Aarti
தமிழ் (Tamil)
Hanuman
Aarti Kije Hanuman Lala Ki
Hanuman Lala Ki Aarti in Tamil (Aarti Kije Hanuman Lala Ki)
सम्पूर्ण Hanuman Lala Ki Aarti in Tamil (Aarti Kije Hanuman Lala Ki) मूल बोल, English Transliteration एवं अर्थ सहित DevDhun पर पढ़ें।
Text:
आரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ।
துஷ்ட தலந ரகுநாத கலா கீ॥ (த்ருவ)
ஜாகே பல ஸே கிரிவர காம்பே।
ரோக தோஷ ஜாகே நிகட ந ஜாம்பே॥
அஞ்ஜநி புத்ர மஹா பலதாई।
ஸந்தந கே ப்ரபு ஸதா ஸஹாई॥
(आரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ...)
தே வீரா ரகுநாத படாயே।
லங்கா ஜாரி ஸியா ஸுதி லாயே॥
லங்கா ஸோ கோட ஸமுத்ர ஸீ காई।
ஜாத பவநஸுத பார ந லாई॥
(आரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ...)
லங்கா ஜாரி அஸுர ஸம்ஹாரே।
ஸியாராமஜீ கே காஜ ஸவாரே॥
லக்ஷ்மண மூர்சித பட़ே ஸகாரே।
आநி ஸஜீவந ப்ராண உபாரே॥
(आரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ...)
பைடி பாதால தோரி யம-காரே।
அஹிராவண கீ புஜா உகாரே॥
பாஏம் புஜ அஸுர தல மாரே।
தாஹிநே புஜ ஸந்த ஜந தாரே॥
(आரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ...)
ஸுர நர முநி ஜந आரதீ உதாரே।
ஜய ஜய ஜய ஹநுமாந உசாரே॥
கம்சந தார கபூர லௌ சாई।
आரதீ கரத அஞ்ஜநா மாई॥
(आரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ...)
ஜோ ஹநுமாநஜீ கீ आரதீ காவை।
பஸி வைகுண்ட பரம பத பாவை॥
आரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ।
துஷ்ட தலந ரகுநாத கலா கீ॥
Aarti Kije Hanuman Lala Ki.
Dusht Dalan Raghunath Kala Ki. (Refrain)
Jake Bal Se Girivar Kampe.
Rog Dosh Jake Nikat Na Jhampe.
Anjani Putra Maha Baldai.
Santan Ke Prabhu Sada Sahai.
(Aarti Kije Hanuman Lala Ki...)
De Veera Raghunath Pathaye.
Lanka Jari Siya Sudhi Laye.
Lanka So Kot Samudra Si Khai.
Jat Pawansut Bar Na Lai.
(Aarti Kije Hanuman Lala Ki...)
Lanka Jari Asur Samhare.
Siyaramji Ke Kaj Savare.
Laxman Murchhit Pade Sakare.
Aani Sajeevan Pran Ubare.
(Aarti Kije Hanuman Lala Ki...)
Paithi Patal Tori Yam-Kare.
Ahiravan Ki Bhuja Ukhare.
Baen Bhuj Asur Dal Mare.
Dahine Bhuj Sant Jan Tare.
(Aarti Kije Hanuman Lala Ki...)
Sur Nar Muni Jan Aarti Utare.
Jai Jai Jai Hanuman Uchare.
Kanchan Thar Kapoor Lau Chhai.
Aarti Karat Anjana Mai.
(Aarti Kije Hanuman Lala Ki...)
Jo Hanumanji Ki Aarti Gave.
Basi Vaikunth Param Pad Pave.
Aarti Kije Hanuman Lala Ki.
Dusht Dalan Raghunath Kala Ki.
आரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ।
துஷ்ட தலந ரகுநாத கலா கீ॥ (த்ருவ)
Aarti Kije Hanuman Lala Ki.
Dusht Dalan Raghunath Kala Ki. (Refrain)
ஜாகே பல ஸே கிரிவர காம்பே।
ரோக தோஷ ஜாகே நிகட ந ஜாம்பே॥
அஞ்ஜநி புத்ர மஹா பலதாई।
ஸந்தந கே ப்ரபு ஸதா ஸஹாई॥
(आரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ...)
Jake Bal Se Girivar Kampe.
Rog Dosh Jake Nikat Na Jhampe.
Anjani Putra Maha Baldai.
Santan Ke Prabhu Sada Sahai.
(Aarti Kije Hanuman Lala Ki...)
தே வீரா ரகுநாத படாயே।
லங்கா ஜாரி ஸியா ஸுதி லாயே॥
லங்கா ஸோ கோட ஸமுத்ர ஸீ காई।
ஜாத பவநஸுத பார ந லாई॥
(आரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ...)
De Veera Raghunath Pathaye.
Lanka Jari Siya Sudhi Laye.
Lanka So Kot Samudra Si Khai.
Jat Pawansut Bar Na Lai.
(Aarti Kije Hanuman Lala Ki...)
லங்கா ஜாரி அஸுர ஸம்ஹாரே।
ஸியாராமஜீ கே காஜ ஸவாரே॥
லக்ஷ்மண மூர்சித பட़ே ஸகாரே।
आநி ஸஜீவந ப்ராண உபாரே॥
(आரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ...)
Lanka Jari Asur Samhare.
Siyaramji Ke Kaj Savare.
Laxman Murchhit Pade Sakare.
Aani Sajeevan Pran Ubare.
(Aarti Kije Hanuman Lala Ki...)
பைடி பாதால தோரி யம-காரே।
அஹிராவண கீ புஜா உகாரே॥
பாஏம் புஜ அஸுர தல மாரே।
தாஹிநே புஜ ஸந்த ஜந தாரே॥
(आரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ...)
Paithi Patal Tori Yam-Kare.
Ahiravan Ki Bhuja Ukhare.
Baen Bhuj Asur Dal Mare.
Dahine Bhuj Sant Jan Tare.
(Aarti Kije Hanuman Lala Ki...)
ஸுர நர முநி ஜந आரதீ உதாரே।
ஜய ஜய ஜய ஹநுமாந உசாரே॥
கம்சந தார கபூர லௌ சாई।
आரதீ கரத அஞ்ஜநா மாई॥
(आரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ...)
Sur Nar Muni Jan Aarti Utare.
Jai Jai Jai Hanuman Uchare.
Kanchan Thar Kapoor Lau Chhai.
Aarti Karat Anjana Mai.
(Aarti Kije Hanuman Lala Ki...)
ஜோ ஹநுமாநஜீ கீ आரதீ காவை।
பஸி வைகுண்ட பரம பத பாவை॥
आரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ।
துஷ்ட தலந ரகுநாத கலா கீ॥
Jo Hanumanji Ki Aarti Gave.
Basi Vaikunth Param Pad Pave.
Aarti Kije Hanuman Lala Ki.
Dusht Dalan Raghunath Kala Ki.
आரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ।
துஷ்ட தலந ரகுநாத கலா கீ॥ (த்ருவ)
Aarti Kije Hanuman Lala Ki.
Dusht Dalan Raghunath Kala Ki. (Refrain)
விளக்கம்: आरती कीजै हनुमान लला की।
दुष्ट दलन रघुनाथ कला की॥
Aarti kije Hanuman lala ki.
Dusht dalan Raghunath kala ki.
arth -
भगवान श्री राम (रघुनाथ) के अंश, जो दुष्टों का नाश करने वाले हैं, उन प्यारे श्री हनुमान जी की आरती करें।
meaning -
Perform the Aarti of dear Lord Hanuman, who is an aspect of Lord Rama (Raghunath) and the destroyer of the wicked.
ஜாகே பல ஸே கிரிவர காம்பே।
ரோக தோஷ ஜாகே நிகட ந ஜாம்பே॥
அஞ்ஜநி புத்ர மஹா பலதாई।
ஸந்தந கே ப்ரபு ஸதா ஸஹாई॥
(आரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ...)
Jake Bal Se Girivar Kampe.
Rog Dosh Jake Nikat Na Jhampe.
Anjani Putra Maha Baldai.
Santan Ke Prabhu Sada Sahai.
(Aarti Kije Hanuman Lala Ki...)
விளக்கம்: जाके बल से गिरिवर कांपै।
रोग दोष जाके निकट न झांपै॥
Jaake bal se girivar kaanpe.
Rog dosh jaake nikat na jhaanpe.
arth -
जिनके अपार बल से बड़े-बड़े पर्वत भी कांप उठते हैं, और जिनके स्मरण मात्र से रोग और दोष पास फटकने की भी हिम्मत नहीं करते।
meaning -
By whose immense strength even the greatest mountains tremble, and near whom diseases and flaws do not dare to hover.
தே வீரா ரகுநாத படாயே।
லங்கா ஜாரி ஸியா ஸுதி லாயே॥
லங்கா ஸோ கோட ஸமுத்ர ஸீ காई।
ஜாத பவநஸுத பார ந லாई॥
(आரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ...)
De Veera Raghunath Pathaye.
Lanka Jari Siya Sudhi Laye.
Lanka So Kot Samudra Si Khai.
Jat Pawansut Bar Na Lai.
(Aarti Kije Hanuman Lala Ki...)
விளக்கம்: अंजनि पुत्र महा बलदायी।
सन्तन के प्रभु सदा सहाई॥
Anjani putra maha baldayi.
Santan ke prabhu sada sahai.
arth -
माता अंजनी के पुत्र हनुमान जी अत्यंत बलशाली हैं। वे संतों और सज्जनों के हमेशा सहायक और रक्षक रहे हैं।
meaning -
The son of mother Anjani is exceedingly powerful. He has always been the protector and helper of saints and good people.
லங்கா ஜாரி அஸுர ஸம்ஹாரே।
ஸியாராமஜீ கே காஜ ஸவாரே॥
லக்ஷ்மண மூர்சித பட़ே ஸகாரே।
आநி ஸஜீவந ப்ராண உபாரே॥
(आரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ...)
Lanka Jari Asur Samhare.
Siyaramji Ke Kaj Savare.
Laxman Murchhit Pade Sakare.
Aani Sajeevan Pran Ubare.
(Aarti Kije Hanuman Lala Ki...)
விளக்கம்: दे बीरा रघुनाथ पठाए।
लंका जारि सिया सुधि लाये॥
De beera Raghunath pathaye.
Lanka jaari siya sudhi laye.
arth -
भगवान श्री राम ने उन्हें बीड़ा देकर (जिम्मेदारी सौंपकर) लंका भेजा। उन्होंने पूरी लंका को जलाकर भस्म कर दिया और माता सीता की खबर (सुध) लेकर लौटे।
meaning -
Lord Rama sent him after giving him the betel leaf (entrusting him with the mission). He burnt down Lanka and brought back the news of Mother Sita.
பைடி பாதால தோரி யம-காரே।
அஹிராவண கீ புஜா உகாரே॥
பாஏம் புஜ அஸுர தல மாரே।
தாஹிநே புஜ ஸந்த ஜந தாரே॥
(आரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ...)
Paithi Patal Tori Yam-Kare.
Ahiravan Ki Bhuja Ukhare.
Baen Bhuj Asur Dal Mare.
Dahine Bhuj Sant Jan Tare.
(Aarti Kije Hanuman Lala Ki...)
விளக்கம்: लंका सो कोट समुद्र-सी खाई।
जात पवनसुत बार न लाई॥
Lanka so kot samudra-si khai.
Jaat pavansut baar na lai.
arth -
लंका जैसी मजबूत किलेबंदी, जिसके चारो ओर समुद्र जैसी गहरी खाई थी, उसे पार करने में पवनपुत्र हनुमान को जरा भी समय नहीं लगा।
meaning -
Lanka had a fort so strong with an ocean-like deep moat around it, yet the son of the wind, Hanuman, took no time to cross it.
ஸுர நர முநி ஜந आரதீ உதாரே।
ஜய ஜய ஜய ஹநுமாந உசாரே॥
கம்சந தார கபூர லௌ சாई।
आரதீ கரத அஞ்ஜநா மாई॥
(आரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ...)
Sur Nar Muni Jan Aarti Utare.
Jai Jai Jai Hanuman Uchare.
Kanchan Thar Kapoor Lau Chhai.
Aarti Karat Anjana Mai.
(Aarti Kije Hanuman Lala Ki...)
விளக்கம்: लंका जारि असुर संहारे।
सियारामजी के काज सवारे॥
Lanka jaari asur sanhare.
Siyaramji ke kaaj savare.
arth -
उन्होंने पूरी लंका को जला दिया और वहां के राक्षसों (असुरों) का संहार किया। इस प्रकार उन्होंने माता सीता और भगवान राम के कार्य को सफलतापूर्वक सिद्ध किया।
meaning -
He set Lanka on fire and destroyed the demons. Thus, he successfully accomplished the task of Lord Rama and Sita.
ஜோ ஹநுமாநஜீ கீ आரதீ காவை।
பஸி வைகுண்ட பரம பத பாவை॥
आரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ।
துஷ்ட தலந ரகுநாத கலா கீ॥
Jo Hanumanji Ki Aarti Gave.
Basi Vaikunth Param Pad Pave.
Aarti Kije Hanuman Lala Ki.
Dusht Dalan Raghunath Kala Ki.
விளக்கம்: लक्ष्मण मूर्छित पड़े सकारे।
आनि संजीवन प्रान उबारे॥
Lakshman murchhit pade sakare.
Aani sanjivan pran ubare.
arth -
जब सुबह के समय युद्ध में लक्ष्मण जी मूर्छित होकर गिर पड़े थे, तब हनुमान जी ने संजीवनी बूटी लाकर उनके प्राण बचाए थे।
meaning -
When Lakshman lay unconscious in the morning during the battle, Hanuman brought the Sanjeevani herb and saved his life.
விளக்கம் (Spiritual Wisdom & Summary)
--------------
आरती कीजै हनुमान लला की।
दुष्ट दलन रघुनाथ कला की॥
Aarti kije Hanuman lala ki.
Dusht dalan Raghunath kala ki.
arth -
भगवान श्री राम (रघुनाथ) के अंश, जो दुष्टों का नाश करने वाले हैं, उन प्यारे श्री हनुमान जी की आरती करें।
meaning -
Perform the Aarti of dear Lord Hanuman, who is an aspect of Lord Rama (Raghunath) and the destroyer of the wicked.
--------------
जाके बल से गिरिवर कांपै।
रोग दोष जाके निकट न झांपै॥
Jaake bal se girivar kaanpe.
Rog dosh jaake nikat na jhaanpe.
arth -
जिनके अपार बल से बड़े-बड़े पर्वत भी कांप उठते हैं, और जिनके स्मरण मात्र से रोग और दोष पास फटकने की भी हिम्मत नहीं करते।
meaning -
By whose immense strength even the greatest mountains tremble, and near whom diseases and flaws do not dare to hover.
--------------
अंजनि पुत्र महा बलदायी।
सन्तन के प्रभु सदा सहाई॥
Anjani putra maha baldayi.
Santan ke prabhu sada sahai.
arth -
माता अंजनी के पुत्र हनुमान जी अत्यंत बलशाली हैं। वे संतों और सज्जनों के हमेशा सहायक और रक्षक रहे हैं।
meaning -
The son of mother Anjani is exceedingly powerful. He has always been the protector and helper of saints and good people.
--------------
दे बीरा रघुनाथ पठाए।
लंका जारि सिया सुधि लाये॥
De beera Raghunath pathaye.
Lanka jaari siya sudhi laye.
arth -
भगवान श्री राम ने उन्हें बीड़ा देकर (जिम्मेदारी सौंपकर) लंका भेजा। उन्होंने पूरी लंका को जलाकर भस्म कर दिया और माता सीता की खबर (सुध) लेकर लौटे।
meaning -
Lord Rama sent him after giving him the betel leaf (entrusting him with the mission). He burnt down Lanka and brought back the news of Mother Sita.
--------------
लंका सो कोट समुद्र-सी खाई।
जात पवनसुत बार न लाई॥
Lanka so kot samudra-si khai.
Jaat pavansut baar na lai.
arth -
लंका जैसी मजबूत किलेबंदी, जिसके चारो ओर समुद्र जैसी गहरी खाई थी, उसे पार करने में पवनपुत्र हनुमान को जरा भी समय नहीं लगा।
meaning -
Lanka had a fort so strong with an ocean-like deep moat around it, yet the son of the wind, Hanuman, took no time to cross it.
--------------
लंका जारि असुर संहारे।
सियारामजी के काज सवारे॥
Lanka jaari asur sanhare.
Siyaramji ke kaaj savare.
arth -
उन्होंने पूरी लंका को जला दिया और वहां के राक्षसों (असुरों) का संहार किया। इस प्रकार उन्होंने माता सीता और भगवान राम के कार्य को सफलतापूर्वक सिद्ध किया।
meaning -
He set Lanka on fire and destroyed the demons. Thus, he successfully accomplished the task of Lord Rama and Sita.
--------------
लक्ष्मण मूर्छित पड़े सकारे।
आनि संजीवन प्रान उबारे॥
Lakshman murchhit pade sakare.
Aani sanjivan pran ubare.
arth -
जब सुबह के समय युद्ध में लक्ष्मण जी मूर्छित होकर गिर पड़े थे, तब हनुमान जी ने संजीवनी बूटी लाकर उनके प्राण बचाए थे।
meaning -
When Lakshman lay unconscious in the morning during the battle, Hanuman brought the Sanjeevani herb and saved his life.
--------------
पैठि पाताल तोरि जम-कारे।
अहिरावण की भुजा उखारे॥
Paithi patal tori jam-kare.
Ahiravan ki bhuja ukhare.
arth -
उन्होंने पाताल लोक में प्रवेश करके यमराज के बंधनों को तोड़ दिया और वहां जाकर मायावी अहिरावण की भुजाएं उखाड़कर उसका वध कर दिया।
meaning -
He entered the netherworld, broke the bonds of death, and uprooted the arms of the demon Ahiravan, thus destroying him.
--------------
बाएं भुजा असुरदल मारे।
दाहिने भुजा संतजन तारे॥
Baayein bhuja asurdal mare.
Dahine bhuja santjan tare.
arth -
श्री हनुमान जी अपनी बाईं भुजा से राक्षसों (असुरों) के दल का संहार करते हैं, और अपनी दाईं भुजा से संतों और सज्जनों की रक्षा कर उनका उद्धार करते हैं।
meaning -
Lord Hanuman destroys the army of demons with his left arm, and with his right arm, he protects and saves the saints and the virtuous.
--------------
सुर नर मुनि आरती उतारें।
जय जय जय हनुमान उचारें॥
Sur nar muni aarti utarein.
Jai jai jai Hanuman ucharein.
arth -
सभी देवता, मनुष्य और मुनिगण भगवान हनुमान जी की आरती उतारते हैं, और उनके सम्मान में 'जय जय जय हनुमान' का उच्चारण करते हैं।
meaning -
All the gods, humans, and sages perform the Aarti of Lord Hanuman and chant 'Jai, Jai, Jai Hanuman' in his honor.
--------------
कंचन थार कपूर लौ छाई।
आरती करत अंजना माई॥
Kanchan thaar kapoor lau chhai.
Aarti karat Anjana mai.
arth -
सोने की थाली में कपूर की लौ जगमगा रही है, और स्वयं माता अंजनी अपने प्यारे पुत्र हनुमान जी की आरती कर रही हैं।
meaning -
The flame of camphor is glowing brightly in a golden plate, and Mother Anjani herself is performing the Aarti of her dear son Hanuman.
--------------
जो हनुमानजी की आरती गावै।
बसि बैकुण्ठ परम पद पावै॥
Jo Hanumanji ki aarti gave.
Basi Vaikunth param pad pave.
arth -
जो कोई भी भक्त श्री हनुमान जी की इस आरती को गाता है, वह मृत्यु के बाद बैकुंठ लोक में निवास करता है और परम पद (मोक्ष) प्राप्त करता है।
meaning -
Any devotee who sings this Aarti of Lord Hanuman resides in Vaikuntha (heavenly abode) after death and attains the supreme state (salvation).
--------------
आरती कीजै हनुमान लला की।
दुष्ट दलन रघुनाथ कला की॥
Aarti kije Hanuman lala ki.
Dusht dalan Raghunath kala ki.
arth -
भगवान श्री राम (रघुनाथ) के अंश, जो दुष्टों का नाश करने वाले हैं, उन प्यारे श्री हनुमान जी की आरती करें।
meaning -
Perform the Aarti of dear Lord Hanuman, who is an aspect of Lord Rama (Raghunath) and the destroyer of the wicked.
--------------
जाके बल से गिरिवर कांपै।
रोग दोष जाके निकट न झांपै॥
Jaake bal se girivar kaanpe.
Rog dosh jaake nikat na jhaanpe.
arth -
जिनके अपार बल से बड़े-बड़े पर्वत भी कांप उठते हैं, और जिनके स्मरण मात्र से रोग और दोष पास फटकने की भी हिम्मत नहीं करते।
meaning -
By whose immense strength even the greatest mountains tremble, and near whom diseases and flaws do not dare to hover.
--------------
अंजनि पुत्र महा बलदायी।
सन्तन के प्रभु सदा सहाई॥
Anjani putra maha baldayi.
Santan ke prabhu sada sahai.
arth -
माता अंजनी के पुत्र हनुमान जी अत्यंत बलशाली हैं। वे संतों और सज्जनों के हमेशा सहायक और रक्षक रहे हैं।
meaning -
The son of mother Anjani is exceedingly powerful. He has always been the protector and helper of saints and good people.
--------------
दे बीरा रघुनाथ पठाए।
लंका जारि सिया सुधि लाये॥
De beera Raghunath pathaye.
Lanka jaari siya sudhi laye.
arth -
भगवान श्री राम ने उन्हें बीड़ा देकर (जिम्मेदारी सौंपकर) लंका भेजा। उन्होंने पूरी लंका को जलाकर भस्म कर दिया और माता सीता की खबर (सुध) लेकर लौटे।
meaning -
Lord Rama sent him after giving him the betel leaf (entrusting him with the mission). He burnt down Lanka and brought back the news of Mother Sita.
--------------
लंका सो कोट समुद्र-सी खाई।
जात पवनसुत बार न लाई॥
Lanka so kot samudra-si khai.
Jaat pavansut baar na lai.
arth -
लंका जैसी मजबूत किलेबंदी, जिसके चारो ओर समुद्र जैसी गहरी खाई थी, उसे पार करने में पवनपुत्र हनुमान को जरा भी समय नहीं लगा।
meaning -
Lanka had a fort so strong with an ocean-like deep moat around it, yet the son of the wind, Hanuman, took no time to cross it.
--------------
लंका जारि असुर संहारे।
सियारामजी के काज सवारे॥
Lanka jaari asur sanhare.
Siyaramji ke kaaj savare.
arth -
उन्होंने पूरी लंका को जला दिया और वहां के राक्षसों (असुरों) का संहार किया। इस प्रकार उन्होंने माता सीता और भगवान राम के कार्य को सफलतापूर्वक सिद्ध किया।
meaning -
He set Lanka on fire and destroyed the demons. Thus, he successfully accomplished the task of Lord Rama and Sita.
--------------
लक्ष्मण मूर्छित पड़े सकारे।
आनि संजीवन प्रान उबारे॥
Lakshman murchhit pade sakare.
Aani sanjivan pran ubare.
arth -
जब सुबह के समय युद्ध में लक्ष्मण जी मूर्छित होकर गिर पड़े थे, तब हनुमान जी ने संजीवनी बूटी लाकर उनके प्राण बचाए थे।
meaning -
When Lakshman lay unconscious in the morning during the battle, Hanuman brought the Sanjeevani herb and saved his life.
--------------
पैठि पाताल तोरि जम-कारे।
अहिरावण की भुजा उखारे॥
Paithi patal tori jam-kare.
Ahiravan ki bhuja ukhare.
arth -
उन्होंने पाताल लोक में प्रवेश करके यमराज के बंधनों को तोड़ दिया और वहां जाकर मायावी अहिरावण की भुजाएं उखाड़कर उसका वध कर दिया।
meaning -
He entered the netherworld, broke the bonds of death, and uprooted the arms of the demon Ahiravan, thus destroying him.
--------------
बाएं भुजा असुरदल मारे।
दाहिने भुजा संतजन तारे॥
Baayein bhuja asurdal mare.
Dahine bhuja santjan tare.
arth -
श्री हनुमान जी अपनी बाईं भुजा से राक्षसों (असुरों) के दल का संहार करते हैं, और अपनी दाईं भुजा से संतों और सज्जनों की रक्षा कर उनका उद्धार करते हैं।
meaning -
Lord Hanuman destroys the army of demons with his left arm, and with his right arm, he protects and saves the saints and the virtuous.
--------------
सुर नर मुनि आरती उतारें।
जय जय जय हनुमान उचारें॥
Sur nar muni aarti utarein.
Jai jai jai Hanuman ucharein.
arth -
सभी देवता, मनुष्य और मुनिगण भगवान हनुमान जी की आरती उतारते हैं, और उनके सम्मान में 'जय जय जय हनुमान' का उच्चारण करते हैं।
meaning -
All the gods, humans, and sages perform the Aarti of Lord Hanuman and chant 'Jai, Jai, Jai Hanuman' in his honor.
--------------
कंचन थार कपूर लौ छाई।
आरती करत अंजना माई॥
Kanchan thaar kapoor lau chhai.
Aarti karat Anjana mai.
arth -
सोने की थाली में कपूर की लौ जगमगा रही है, और स्वयं माता अंजनी अपने प्यारे पुत्र हनुमान जी की आरती कर रही हैं।
meaning -
The flame of camphor is glowing brightly in a golden plate, and Mother Anjani herself is performing the Aarti of her dear son Hanuman.
--------------
जो हनुमानजी की आरती गावै।
बसि बैकुण्ठ परम पद पावै॥
Jo Hanumanji ki aarti gave.
Basi Vaikunth param pad pave.
arth -
जो कोई भी भक्त श्री हनुमान जी की इस आरती को गाता है, वह मृत्यु के बाद बैकुंठ लोक में निवास करता है और परम पद (मोक्ष) प्राप्त करता है।
meaning -
Any devotee who sings this Aarti of Lord Hanuman resides in Vaikuntha (heavenly abode) after death and attains the supreme state (salvation).
--------------
Read Hanuman Lala Ki Aarti in Tamil (Aarti Kije Hanuman Lala Ki) in Other Indian Languages
Tamil Bhakti Portal
Explore authentic devotional hymns, stotras, and chalisas accurately translated into Tamil (தமிழ்) script with complete spiritual meanings.
All Tamil Prayers