनुते।
गिरिवरविन्ध्यशिरोऽधिनिवासिनि विष्णुविलासिनि जिष्णुनुते॥
भगवति हे शितिकण्ठकुटुम्बिनि भूरिकुटुम्बिनि भूरिकृते।
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥
Ayi Girinandini Nanditamedini Vishwavinodini Nandanute...

arth -
हे पर्वतराज की पुत्री! पृथ्वी को आनन्दित करने वाली, विश्व का विनोद (आनन्द) करने वाली! विन्ध्याचल पर्वत के शिखर पर निवास करने वाली, विष्णु की विलासिनी, इन्द्र द्वारा स्तुत! हे शितिकण्ठ (नीलकण्ठ शिव) की कुटुम्बिनी (पत्नी), विशाल कुटुम्ब वाली! हे महिषासुर का मर्दन करने वाली, सुन्दर जटाधारिणी, पर्वतपुत्री, जय हो!

meaning -
O daughter of the mountain king! You who delight the earth and entertain the universe! Dwelling on the peak of the Vindhya mountains, the playful consort of Vishnu, praised by Indra! O wife of Shiva (the blue-throated), who has a vast family! Glory to you, O slayer of Mahishasura, with beautiful braided hair, daughter of the mountain!
--------------

--------------
सुरवरवर्षिणि दुर्धरधर्षिणि दुर्मुखमर्षिणि हर्षरते॥
त्रिभुवनपोषिणि शङ्करतोषिणि किल्बिषमोषिणि घोषरते॥
दनुजनिरोषिणि दितिसुतरोषिणि दुर्मदशोषिणि सिन्धुसुते॥

arth -
देवताओं पर वरदान बरसाने वाली, दुर्धर्ष (अजेय) शत्रुओं को दबाने वाली, दुर्मुख राक्षसों को सहने वाली, हर्ष में रत! तीनों लोकों का पोषण करने वाली, शंकर को संतुष्ट करने वाली, पापों को नष्ट करने वाली!

meaning -
You who shower blessings on the gods, who subdue invincible enemies, who endure the wicked-faced demons with joy! Nourisher of the three worlds, pleaser of Shankara, destroyer of sins!
--------------

--------------
अयि जगदम्ब मदम्ब कदम्बवनप्रियवासिनि हासरते॥
शिखरिशिरोमणि तुङ्गहिमालयशृङ्गनिजालयमध्यगते॥
मधुमधुरे मधुकैटभगञ्जिनि कैटभभञ्जिनि रासरते॥

arth -
हे जगत की माता, मेरी माता! कदम्ब वन में प्रिय निवास करने वाली, हँसती रहने वाली! हिमालय के ऊँचे शिखर पर निवास करने वाली! मधु जैसी मधुर, मधु और कैटभ दैत्यों का नाश करने वाली!

meaning -
O Mother of the universe, my Mother! Dwelling lovingly in the Kadamba forest, delighting in laughter! Residing amidst the lofty peaks of the Himalayas! Sweet as honey, destroyer of the demons Madhu and Kaitabha!
--------------

--------------
अयि शतखण्डविखण्डितरुण्डवितुण्डितशुण्डगजाधिपते॥
रिपुगजगण्डविदारणचण्डपराक्रमशुण्डमृगाधिपते॥
निजभुजदण्डनिपातितखण्डविपातितमुण्डभटाधिपते॥

arth -
सैकड़ों खण्डों में शत्रुओं के सिर काटने वाली, हाथियों के सूंड तोड़ने वाली! शत्रु हाथियों के गण्ड (कपोल) फाड़ने में प्रचण्ड पराक्रम वाली! अपनी भुजाओं के दण्ड (शस्त्र) से योद्धाओं के मुण्ड गिराने वाली!

meaning -
O one who cuts enemy heads into a hundred pieces and shatters elephant trunks! Whose fierce valor tears apart the cheeks of enemy elephants! Whose mighty arms strike down and sever the heads of warriors!
--------------

--------------
अयि रणदुर्मदशत्रुवधोदितदुर्धरनिर्जरशक्तिभृते॥
चतुरविचारधुरीणमहाशिवदूतकृतप्रमथाधिपते॥
दुरितदुरीहदुराशयदुर्मतिदानवदूतकृतान्तमते॥

arth -
रणभूमि में उन्मत्त शत्रुओं के वध से प्रकट अजेय दिव्य शक्ति धारण करने वाली! चतुर विचार में श्रेष्ठ, महाशिव के दूत, प्रमथगणों की अधिपति! दुष्ट, दुराचारी, दुराशयी, दुर्बुद्धि दानवों के दूतों का अन्त करने वाली!

meaning -
Bearing invincible divine power manifest through slaying maddened enemies in battle! Supreme in clever strategy, lord of Shiva's attendant army! Ender of the messengers of wicked, malicious, ill-intentioned demons!
--------------

--------------
अयि शरणागतवैरिवधूवरवीरवराभयदायकरे॥
त्रिभुवनमस्तकशूलविरोधिशिरोऽधिकृतामलशूलकरे॥

arth -
शरणागतों को अभय देने वाली, शत्रु वीरों की वधूओं (पत्नियों) को भी श्रेष्ठ वर देने वाली! तीनों लोकों के विरोधियों के मस्तकों पर शूल (त्रिशूल) उठाने वाली!

meaning -
O giver of fearlessness to those who seek refuge, granter of boons even to the wives of enemy heroes! Wielder of the pure trident raised against the heads of the enemies of the three worlds!
--------------

--------------
अयि निजहुङ्कृतिमात्रनिराकृतधूम्रविलोचनधूम्रशते॥
समरविशोषितशोणितबीजसमुद्भवशोणितबीजलते॥

arth -
अपनी हुंकार मात्र से धूम्रलोचन (धुआँ-नेत्र) राक्षस को नष्ट करने वाली! युद्ध में रक्तबीज के रक्त से उत्पन्न होने वाले रक्तबीजों को सुखाने (नष्ट करने) वाली!

meaning -
O one who destroyed the demon Dhumralocana with merely a roar! Who dried up the blood-seeds sprouting from Raktabeeja's blood in battle!
--------------

--------------
धनुरनुसङ्गरणक्षणसङ्गपरिस्फुरदङ्गनटत्कटके॥
कनकपिशङ्गपृषत्कनिषङ्गरसद्भटशृङ्गहतावटुके॥

arth -
धनुष पकड़ते ही युद्ध के क्षण में अंग-अंग स्फुरित होते और कंगन नृत्य करते हैं! सोने जैसे पीले बाण और तूणीर से रसमय योद्धाओं के शृंग (सिंगों) को मारने वाली!

meaning -
Whose every limb quivers and whose bracelets dance the moment she grasps her bow in battle! Whose golden arrows from her quiver strike down the horns of formidable warriors!
--------------

--------------
जय जय जप्यजये जयशब्दपरस्तुतितत्परविश्वनुते॥
झणझणझिञ्झिमिझिङ्कृतनूपुरसिञ्जितमोहितभूतपते॥

arth -
जय-जय जपने में विजयी, जय शब्द से स्तुति करने में तत्पर विश्व द्वारा पूजित! झण-झण ध्वनि करते नूपुरों (पायलों) की झंकार से भूतनाथ (शिव) को मोहित करने वाली!

meaning -
Victorious in the chanting of "Jaya Jaya," worshipped by the universe ever eager to praise you! Whose tinkling anklet bells mesmerize even Lord Shiva (the lord of beings)!
--------------

--------------
अयि सुमनःसुमनःसुमनःसुमनःसुमनोहरकान्तियुते॥
श्रितरजनीरजनीरजनीरजनीरजनीकरवक्त्रवृते॥

arth -
सुन्दर पुष्पों के समान मनोहर कान्ति से युक्त! चन्द्रमा (रजनीकर) के समान मुख वाली, रात्रि के अंधकार को दूर करने वाली!

meaning -
Endowed with captivating radiance like beautiful flowers! Whose face is like the moon (lord of the night), remover of the darkness of night!
--------------

--------------
सहितमहाहवमल्लमतल्लिकमल्लितरल्लकमल्लरते॥
विरचितवल्लिकपल्लिकमल्लिकझिल्लिकभिल्लिकवर्गवृते॥

arth -
महान युद्ध में मल्ल (कुश्ती योद्धाओं) को लता की भांति पछाड़ने में रत! जिसके चारों ओर मल्लिका पुष्पों, लताओं, झिंगुरों और भील वर्ग सुशोभित हैं!

meaning -
Delighting in wrestling down mighty warriors in the great battle like creepers! Surrounded by jasmine creepers, crickets, and tribal warriors!
--------------

--------------
अविरलगण्डगलन्मदमेदुरमत्तमतङ्गजराजपते॥
त्रिभुवनभूषणभूतकलानिधिरूपपयोनिधिराजसुते॥

arth -
जिसके गण्ड (गाल) से निरन्तर मद बहता है ऐसे मदमस्त हाथी राजा की स्वामिनी! तीनों लोकों की भूषण, चन्द्रमा (कलानिधि) जैसे रूप वाली, समुद्र (पयोनिधि) की पुत्री!

meaning -
Mistress of the royal elephant whose cheeks constantly ooze with intoxicating fluid! The ornament of the three worlds, beautiful as the moon, daughter of the ocean!
--------------

--------------
कमलदलामलकोमलकान्तिकलाकलितामलभाललते॥
सकलविलासकलानिलयक्रमकेलिचलत्कलहंसकुले॥

arth -
कमल की पंखुड़ियों जैसी निर्मल, कोमल कान्ति से सुशोभित निर्मल ललाट वाली! समस्त विलास कलाओं की निलय (स्थान), जिनके कदमों की क्रीड़ा से राजहंस चलते हैं!

meaning -
Whose pure forehead shines with delicate radiance like pristine lotus petals! The abode of all arts of grace, at whose playful steps royal swans follow!
--------------

--------------
अयि मयि दीनदयालुतया कृपयैव त्वया भवितव्यमुमे॥
अयि जगतो जननी कृपयासि तथानुमितासिरतेऽनुमते॥

arth -
हे उमा! मुझ दीन पर दयालुता से आपको ही कृपा करनी है। हे जगत की जननी! आप कृपामयी हैं, ऐसा अनुमित है, ऐसा स्वीकृत है।

meaning -
O Uma! With compassion for this humble one, you must bestow your grace. O Mother of the world! You are full of mercy — this is understood, this is accepted.
--------------

--------------
कटितटपीतदुकूलविचित्रमयूखतिरस्कृतचन्द्ररुचे॥
प्रणतसुरासुरमौलिमणिस्फुरदंशुलसन्नखचन्द्ररुचे॥

arth -
कमर पर पीत (पीला) दुकूल (वस्त्र) धारण करने से जिसकी विचित्र किरणें चन्द्रमा की छवि को भी तिरस्कृत (मात) कर दें! प्रणाम करने वाले देवताओं और असुरों के मुकुट-मणियों की किरणों से चमकते नख-चन्द्र (नख-ज्योति) वाली!

meaning -
Whose yellow silk garment on her waist emits wondrous rays that put the moon's beauty to shame! Whose toenails shine like moons, illuminated by the gem-rays of the crowns of bowing gods and demons!
--------------

--------------
विजितसहस्रकरैकसहस्रकरैकसहस्रकरैकनुते॥
कृतसुरतारकसंगरतारकसंगरतारकसूनुसुते॥

arth -
सहस्र किरणों वाले सूर्य को भी जीतने वाली, सहस्र हाथों वाली, एक (अद्वितीय) द्वारा पूजित! तारकासुर के संग्राम में देवताओं की रक्षक, तारकासुर-पुत्र का संहार करने वाली!

meaning -
She who conquers even the thousand-rayed sun, worshipped as the one with a thousand hands, the unique one! Protector of gods in the battle against Tarakasura, slayer of Tarakasura's sons!
--------------

--------------
पदकमलं करुणानिलये वरिवस्यति योऽनुदिनं स शिवे॥
अयि कमले कमलानिलये कमलानिलयः स कथं न भवेत्॥
तव पदमेव परम्पदमित्यनुशीलयतो मम किं न शिवे॥

arth -
हे करुणा के निवास, शिवे! जो प्रतिदिन आपके चरण कमल की सेवा करता है — हे कमल पर विराजमान कमलवासिनी! वह लक्ष्मी (कमलानिलय) का निवास कैसे न बने? आपके चरण ही परम पद हैं — ऐसा अनुशीलन (चिन्तन) करने वाले मुझे क्या न मिले, हे शिवे!

meaning -
O auspicious one, abode of compassion! Whoever daily worships your lotus feet — O Kamala (Lakshmi), dweller of the lotus! How would he not become the abode of Lakshmi (prosperity) himself? Your feet alone are the supreme state — for one who contemplates this, what would not be attained, O Shive!
--------------