Stotram Sangrah
বাংলা (Bengali)
Durga
Saptashloki Durga
Shri Durga Saptashloki in Bengali (Saptashloki Durga)
सम्पूर्ण Shri Durga Saptashloki in Bengali (Saptashloki Durga) मूल श्लोक, English Transliteration एवं अर्थ सहित DevDhun पर पढ़ें।
Text:
শিব উবাচ ।
দেবি ত্বং ভক্তসুলভে সর্বকার্যবিধাযিনী ।
কলৌ হি কার্যসিদ্ধ্যর্থমুপাযং ব্রূহি যত্নতঃ ॥
দেব্যুবাচ ।
শৃণু দেব প্রবক্ষ্যামি কলৌ সর্বেষ্টসাধনম্ ।
মযা তবৈব স্নেহেনাপ্যম্বাস্তুতিঃ প্রবোধ্যতে ॥
অস্য শ্রীদুর্গাসপ্তশ্লোকীস্তোত্রমন্ত্রস্য নারাযণ ঋষিঃ, অনুষ্টুপ্ ছন্দঃ, শ্রীমহাকালী-মহালক্ষ্মী-মহাসরস্বত্যো দেবতাঃ, শ্রীদুর্গাপ্রীত্যর্থং সপ্তশ্লোকীদুর্গাপাঠে বিনিযোগঃ ।
জ্ঞানিনামপি চেতাংসি দেবী ভগবতী হি সা ।
বলাদাকৃষ্য মোহায মহামাযা প্রযচ্ছতি ॥ ১ ॥
দুর্গে স্মৃতা হরসি ভীতিমশেষজন্তোঃ
স্বস্থৈঃ স্মৃতা মতিমতীব শুভাং দদাসি ।
দারিদ্র্যদুঃখভযহারিণি কা ত্বদন্যা
সর্বোপকারকরণায সদার্দ্রচিত্তা ॥ ২ ॥
সর্বমঙ্গলমাঙ্গল্যে শিবে সর্বার্থসাধিকে ।
শরণ্যে ত্র্যম্বকে গৌরি নারাযণি নমোঽস্তু তে ॥ ৩ ॥
শরণাগতদীনার্তপরিত্রাণপরাযণে ।
সর্বস্যার্তিহরে দেবি নারাযণি নমোঽস্তু তে ॥ ৪ ॥
সর্বস্বরূপে সর্বেশে সর্বশক্তিসমন্বিতে ।
ভযেভ্যস্ত্রাহি নো দেবি দুর্গে দেবি নমোঽস্তু তে ॥ ৫ ॥
রোগানশেষানপহংসি তুষ্টা
রুষ্টা তু কামান্ সকলানভীষ্টান্ ।
ত্বামাশ্রিতানাং ন বিপন্নরাণাং
ত্বামাশ্রিতা হ্যাশ্রযতাং প্রযান্তি ॥ ৬ ॥
সর্বাবাধাপ্রশমনং ত্রৈলোক্যস্যাখিলেশ্বরি ।
এবমেব ত্বযা কার্যমস্মদ্বৈরিবিনাশনম্ ॥ ৭ ॥
॥ ইতি শ্রীদুর্গাসপ্তশ্লোকী সম্পূর্ণা ॥
Shiva Uvacha:
Devi Tvam Bhaktasulabhe Sarvakaryavidhayini.
Kalau Hi Karyasiddhyartham Upayam Broohi Yatnatah.
Devyuvacha:
Shrinu Deva Pravakshyami Kalau Sarveshtasadhanam.
Maya Tavaiva Snehena Pyambastutih Prabodhyate.
Om Asya Shri Durga Saptashloki Stotra Mantrasya Narayana Rishih, Anushtup Chhandah, Shri Mahakali Mahalakshmi Mahasarasvatyo Devatah, Shri Durga Preetyartham Saptashloki Durga Pathe Viniyogah.
Jnaninamapi Chetamsi Devi Bhagavati Hi Sa.
Baladakrishya Mohaya Mahamaya Prayachchhati. (1)
Durge Smrita Harasi Bheetim Asheshajantoh
Svasthaih Smrita Matim Ateeva Shubham Dadasi.
Daridryaduhkhabhayaharini Ka Tvadanya
Sarvopakarakaranaya Sadardrachitta. (2)
Sarvamangalamangalye Shive Sarvarthasadhike.
Sharanye Tryambake Gauri Narayani Namoastu Te. (3)
Sharanagatadīnartaparitranaparayane.
Sarvasyartihare Devi Narayani Namoastu Te. (4)
Sarvasvaroope Sarveshe Sarvashaktisamanvite.
Bhayebhyastrahi No Devi Durge Devi Namoastu Te. (5)
Roganasheshānapahamsi Tushta
Rushta Tu Kaman Sakalanabheeshtan.
Tvamashritanam Na Vipannaranam
Tvamashrita Hyashrayatam Prayanti. (6)
Sarvabadhaprashamanam Trailokyasyakhileshvari.
Evameva Tvaya Karyam Asmadvairivinashanam. (7)
|| Iti Shri Durga Saptashloki Sampoorna ||
শিব উবাচ ।
দেবি ত্বং ভক্তসুলভে সর্বকার্যবিধাযিনী ।
কলৌ হি কার্যসিদ্ধ্যর্থমুপাযং ব্রূহি যত্নতঃ ॥
Shiva Uvacha:
Devi Tvam Bhaktasulabhe Sarvakaryavidhayini.
Kalau Hi Karyasiddhyartham Upayam Broohi Yatnatah.
দেব্যুবাচ ।
শৃণু দেব প্রবক্ষ্যামি কলৌ সর্বেষ্টসাধনম্ ।
মযা তবৈব স্নেহেনাপ্যম্বাস্তুতিঃ প্রবোধ্যতে ॥
Devyuvacha:
Shrinu Deva Pravakshyami Kalau Sarveshtasadhanam.
Maya Tavaiva Snehena Pyambastutih Prabodhyate.
অস্য শ্রীদুর্গাসপ্তশ্লোকীস্তোত্রমন্ত্রস্য নারাযণ ঋষিঃ, অনুষ্টুপ্ ছন্দঃ, শ্রীমহাকালী-মহালক্ষ্মী-মহাসরস্বত্যো দেবতাঃ, শ্রীদুর্গাপ্রীত্যর্থং সপ্তশ্লোকীদুর্গাপাঠে বিনিযোগঃ ।
Om Asya Shri Durga Saptashloki Stotra Mantrasya Narayana Rishih, Anushtup Chhandah, Shri Mahakali Mahalakshmi Mahasarasvatyo Devatah, Shri Durga Preetyartham Saptashloki Durga Pathe Viniyogah.
জ্ঞানিনামপি চেতাংসি দেবী ভগবতী হি সা ।
বলাদাকৃষ্য মোহায মহামাযা প্রযচ্ছতি ॥ ১ ॥
Jnaninamapi Chetamsi Devi Bhagavati Hi Sa.
Baladakrishya Mohaya Mahamaya Prayachchhati. (1)
দুর্গে স্মৃতা হরসি ভীতিমশেষজন্তোঃ
স্বস্থৈঃ স্মৃতা মতিমতীব শুভাং দদাসি ।
দারিদ্র্যদুঃখভযহারিণি কা ত্বদন্যা
সর্বোপকারকরণায সদার্দ্রচিত্তা ॥ ২ ॥
Durge Smrita Harasi Bheetim Asheshajantoh
Svasthaih Smrita Matim Ateeva Shubham Dadasi.
Daridryaduhkhabhayaharini Ka Tvadanya
Sarvopakarakaranaya Sadardrachitta. (2)
সর্বমঙ্গলমাঙ্গল্যে শিবে সর্বার্থসাধিকে ।
শরণ্যে ত্র্যম্বকে গৌরি নারাযণি নমোঽস্তু তে ॥ ৩ ॥
Sarvamangalamangalye Shive Sarvarthasadhike.
Sharanye Tryambake Gauri Narayani Namoastu Te. (3)
শরণাগতদীনার্তপরিত্রাণপরাযণে ।
সর্বস্যার্তিহরে দেবি নারাযণি নমোঽস্তু তে ॥ ৪ ॥
Sharanagatadīnartaparitranaparayane.
Sarvasyartihare Devi Narayani Namoastu Te. (4)
সর্বস্বরূপে সর্বেশে সর্বশক্তিসমন্বিতে ।
ভযেভ্যস্ত্রাহি নো দেবি দুর্গে দেবি নমোঽস্তু তে ॥ ৫ ॥
Sarvasvaroope Sarveshe Sarvashaktisamanvite.
Bhayebhyastrahi No Devi Durge Devi Namoastu Te. (5)
রোগানশেষানপহংসি তুষ্টা
রুষ্টা তু কামান্ সকলানভীষ্টান্ ।
ত্বামাশ্রিতানাং ন বিপন্নরাণাং
ত্বামাশ্রিতা হ্যাশ্রযতাং প্রযান্তি ॥ ৬ ॥
Roganasheshānapahamsi Tushta
Rushta Tu Kaman Sakalanabheeshtan.
Tvamashritanam Na Vipannaranam
Tvamashrita Hyashrayatam Prayanti. (6)
সর্বাবাধাপ্রশমনং ত্রৈলোক্যস্যাখিলেশ্বরি ।
এবমেব ত্বযা কার্যমস্মদ্বৈরিবিনাশনম্ ॥ ৭ ॥
Sarvabadhaprashamanam Trailokyasyakhileshvari.
Evameva Tvaya Karyam Asmadvairivinashanam. (7)
॥ ইতি শ্রীদুর্গাসপ্তশ্লোকী সম্পূর্ণা ॥
|| Iti Shri Durga Saptashloki Sampoorna ||
শিব উবাচ ।
দেবি ত্বং ভক্তসুলভে সর্বকার্যবিধাযিনী ।
কলৌ হি কার্যসিদ্ধ্যর্থমুপাযং ব্রূহি যত্নতঃ ॥
Shiva Uvacha:
Devi Tvam Bhaktasulabhe Sarvakaryavidhayini.
Kalau Hi Karyasiddhyartham Upayam Broohi Yatnatah.
ভাবার্থ: ज्ञानिनामपि चेतांसि देवी भगवती हि सा ।
बलादाकृष्य मोहाय महामाया प्रयच्छति ॥ १ ॥
arth -
वे भगवती महामाया देवी ज्ञानियों के भी चित्त को बलपूर्वक खींचकर मोह में डाल देती हैं (अर्थात वही पराशक्ति इस सम्पूर्ण दृश्य जगत का सृजन और नियमन करने वाली हैं)।
meaning -
That Divine Goddess Mahamaya forcibly attracts even the minds of sages and the enlightened into cosmic illusion, wielding supreme sovereignty over all manifestation.
দেব্যুবাচ ।
শৃণু দেব প্রবক্ষ্যামি কলৌ সর্বেষ্টসাধনম্ ।
মযা তবৈব স্নেহেনাপ্যম্বাস্তুতিঃ প্রবোধ্যতে ॥
Devyuvacha:
Shrinu Deva Pravakshyami Kalau Sarveshtasadhanam.
Maya Tavaiva Snehena Pyambastutih Prabodhyate.
ভাবার্থ: दुर्गे स्मृता हरसि भीतिमशेषजन्तोः
स्वस्थैः स्मृता मतिमतीव शुभां ददासि ।
दारिद्र्यदुःखभयहारिणि का त्वदन्या
सर्वोपकारकरणाय सदार्द्रचित्ता ॥ २ ॥
arth -
हे माँ दुर्गे! संकट के समय स्मरण करने पर आप समस्त जीवों का भय हर लेती हैं, और स्वस्थ चित्त से स्मरण करने पर परम कल्याणकारी बुद्धि प्रदान करती हैं। हे दारिद्र्य, दुःख और भय का नाश करने वाली देवी! आपके अतिरिक्त और कौन है जिसका हृदय सदा दूसरों के उपकार के लिए दया से द्रवित रहता है!
meaning -
O Mother Durga! Remembered in distress, you dispel the deepest fears of every living being; contemplated in peace, you bestow virtuous intellect. O banisher of poverty, suffering, and terror, who besides You possesses a heart ever melting with boundless compassion to uplift all?
অস্য শ্রীদুর্গাসপ্তশ্লোকীস্তোত্রমন্ত্রস্য নারাযণ ঋষিঃ, অনুষ্টুপ্ ছন্দঃ, শ্রীমহাকালী-মহালক্ষ্মী-মহাসরস্বত্যো দেবতাঃ, শ্রীদুর্গাপ্রীত্যর্থং সপ্তশ্লোকীদুর্গাপাঠে বিনিযোগঃ ।
Om Asya Shri Durga Saptashloki Stotra Mantrasya Narayana Rishih, Anushtup Chhandah, Shri Mahakali Mahalakshmi Mahasarasvatyo Devatah, Shri Durga Preetyartham Saptashloki Durga Pathe Viniyogah.
ভাবার্থ: सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके ।
शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ३ ॥
arth -
समस्त मंगलों का भी मंगल करने वाली, परम कल्याणमयी, सभी पुरुषार्थों (धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष) को सिद्ध करने वाली, शरणागतवत्सला, त्रिनेत्रा और शिवप्रिया हे नारायणी! आपको बारंबार नमस्कार है।
meaning -
The auspiciousness of all that is auspicious, the auspicious Shiva, fulfiller of all spiritual and material goals, refuge of the surrendered, the three-eyed Goddess Gauri, Narayani—salutations unto You!
জ্ঞানিনামপি চেতাংসি দেবী ভগবতী হি সা ।
বলাদাকৃষ্য মোহায মহামাযা প্রযচ্ছতি ॥ ১ ॥
Jnaninamapi Chetamsi Devi Bhagavati Hi Sa.
Baladakrishya Mohaya Mahamaya Prayachchhati. (1)
ভাবার্থ: शरणागतदीनार्तपरित्राणपरायणे ।
सर्वस्यार्तिहरे देवि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ४ ॥
arth -
शरण में आए हुए दीन, असहाय और दुःखीजनों की रक्षा में तत्पर रहने वाली तथा सभी की पीड़ा हरने वाली हे देवी नारायणी! आपको हमारा कोटि-कोटि प्रणाम है।
meaning -
Ever intent on rescuing the distressed, afflicted, and helpless who seek refuge at your feet, redeemer of all human suffering, O Divine Mother Narayani, prostrations unto You!
দুর্গে স্মৃতা হরসি ভীতিমশেষজন্তোঃ
স্বস্থৈঃ স্মৃতা মতিমতীব শুভাং দদাসি ।
দারিদ্র্যদুঃখভযহারিণি কা ত্বদন্যা
সর্বোপকারকরণায সদার্দ্রচিত্তা ॥ ২ ॥
Durge Smrita Harasi Bheetim Asheshajantoh
Svasthaih Smrita Matim Ateeva Shubham Dadasi.
Daridryaduhkhabhayaharini Ka Tvadanya
Sarvopakarakaranaya Sadardrachitta. (2)
ভাবার্থ: सर्वस्वरूपे सर्वेशे सर्वशक्तिसमन्विते ।
भयेभ्यस्त्राहि नो देवि दुर्गे देवि नमोऽस्तु ते ॥ ५ ॥
arth -
सर्वस्वरूपा, सबकी अधीश्वरी तथा समस्त दिव्य शक्तियों से सम्पन्न हे माँ दुर्गे! हमें सभी प्रकार के भयों से रक्षा प्रदान कीजिए; हे देवी! आपको सादर प्रणाम।
meaning -
Embodied in all cosmic forms, Supreme Ruler of everything, invested with all celestial powers, protect us from every impending peril, O Goddess Durga, homage unto You!
সর্বমঙ্গলমাঙ্গল্যে শিবে সর্বার্থসাধিকে ।
শরণ্যে ত্র্যম্বকে গৌরি নারাযণি নমোঽস্তু তে ॥ ৩ ॥
Sarvamangalamangalye Shive Sarvarthasadhike.
Sharanye Tryambake Gauri Narayani Namoastu Te. (3)
ভাবার্থ: रोगानशेषानपहंसि तुष्टा
रुष्टा तु कामान् सकलानभीष्टान् ।
त्वामाश्रितानां न विपन्नराणां
त्वामाश्रिता ह्याश्रयतां प्रयान्ति ॥ ६ ॥
arth -
आप प्रसन्न होने पर समस्त रोगों का समूल नाश कर देती हैं और रुष्ट होने पर सभी मनोवांछित कामनाओं को नष्ट कर देती हैं। जो मनुष्य आपकी शरण में आ जाते हैं, उन पर कोई विपत्ति नहीं आती; वे स्वयं दूसरों को आश्रय देने योग्य बन जाते हैं।
meaning -
When pleased, you annihilate all afflictions and diseases completely; when provoked, all desires fade away. No adversity ever befalls those who seek sanctuary in You; indeed, they themselves become towers of refuge for others.
শরণাগতদীনার্তপরিত্রাণপরাযণে ।
সর্বস্যার্তিহরে দেবি নারাযণি নমোঽস্তু তে ॥ ৪ ॥
Sharanagatadīnartaparitranaparayane.
Sarvasyartihare Devi Narayani Namoastu Te. (4)
ভাবার্থ: सर्वाबाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि ।
एवमेव त्वया कार्यमस्मद्वैरिविनाशनम् ॥ ७ ॥
arth -
हे सम्पूर्ण त्रिलोकी की अधीश्वरी जगदम्बा! आप इसी प्रकार तीनों लोकों की समस्त बाधाओं को शान्त करें और हमारे आंतरिक व बाह्य शत्रुओं का नाश करती रहें।
meaning -
O Supreme Sovereign Mother of the three worlds! Pray continue to quell all misfortunes across creation and eliminate our enemies and afflictions forever.
সর্বস্বরূপে সর্বেশে সর্বশক্তিসমন্বিতে ।
ভযেভ্যস্ত্রাহি নো দেবি দুর্গে দেবি নমোঽস্তু তে ॥ ৫ ॥
Sarvasvaroope Sarveshe Sarvashaktisamanvite.
Bhayebhyastrahi No Devi Durge Devi Namoastu Te. (5)
রোগানশেষানপহংসি তুষ্টা
রুষ্টা তু কামান্ সকলানভীষ্টান্ ।
ত্বামাশ্রিতানাং ন বিপন্নরাণাং
ত্বামাশ্রিতা হ্যাশ্রযতাং প্রযান্তি ॥ ৬ ॥
Roganasheshānapahamsi Tushta
Rushta Tu Kaman Sakalanabheeshtan.
Tvamashritanam Na Vipannaranam
Tvamashrita Hyashrayatam Prayanti. (6)
সর্বাবাধাপ্রশমনং ত্রৈলোক্যস্যাখিলেশ্বরি ।
এবমেব ত্বযা কার্যমস্মদ্বৈরিবিনাশনম্ ॥ ৭ ॥
Sarvabadhaprashamanam Trailokyasyakhileshvari.
Evameva Tvaya Karyam Asmadvairivinashanam. (7)
॥ ইতি শ্রীদুর্গাসপ্তশ্লোকী সম্পূর্ণা ॥
|| Iti Shri Durga Saptashloki Sampoorna ||
ভাবার্থ (Spiritual Wisdom & Summary)
--------------
ज्ञानिनामपि चेतांसि देवी भगवती हि सा ।
बलादाकृष्य मोहाय महामाया प्रयच्छति ॥ १ ॥
arth -
वे भगवती महामाया देवी ज्ञानियों के भी चित्त को बलपूर्वक खींचकर मोह में डाल देती हैं (अर्थात वही पराशक्ति इस सम्पूर्ण दृश्य जगत का सृजन और नियमन करने वाली हैं)।
meaning -
That Divine Goddess Mahamaya forcibly attracts even the minds of sages and the enlightened into cosmic illusion, wielding supreme sovereignty over all manifestation.
--------------
--------------
दुर्गे स्मृता हरसि भीतिमशेषजन्तोः
स्वस्थैः स्मृता मतिमतीव शुभां ददासि ।
दारिद्र्यदुःखभयहारिणि का त्वदन्या
सर्वोपकारकरणाय सदार्द्रचित्ता ॥ २ ॥
arth -
हे माँ दुर्गे! संकट के समय स्मरण करने पर आप समस्त जीवों का भय हर लेती हैं, और स्वस्थ चित्त से स्मरण करने पर परम कल्याणकारी बुद्धि प्रदान करती हैं। हे दारिद्र्य, दुःख और भय का नाश करने वाली देवी! आपके अतिरिक्त और कौन है जिसका हृदय सदा दूसरों के उपकार के लिए दया से द्रवित रहता है!
meaning -
O Mother Durga! Remembered in distress, you dispel the deepest fears of every living being; contemplated in peace, you bestow virtuous intellect. O banisher of poverty, suffering, and terror, who besides You possesses a heart ever melting with boundless compassion to uplift all?
--------------
--------------
सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके ।
शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ३ ॥
arth -
समस्त मंगलों का भी मंगल करने वाली, परम कल्याणमयी, सभी पुरुषार्थों (धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष) को सिद्ध करने वाली, शरणागतवत्सला, त्रिनेत्रा और शिवप्रिया हे नारायणी! आपको बारंबार नमस्कार है।
meaning -
The auspiciousness of all that is auspicious, the auspicious Shiva, fulfiller of all spiritual and material goals, refuge of the surrendered, the three-eyed Goddess Gauri, Narayani—salutations unto You!
--------------
--------------
शरणागतदीनार्तपरित्राणपरायणे ।
सर्वस्यार्तिहरे देवि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ४ ॥
arth -
शरण में आए हुए दीन, असहाय और दुःखीजनों की रक्षा में तत्पर रहने वाली तथा सभी की पीड़ा हरने वाली हे देवी नारायणी! आपको हमारा कोटि-कोटि प्रणाम है।
meaning -
Ever intent on rescuing the distressed, afflicted, and helpless who seek refuge at your feet, redeemer of all human suffering, O Divine Mother Narayani, prostrations unto You!
--------------
--------------
सर्वस्वरूपे सर्वेशे सर्वशक्तिसमन्विते ।
भयेभ्यस्त्राहि नो देवि दुर्गे देवि नमोऽस्तु ते ॥ ५ ॥
arth -
सर्वस्वरूपा, सबकी अधीश्वरी तथा समस्त दिव्य शक्तियों से सम्पन्न हे माँ दुर्गे! हमें सभी प्रकार के भयों से रक्षा प्रदान कीजिए; हे देवी! आपको सादर प्रणाम।
meaning -
Embodied in all cosmic forms, Supreme Ruler of everything, invested with all celestial powers, protect us from every impending peril, O Goddess Durga, homage unto You!
--------------
--------------
रोगानशेषानपहंसि तुष्टा
रुष्टा तु कामान् सकलानभीष्टान् ।
त्वामाश्रितानां न विपन्नराणां
त्वामाश्रिता ह्याश्रयतां प्रयान्ति ॥ ६ ॥
arth -
आप प्रसन्न होने पर समस्त रोगों का समूल नाश कर देती हैं और रुष्ट होने पर सभी मनोवांछित कामनाओं को नष्ट कर देती हैं। जो मनुष्य आपकी शरण में आ जाते हैं, उन पर कोई विपत्ति नहीं आती; वे स्वयं दूसरों को आश्रय देने योग्य बन जाते हैं।
meaning -
When pleased, you annihilate all afflictions and diseases completely; when provoked, all desires fade away. No adversity ever befalls those who seek sanctuary in You; indeed, they themselves become towers of refuge for others.
--------------
--------------
सर्वाबाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि ।
एवमेव त्वया कार्यमस्मद्वैरिविनाशनम् ॥ ७ ॥
arth -
हे सम्पूर्ण त्रिलोकी की अधीश्वरी जगदम्बा! आप इसी प्रकार तीनों लोकों की समस्त बाधाओं को शान्त करें और हमारे आंतरिक व बाह्य शत्रुओं का नाश करती रहें।
meaning -
O Supreme Sovereign Mother of the three worlds! Pray continue to quell all misfortunes across creation and eliminate our enemies and afflictions forever.
--------------
ज्ञानिनामपि चेतांसि देवी भगवती हि सा ।
बलादाकृष्य मोहाय महामाया प्रयच्छति ॥ १ ॥
arth -
वे भगवती महामाया देवी ज्ञानियों के भी चित्त को बलपूर्वक खींचकर मोह में डाल देती हैं (अर्थात वही पराशक्ति इस सम्पूर्ण दृश्य जगत का सृजन और नियमन करने वाली हैं)।
meaning -
That Divine Goddess Mahamaya forcibly attracts even the minds of sages and the enlightened into cosmic illusion, wielding supreme sovereignty over all manifestation.
--------------
--------------
दुर्गे स्मृता हरसि भीतिमशेषजन्तोः
स्वस्थैः स्मृता मतिमतीव शुभां ददासि ।
दारिद्र्यदुःखभयहारिणि का त्वदन्या
सर्वोपकारकरणाय सदार्द्रचित्ता ॥ २ ॥
arth -
हे माँ दुर्गे! संकट के समय स्मरण करने पर आप समस्त जीवों का भय हर लेती हैं, और स्वस्थ चित्त से स्मरण करने पर परम कल्याणकारी बुद्धि प्रदान करती हैं। हे दारिद्र्य, दुःख और भय का नाश करने वाली देवी! आपके अतिरिक्त और कौन है जिसका हृदय सदा दूसरों के उपकार के लिए दया से द्रवित रहता है!
meaning -
O Mother Durga! Remembered in distress, you dispel the deepest fears of every living being; contemplated in peace, you bestow virtuous intellect. O banisher of poverty, suffering, and terror, who besides You possesses a heart ever melting with boundless compassion to uplift all?
--------------
--------------
सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके ।
शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ३ ॥
arth -
समस्त मंगलों का भी मंगल करने वाली, परम कल्याणमयी, सभी पुरुषार्थों (धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष) को सिद्ध करने वाली, शरणागतवत्सला, त्रिनेत्रा और शिवप्रिया हे नारायणी! आपको बारंबार नमस्कार है।
meaning -
The auspiciousness of all that is auspicious, the auspicious Shiva, fulfiller of all spiritual and material goals, refuge of the surrendered, the three-eyed Goddess Gauri, Narayani—salutations unto You!
--------------
--------------
शरणागतदीनार्तपरित्राणपरायणे ।
सर्वस्यार्तिहरे देवि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ४ ॥
arth -
शरण में आए हुए दीन, असहाय और दुःखीजनों की रक्षा में तत्पर रहने वाली तथा सभी की पीड़ा हरने वाली हे देवी नारायणी! आपको हमारा कोटि-कोटि प्रणाम है।
meaning -
Ever intent on rescuing the distressed, afflicted, and helpless who seek refuge at your feet, redeemer of all human suffering, O Divine Mother Narayani, prostrations unto You!
--------------
--------------
सर्वस्वरूपे सर्वेशे सर्वशक्तिसमन्विते ।
भयेभ्यस्त्राहि नो देवि दुर्गे देवि नमोऽस्तु ते ॥ ५ ॥
arth -
सर्वस्वरूपा, सबकी अधीश्वरी तथा समस्त दिव्य शक्तियों से सम्पन्न हे माँ दुर्गे! हमें सभी प्रकार के भयों से रक्षा प्रदान कीजिए; हे देवी! आपको सादर प्रणाम।
meaning -
Embodied in all cosmic forms, Supreme Ruler of everything, invested with all celestial powers, protect us from every impending peril, O Goddess Durga, homage unto You!
--------------
--------------
रोगानशेषानपहंसि तुष्टा
रुष्टा तु कामान् सकलानभीष्टान् ।
त्वामाश्रितानां न विपन्नराणां
त्वामाश्रिता ह्याश्रयतां प्रयान्ति ॥ ६ ॥
arth -
आप प्रसन्न होने पर समस्त रोगों का समूल नाश कर देती हैं और रुष्ट होने पर सभी मनोवांछित कामनाओं को नष्ट कर देती हैं। जो मनुष्य आपकी शरण में आ जाते हैं, उन पर कोई विपत्ति नहीं आती; वे स्वयं दूसरों को आश्रय देने योग्य बन जाते हैं।
meaning -
When pleased, you annihilate all afflictions and diseases completely; when provoked, all desires fade away. No adversity ever befalls those who seek sanctuary in You; indeed, they themselves become towers of refuge for others.
--------------
--------------
सर्वाबाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि ।
एवमेव त्वया कार्यमस्मद्वैरिविनाशनम् ॥ ७ ॥
arth -
हे सम्पूर्ण त्रिलोकी की अधीश्वरी जगदम्बा! आप इसी प्रकार तीनों लोकों की समस्त बाधाओं को शान्त करें और हमारे आंतरिक व बाह्य शत्रुओं का नाश करती रहें।
meaning -
O Supreme Sovereign Mother of the three worlds! Pray continue to quell all misfortunes across creation and eliminate our enemies and afflictions forever.
--------------
Read Shri Durga Saptashloki in Bengali (Saptashloki Durga) in Other Indian Languages
Bengali Bhakti Portal
Explore authentic devotional hymns, stotras, and chalisas accurately translated into Bengali (বাংলা) script with complete spiritual meanings.
All Bengali Prayers