Stotram Sangrah
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
Shiva
Bilwashtakam Lyrics in Sanskrit, English & Meaning | Tridalam Trigunakaram Shiva Stotram
Bilwashtakam Lyrics in Sanskrit, English & Meaning | Tridalam Trigunakaram Shiva Stotram in Punjabi (Bilwashtakam Lyrics in Sanskrit, English & Meaning | Tridalam Trigunakaram Shiva Stotram)
सम्पूर्ण Bilwashtakam Lyrics in Sanskrit, English & Meaning | Tridalam Trigunakaram Shiva Stotram in Punjabi (Bilwashtakam Lyrics in Sanskrit, English & Meaning | Tridalam Trigunakaram Shiva Stotram) मूल श्लोक, English Transliteration एवं अर्थ सहित DevDhun पर पढ़ें।
Text:
ਤ੍ਰਿਦਲਂ ਤ੍ਰਿਗੁਣਾਕਾਰਂ ਤ੍ਰਿਨੇਤ੍ਰਂ ਚ ਤ੍ਰਿਯਾਯੁਧਮ੍ ।
ਤ੍ਰਿਜਨ੍ਮਪਾਪਸਂਹਾਰਂ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੧ ॥
ਤ੍ਰਿਸ਼ਾਖੈਃ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਹ੍ਯਚ੍ਛਿਦ੍ਰੈਃ ਕੋਮਲੈਃ ਸ਼ੁਭੈਃ ।
ਤਵ ਪੂਜਾਂ ਕਰਿ੍ਯਾਮਿ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੨ ॥
ਅਖਣ੍ਡਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰੇਣ ਪੂਜਿਤੇ ਨਨ੍ਦਿਕੇਸ਼੍ਵਰੇ ।
ਸ਼ੁਦ੍ਧ੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਰ੍ਵਪਾਪੇਭ੍ਯੋ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੩ ॥
ਸ਼ਾਲਿਗ੍ਰਾਮਸ਼ਿਲਾਯਾਮੇਕਂ ਵਿਪ੍ਰਾਯ ਦੀਯਤੇ ।
ਸੋਮਯਜ੍ਞਮਹਾਪੁਣ੍ਯਂ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੪ ॥
ਦਨ੍ਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਵਾਜਪੇਯਸ਼ਤਾਨਿ ਚ ।
ਕੋਟੀਕਨ੍ਯਾਮਹਾਦਾਨਂ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੫ ॥
ਲਕ੍੍ਮ੍ਯਾਃ ਸ੍ਤਨਤ ਉਤ੍ਪਨ੍ਨਂ ਮਹਾਦੇਵਸ੍ਯ ਚ ਪ੍ਰਿਯਮ੍ ।
ਬਿਲ੍ਵਵਕ੍ਂ ਪ੍ਰਯਚ੍ਛਾਮਿ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੬ ॥
ਦਰ੍ਸ਼ਨਂ ਬਿਲ੍ਵਵਕ੍ਸ੍ਯ ਸ੍ਪਰ੍ਸ਼ਨਂ ਪਾਪਨਾਸ਼ਨਮ੍ ।
ਅਘੋਰਪਾਪਸਂਹਾਰਂ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੭ ॥
ਮੂਲਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਰੂਪਾਯ ਮਧ੍ਯਤੋ ਵਿ੍ਣੁਰੂਪਿਣੇ ।
ਅਗ੍ਰਤਃ ਸ਼ਿਵਰੂਪਾਯ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੮ ॥
ਬਿਲ੍ਵਾ੍ਟਕਮਿਦਂ ਪੁਣ੍ਯਂ ਯਃ ਪਠੇਚ੍ਛਿਵਸਨ੍ਨਿਧੌ ।
ਸਰ੍ਵਪਾਪਵਿਨਿਰ੍ਮੁਕ੍ਤਃ ਸ਼ਿਵਲੋਕਮਵਾਪ੍ਨੁਯਾਤ੍ ॥
Tridalam Trigunakaram Trinetram Cha Triyayudham |
Trijanmapapasamharam Bilvapatram Shivarpana || 1 ||
Trishakhaih Bilvapatraishcha Hyachchhidraih Komalaih Shubhaih |
Tava Pujam Karishyami Bilvapatram Shivarpana || 2 ||
Akhandabilvapatrena Pujite Nandikeshware |
Shuddhyanti Sarvapapebhyo Bilvapatram Shivarpana || 3 ||
Shaligramashilayamekam Vipraya Diyate |
Somayajnamahapunyam Bilvapatram Shivarpana || 4 ||
Dantikotisahasrani Vajapeyashatani Cha |
Kotikanyamahadanam Bilvapatram Shivarpana || 5 ||
Lakshmyah Stanata Utpannam Mahadevasya Cha Priyam |
Bilvavriksham Prayachchhami Bilvapatram Shivarpana || 6 ||
Darshanam Bilvavrikshasya Sparshanam Papanashanam |
Aghorapapasamharam Bilvapatram Shivarpana || 7 ||
Mulato Brahmarupaya Madhyato Vishnurupine |
Agratah Shivarupaya Bilvapatram Shivarpana || 8 ||
Bilvashtakamidam Punyam Yah Pathechchhivasannidhau |
Sarvapapavinirmuktah Shivalokamavapnuyat ||
ਤ੍ਰਿਦਲਂ ਤ੍ਰਿਗੁਣਾਕਾਰਂ ਤ੍ਰਿਨੇਤ੍ਰਂ ਚ ਤ੍ਰਿਯਾਯੁਧਮ੍ ।
ਤ੍ਰਿਜਨ੍ਮਪਾਪਸਂਹਾਰਂ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੧ ॥
Tridalam Trigunakaram Trinetram Cha Triyayudham |
Trijanmapapasamharam Bilvapatram Shivarpana || 1 ||
ਤ੍ਰਿਸ਼ਾਖੈਃ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਹ੍ਯਚ੍ਛਿਦ੍ਰੈਃ ਕੋਮਲੈਃ ਸ਼ੁਭੈਃ ।
ਤਵ ਪੂਜਾਂ ਕਰਿ੍ਯਾਮਿ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੨ ॥
Trishakhaih Bilvapatraishcha Hyachchhidraih Komalaih Shubhaih |
Tava Pujam Karishyami Bilvapatram Shivarpana || 2 ||
ਅਖਣ੍ਡਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰੇਣ ਪੂਜਿਤੇ ਨਨ੍ਦਿਕੇਸ਼੍ਵਰੇ ।
ਸ਼ੁਦ੍ਧ੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਰ੍ਵਪਾਪੇਭ੍ਯੋ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੩ ॥
Akhandabilvapatrena Pujite Nandikeshware |
Shuddhyanti Sarvapapebhyo Bilvapatram Shivarpana || 3 ||
ਸ਼ਾਲਿਗ੍ਰਾਮਸ਼ਿਲਾਯਾਮੇਕਂ ਵਿਪ੍ਰਾਯ ਦੀਯਤੇ ।
ਸੋਮਯਜ੍ਞਮਹਾਪੁਣ੍ਯਂ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੪ ॥
Shaligramashilayamekam Vipraya Diyate |
Somayajnamahapunyam Bilvapatram Shivarpana || 4 ||
ਦਨ੍ਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਵਾਜਪੇਯਸ਼ਤਾਨਿ ਚ ।
ਕੋਟੀਕਨ੍ਯਾਮਹਾਦਾਨਂ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੫ ॥
Dantikotisahasrani Vajapeyashatani Cha |
Kotikanyamahadanam Bilvapatram Shivarpana || 5 ||
ਲਕ੍੍ਮ੍ਯਾਃ ਸ੍ਤਨਤ ਉਤ੍ਪਨ੍ਨਂ ਮਹਾਦੇਵਸ੍ਯ ਚ ਪ੍ਰਿਯਮ੍ ।
ਬਿਲ੍ਵਵਕ੍ਂ ਪ੍ਰਯਚ੍ਛਾਮਿ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੬ ॥
Lakshmyah Stanata Utpannam Mahadevasya Cha Priyam |
Bilvavriksham Prayachchhami Bilvapatram Shivarpana || 6 ||
ਦਰ੍ਸ਼ਨਂ ਬਿਲ੍ਵਵਕ੍ਸ੍ਯ ਸ੍ਪਰ੍ਸ਼ਨਂ ਪਾਪਨਾਸ਼ਨਮ੍ ।
ਅਘੋਰਪਾਪਸਂਹਾਰਂ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੭ ॥
Darshanam Bilvavrikshasya Sparshanam Papanashanam |
Aghorapapasamharam Bilvapatram Shivarpana || 7 ||
ਮੂਲਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਰੂਪਾਯ ਮਧ੍ਯਤੋ ਵਿ੍ਣੁਰੂਪਿਣੇ ।
ਅਗ੍ਰਤਃ ਸ਼ਿਵਰੂਪਾਯ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੮ ॥
Mulato Brahmarupaya Madhyato Vishnurupine |
Agratah Shivarupaya Bilvapatram Shivarpana || 8 ||
ਬਿਲ੍ਵਾ੍ਟਕਮਿਦਂ ਪੁਣ੍ਯਂ ਯਃ ਪਠੇਚ੍ਛਿਵਸਨ੍ਨਿਧੌ ।
ਸਰ੍ਵਪਾਪਵਿਨਿਰ੍ਮੁਕ੍ਤਃ ਸ਼ਿਵਲੋਕਮਵਾਪ੍ਨੁਯਾਤ੍ ॥
Bilvashtakamidam Punyam Yah Pathechchhivasannidhau |
Sarvapapavinirmuktah Shivalokamavapnuyat ||
ਤ੍ਰਿਦਲਂ ਤ੍ਰਿਗੁਣਾਕਾਰਂ ਤ੍ਰਿਨੇਤ੍ਰਂ ਚ ਤ੍ਰਿਯਾਯੁਧਮ੍ ।
ਤ੍ਰਿਜਨ੍ਮਪਾਪਸਂਹਾਰਂ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੧ ॥
Tridalam Trigunakaram Trinetram Cha Triyayudham |
Trijanmapapasamharam Bilvapatram Shivarpana || 1 ||
ਭਾਵਾਰਥ: त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम् ।
त्रिजन्मपापसंहारं बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ १ ॥
arth -
तीन दलों वाला, तीनों गुणों (सत्व, रज, तम) का प्रतीक, भगवान शिव के तीन नेत्रों तथा त्रिशूल के समान और तीन जन्मों के पापों का संहार करने वाला यह पवित्र बिल्वपत्र मैं भगवान शिव को अर्पित करता हूँ।
meaning -
Possessing three leaves, symbolizing the three gunas, resembling the three eyes and trident of Lord Shiva, and destroying sins of three lifetimes—I offer this sacred Bilva leaf to Lord Shiva.
ਤ੍ਰਿਸ਼ਾਖੈਃ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਹ੍ਯਚ੍ਛਿਦ੍ਰੈਃ ਕੋਮਲੈਃ ਸ਼ੁਭੈਃ ।
ਤਵ ਪੂਜਾਂ ਕਰਿ੍ਯਾਮਿ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੨ ॥
Trishakhaih Bilvapatraishcha Hyachchhidraih Komalaih Shubhaih |
Tava Pujam Karishyami Bilvapatram Shivarpana || 2 ||
ਭਾਵਾਰਥ: त्रिशाखैः बिल्वपत्रैश्च ह्यच्छिद्रैः कोमलैः शुभैः ।
तव पूजां करिष्यामि बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ २ ॥
arth -
हे देवाधिदेव! तीन शाखाओं से युक्त, छिद्ररहित, कोमल और शुभ बिल्वपत्रों द्वारा मैं आपकी विधिवत पूजा करता हूँ। यह पावन बिल्वपत्र भगवान शिव को सादर समर्पित है।
meaning -
With tender, intact, and auspicious three-lobed Bilva leaves, I worship You, O Lord. I lovingly offer this sacred Bilva leaf to Lord Shiva.
ਅਖਣ੍ਡਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰੇਣ ਪੂਜਿਤੇ ਨਨ੍ਦਿਕੇਸ਼੍ਵਰੇ ।
ਸ਼ੁਦ੍ਧ੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਰ੍ਵਪਾਪੇਭ੍ਯੋ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੩ ॥
Akhandabilvapatrena Pujite Nandikeshware |
Shuddhyanti Sarvapapebhyo Bilvapatram Shivarpana || 3 ||
ਭਾਵਾਰਥ: अखण्डबिल्वपत्रेण पूजिते नन्दिकेश्वरे ।
शुद्ध्यन्ति सर्वपापेभ्यो बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ ३ ॥
arth -
अखण्ड (अटूट) बिल्वपत्र द्वारा नंदीश्वर और महादेव की पूजा करने से मनुष्य सभी प्रकार के पापों से मुक्त होकर परम पावन हो जाता है। यह बिल्वपत्र भगवान शिव को अर्पित है।
meaning -
By worshiping Nandikeshwara and Lord Shiva with unbroken Bilva leaves, one is purified of all sins. I surrender this Bilva leaf unto Lord Shiva.
ਸ਼ਾਲਿਗ੍ਰਾਮਸ਼ਿਲਾਯਾਮੇਕਂ ਵਿਪ੍ਰਾਯ ਦੀਯਤੇ ।
ਸੋਮਯਜ੍ਞਮਹਾਪੁਣ੍ਯਂ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੪ ॥
Shaligramashilayamekam Vipraya Diyate |
Somayajnamahapunyam Bilvapatram Shivarpana || 4 ||
ਭਾਵਾਰਥ: शालिग्रामशिलायामेकं विप्राय दीयते ।
सोमयज्ञमहापुण्यं बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ ४ ॥
arth -
शालिग्राम शिला पर एक बिल्वपत्र चढ़ाने और सुपात्र विप्र को दान देने से जो सोमयज्ञ का महान पुण्य प्राप्त होता है, वही पुण्य इस बिल्वपत्र को शिवार्पण करने से मिलता है।
meaning -
The boundless merit gained by performing a Soma Yajna or offering a sacred Shaligram stone to an enlightened soul is attained by offering this Bilva leaf to Shiva.
ਦਨ੍ਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਵਾਜਪੇਯਸ਼ਤਾਨਿ ਚ ।
ਕੋਟੀਕਨ੍ਯਾਮਹਾਦਾਨਂ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੫ ॥
Dantikotisahasrani Vajapeyashatani Cha |
Kotikanyamahadanam Bilvapatram Shivarpana || 5 ||
ਭਾਵਾਰਥ: दन्तिकोटिसहस्राणि वाजपेयशतानि च ।
कोटीकन्यामहादानं बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ ५ ॥
arth -
करोड़ों हाथियों के दान, सैकड़ों वाजपेय यज्ञों के अनुष्ठान तथा एक करोड़ कन्यादान से जो महान फल मिलता है, वह फल शिव को एक बिल्वपत्र अर्पित करने से प्राप्त होता है।
meaning -
The supreme merit of donating millions of elephants, performing hundreds of Vajapeya sacrifices, and giving one crore Kanyadan is obtained by offering this Bilva leaf to Shiva.
ਲਕ੍੍ਮ੍ਯਾਃ ਸ੍ਤਨਤ ਉਤ੍ਪਨ੍ਨਂ ਮਹਾਦੇਵਸ੍ਯ ਚ ਪ੍ਰਿਯਮ੍ ।
ਬਿਲ੍ਵਵਕ੍ਂ ਪ੍ਰਯਚ੍ਛਾਮਿ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੬ ॥
Lakshmyah Stanata Utpannam Mahadevasya Cha Priyam |
Bilvavriksham Prayachchhami Bilvapatram Shivarpana || 6 ||
ਭਾਵਾਰਥ: लक्ष्म्याः स्तनत उत्पन्नं महादेवस्य च प्रियम् ।
बिल्ववृक्षं प्रयच्छामि बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ ६ ॥
arth -
माता महालक्ष्मी की तपस्या से प्रादुर्भूत और देवाधिदेव महादेव को अत्यंत प्रिय इस बिल्व वृक्ष के पवित्र दल मैं शिवजी को सादर अर्पित करता हूँ।
meaning -
Manifested from the austere devotion of Goddess Lakshmi and dearest to Lord Mahadeva, I offer the leaves of this divine Bilva tree unto Lord Shiva.
ਦਰ੍ਸ਼ਨਂ ਬਿਲ੍ਵਵਕ੍ਸ੍ਯ ਸ੍ਪਰ੍ਸ਼ਨਂ ਪਾਪਨਾਸ਼ਨਮ੍ ।
ਅਘੋਰਪਾਪਸਂਹਾਰਂ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੭ ॥
Darshanam Bilvavrikshasya Sparshanam Papanashanam |
Aghorapapasamharam Bilvapatram Shivarpana || 7 ||
ਭਾਵਾਰਥ: दर्शनं बिल्ववृक्षस्य स्पर्शनं पापनाशनम् ।
अघोरपापसंहारं बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ ७ ॥
arth -
बिल्व वृक्ष के केवल दर्शन करने और उसे स्पर्श करने मात्र से घोर से घोर पापों का नाश हो जाता है। ऐसा पापनाशक बिल्वपत्र मैं भगवान शिव को अर्पित करता हूँ।
meaning -
The mere sight and gentle touch of the holy Bilva tree destroys the gravest of sins. I dedicate this sin-cleansing Bilva leaf unto Lord Shiva.
ਮੂਲਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਰੂਪਾਯ ਮਧ੍ਯਤੋ ਵਿ੍ਣੁਰੂਪਿਣੇ ।
ਅਗ੍ਰਤਃ ਸ਼ਿਵਰੂਪਾਯ ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਵਾਰ੍ਪਣਮ੍ ॥ ੮ ॥
Mulato Brahmarupaya Madhyato Vishnurupine |
Agratah Shivarupaya Bilvapatram Shivarpana || 8 ||
ਭਾਵਾਰਥ: मूलतो ब्रह्मरूपाय मध्यतो विष्णुरूपिणे ।
अग्रतः शिवरूपाय बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ ८ ॥
arth -
जिसके मूल में साक्षात् ब्रह्मा जी, मध्य में भगवान विष्णु और अग्रभाग में देवाधिदेव शिवजी निवास करते हैं, ऐसे त्रिमूर्ति स्वरूप बिल्वपत्र को मैं शिवजी को अर्पित करता हूँ।
meaning -
Whose root embodies Lord Brahma, whose middle embodies Lord Vishnu, and whose tip embodies Lord Shiva—I offer this Trinity-embodying Bilva leaf unto Lord Shiva.
ਬਿਲ੍ਵਾ੍ਟਕਮਿਦਂ ਪੁਣ੍ਯਂ ਯਃ ਪਠੇਚ੍ਛਿਵਸਨ੍ਨਿਧੌ ।
ਸਰ੍ਵਪਾਪਵਿਨਿਰ੍ਮੁਕ੍ਤਃ ਸ਼ਿਵਲੋਕਮਵਾਪ੍ਨੁਯਾਤ੍ ॥
Bilvashtakamidam Punyam Yah Pathechchhivasannidhau |
Sarvapapavinirmuktah Shivalokamavapnuyat ||
ਭਾਵਾਰਥ (Spiritual Wisdom & Summary)
--------------
त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम् ।
त्रिजन्मपापसंहारं बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ १ ॥
arth -
तीन दलों वाला, तीनों गुणों (सत्व, रज, तम) का प्रतीक, भगवान शिव के तीन नेत्रों तथा त्रिशूल के समान और तीन जन्मों के पापों का संहार करने वाला यह पवित्र बिल्वपत्र मैं भगवान शिव को अर्पित करता हूँ।
meaning -
Possessing three leaves, symbolizing the three gunas, resembling the three eyes and trident of Lord Shiva, and destroying sins of three lifetimes—I offer this sacred Bilva leaf to Lord Shiva.
--------------
त्रिशाखैः बिल्वपत्रैश्च ह्यच्छिद्रैः कोमलैः शुभैः ।
तव पूजां करिष्यामि बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ २ ॥
arth -
हे देवाधिदेव! तीन शाखाओं से युक्त, छिद्ररहित, कोमल और शुभ बिल्वपत्रों द्वारा मैं आपकी विधिवत पूजा करता हूँ। यह पावन बिल्वपत्र भगवान शिव को सादर समर्पित है।
meaning -
With tender, intact, and auspicious three-lobed Bilva leaves, I worship You, O Lord. I lovingly offer this sacred Bilva leaf to Lord Shiva.
--------------
अखण्डबिल्वपत्रेण पूजिते नन्दिकेश्वरे ।
शुद्ध्यन्ति सर्वपापेभ्यो बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ ३ ॥
arth -
अखण्ड (अटूट) बिल्वपत्र द्वारा नंदीश्वर और महादेव की पूजा करने से मनुष्य सभी प्रकार के पापों से मुक्त होकर परम पावन हो जाता है। यह बिल्वपत्र भगवान शिव को अर्पित है।
meaning -
By worshiping Nandikeshwara and Lord Shiva with unbroken Bilva leaves, one is purified of all sins. I surrender this Bilva leaf unto Lord Shiva.
--------------
शालिग्रामशिलायामेकं विप्राय दीयते ।
सोमयज्ञमहापुण्यं बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ ४ ॥
arth -
शालिग्राम शिला पर एक बिल्वपत्र चढ़ाने और सुपात्र विप्र को दान देने से जो सोमयज्ञ का महान पुण्य प्राप्त होता है, वही पुण्य इस बिल्वपत्र को शिवार्पण करने से मिलता है।
meaning -
The boundless merit gained by performing a Soma Yajna or offering a sacred Shaligram stone to an enlightened soul is attained by offering this Bilva leaf to Shiva.
--------------
दन्तिकोटिसहस्राणि वाजपेयशतानि च ।
कोटीकन्यामहादानं बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ ५ ॥
arth -
करोड़ों हाथियों के दान, सैकड़ों वाजपेय यज्ञों के अनुष्ठान तथा एक करोड़ कन्यादान से जो महान फल मिलता है, वह फल शिव को एक बिल्वपत्र अर्पित करने से प्राप्त होता है।
meaning -
The supreme merit of donating millions of elephants, performing hundreds of Vajapeya sacrifices, and giving one crore Kanyadan is obtained by offering this Bilva leaf to Shiva.
--------------
लक्ष्म्याः स्तनत उत्पन्नं महादेवस्य च प्रियम् ।
बिल्ववृक्षं प्रयच्छामि बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ ६ ॥
arth -
माता महालक्ष्मी की तपस्या से प्रादुर्भूत और देवाधिदेव महादेव को अत्यंत प्रिय इस बिल्व वृक्ष के पवित्र दल मैं शिवजी को सादर अर्पित करता हूँ।
meaning -
Manifested from the austere devotion of Goddess Lakshmi and dearest to Lord Mahadeva, I offer the leaves of this divine Bilva tree unto Lord Shiva.
--------------
दर्शनं बिल्ववृक्षस्य स्पर्शनं पापनाशनम् ।
अघोरपापसंहारं बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ ७ ॥
arth -
बिल्व वृक्ष के केवल दर्शन करने और उसे स्पर्श करने मात्र से घोर से घोर पापों का नाश हो जाता है। ऐसा पापनाशक बिल्वपत्र मैं भगवान शिव को अर्पित करता हूँ।
meaning -
The mere sight and gentle touch of the holy Bilva tree destroys the gravest of sins. I dedicate this sin-cleansing Bilva leaf unto Lord Shiva.
--------------
मूलतो ब्रह्मरूपाय मध्यतो विष्णुरूपिणे ।
अग्रतः शिवरूपाय बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ ८ ॥
arth -
जिसके मूल में साक्षात् ब्रह्मा जी, मध्य में भगवान विष्णु और अग्रभाग में देवाधिदेव शिवजी निवास करते हैं, ऐसे त्रिमूर्ति स्वरूप बिल्वपत्र को मैं शिवजी को अर्पित करता हूँ।
meaning -
Whose root embodies Lord Brahma, whose middle embodies Lord Vishnu, and whose tip embodies Lord Shiva—I offer this Trinity-embodying Bilva leaf unto Lord Shiva.
--------------
त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम् ।
त्रिजन्मपापसंहारं बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ १ ॥
arth -
तीन दलों वाला, तीनों गुणों (सत्व, रज, तम) का प्रतीक, भगवान शिव के तीन नेत्रों तथा त्रिशूल के समान और तीन जन्मों के पापों का संहार करने वाला यह पवित्र बिल्वपत्र मैं भगवान शिव को अर्पित करता हूँ।
meaning -
Possessing three leaves, symbolizing the three gunas, resembling the three eyes and trident of Lord Shiva, and destroying sins of three lifetimes—I offer this sacred Bilva leaf to Lord Shiva.
--------------
त्रिशाखैः बिल्वपत्रैश्च ह्यच्छिद्रैः कोमलैः शुभैः ।
तव पूजां करिष्यामि बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ २ ॥
arth -
हे देवाधिदेव! तीन शाखाओं से युक्त, छिद्ररहित, कोमल और शुभ बिल्वपत्रों द्वारा मैं आपकी विधिवत पूजा करता हूँ। यह पावन बिल्वपत्र भगवान शिव को सादर समर्पित है।
meaning -
With tender, intact, and auspicious three-lobed Bilva leaves, I worship You, O Lord. I lovingly offer this sacred Bilva leaf to Lord Shiva.
--------------
अखण्डबिल्वपत्रेण पूजिते नन्दिकेश्वरे ।
शुद्ध्यन्ति सर्वपापेभ्यो बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ ३ ॥
arth -
अखण्ड (अटूट) बिल्वपत्र द्वारा नंदीश्वर और महादेव की पूजा करने से मनुष्य सभी प्रकार के पापों से मुक्त होकर परम पावन हो जाता है। यह बिल्वपत्र भगवान शिव को अर्पित है।
meaning -
By worshiping Nandikeshwara and Lord Shiva with unbroken Bilva leaves, one is purified of all sins. I surrender this Bilva leaf unto Lord Shiva.
--------------
शालिग्रामशिलायामेकं विप्राय दीयते ।
सोमयज्ञमहापुण्यं बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ ४ ॥
arth -
शालिग्राम शिला पर एक बिल्वपत्र चढ़ाने और सुपात्र विप्र को दान देने से जो सोमयज्ञ का महान पुण्य प्राप्त होता है, वही पुण्य इस बिल्वपत्र को शिवार्पण करने से मिलता है।
meaning -
The boundless merit gained by performing a Soma Yajna or offering a sacred Shaligram stone to an enlightened soul is attained by offering this Bilva leaf to Shiva.
--------------
दन्तिकोटिसहस्राणि वाजपेयशतानि च ।
कोटीकन्यामहादानं बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ ५ ॥
arth -
करोड़ों हाथियों के दान, सैकड़ों वाजपेय यज्ञों के अनुष्ठान तथा एक करोड़ कन्यादान से जो महान फल मिलता है, वह फल शिव को एक बिल्वपत्र अर्पित करने से प्राप्त होता है।
meaning -
The supreme merit of donating millions of elephants, performing hundreds of Vajapeya sacrifices, and giving one crore Kanyadan is obtained by offering this Bilva leaf to Shiva.
--------------
लक्ष्म्याः स्तनत उत्पन्नं महादेवस्य च प्रियम् ।
बिल्ववृक्षं प्रयच्छामि बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ ६ ॥
arth -
माता महालक्ष्मी की तपस्या से प्रादुर्भूत और देवाधिदेव महादेव को अत्यंत प्रिय इस बिल्व वृक्ष के पवित्र दल मैं शिवजी को सादर अर्पित करता हूँ।
meaning -
Manifested from the austere devotion of Goddess Lakshmi and dearest to Lord Mahadeva, I offer the leaves of this divine Bilva tree unto Lord Shiva.
--------------
दर्शनं बिल्ववृक्षस्य स्पर्शनं पापनाशनम् ।
अघोरपापसंहारं बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ ७ ॥
arth -
बिल्व वृक्ष के केवल दर्शन करने और उसे स्पर्श करने मात्र से घोर से घोर पापों का नाश हो जाता है। ऐसा पापनाशक बिल्वपत्र मैं भगवान शिव को अर्पित करता हूँ।
meaning -
The mere sight and gentle touch of the holy Bilva tree destroys the gravest of sins. I dedicate this sin-cleansing Bilva leaf unto Lord Shiva.
--------------
मूलतो ब्रह्मरूपाय मध्यतो विष्णुरूपिणे ।
अग्रतः शिवरूपाय बिल्वपत्रं शिवार्पणम् ॥ ८ ॥
arth -
जिसके मूल में साक्षात् ब्रह्मा जी, मध्य में भगवान विष्णु और अग्रभाग में देवाधिदेव शिवजी निवास करते हैं, ऐसे त्रिमूर्ति स्वरूप बिल्वपत्र को मैं शिवजी को अर्पित करता हूँ।
meaning -
Whose root embodies Lord Brahma, whose middle embodies Lord Vishnu, and whose tip embodies Lord Shiva—I offer this Trinity-embodying Bilva leaf unto Lord Shiva.
--------------
Read Bilwashtakam Lyrics in Sanskrit, English & Meaning | Tridalam Trigunakaram Shiva Stotram in Punjabi (Bilwashtakam Lyrics in Sanskrit, English & Meaning | Tridalam Trigunakaram Shiva Stotram) in Other Indian Languages
Punjabi Bhakti Portal
Explore authentic devotional hymns, stotras, and chalisas accurately translated into Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ) script with complete spiritual meanings.
All Punjabi Prayers