Aarti
தமிழ் (Tamil)
Durga
Durga Aarti
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali Aarti in Tamil (Durga Aarti)
सम्पूर्ण Ambe Tu Hai Jagdambe Kali Aarti in Tamil (Durga Aarti) मूल बोल, English Transliteration एवं अर्थ सहित DevDhun पर पढ़ें।
Text:
அம்பே தூ ஹை ஜகதம்பே காலீ, ஜய துர்கே கப்பர வாலீ।
தேரே ஹீ குண காவேம் பாரதீ, ஓ மையா ஹம ஸப உதாரே தேரீ आரதீ॥ (த்ருவ)
தேரே பக்த ஜநோம் பர மாதா பீர பட़ீ ஹை பாரீ।
தாநவ தல பர டூட பட़ோ மாம் கரகே ஸிம்ஹ ஸவாரீ॥
ஸௌம்ய ரூப மேம் மாதா தும ஹோ ஸப பர தயா திகாதீ।
சண்ட-முண்ட ஔர மஹிஷாஸுர கோ பல மேம் மார பகாதீ॥
(அம்பே தூ ஹை ஜகதம்பே காலீ...)
மாம்க ஸிந்தூர லால ஸுஹாவை, கலே முண்டமாலா।
ஹாதோம் மேம் கட்க ஔர த்ரிஶூல, நைநோம் மேம் ஜ்வாலா॥
ரக்தபீஜ கா ரக்த பியா மாம், பக்த ஜநோம் கோ தாரா।
ஸப தேவோம் நே மிலகர மையா ஜய-ஜயகார புகாரா॥
(அம்பே தூ ஹை ஜகதம்பே காலீ...)
அஷ்ட புஜாஓம் வாலீ மாதா, ஶக்தி தேரீ அபார।
துஷ்ட ஜநோம் கா ஸம்ஹார கரோ மாம், கர தோ பேட़ா பார॥
ஸம்த ஜநோம் கே காஜ ஸவாரே, ஸம்கட ஹரநே வாலீ।
ஓ மையா ஹம ஸப உதாரே தேரீ आரதீ॥
(அம்பே தூ ஹை ஜகதம்பே காலீ...)
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali, Jai Durge Khappar Vali.
Tere Hi Gun Gavein Bharati, O Maiya Hum Sab Utarein Teri Aarti. (Refrain)
Tere Bhakt Janon Par Mata Bheer Padi Hai Bhari.
Danav Dal Par Toot Pado Ma Karke Sinh Sawari.
Saumya Roop Mein Mata Tum Ho Sab Par Daya Dikhati.
Chand-Mund Aur Mahishasur Ko Pal Mein Mar Bhagati.
(Ambe Tu Hai Jagdambe...)
Mang Sindoor Lal Suhavai, Gale Mundmala.
Hathon Mein Khadga Aur Trishul, Nainon Mein Jwala.
Raktabeej Ka Rakt Piya Ma, Bhakt Janon Ko Tara.
Sab Devon Ne Milkar Maiya Jai-Jaykar Pukara.
(Ambe Tu Hai Jagdambe...)
Asht Bhujaon Vali Mata, Shakti Teri Apaar.
Dusht Janon Ka Samhar Karo Ma, Kar Do Beda Paar.
Sant Janon Ke Kaj Savare, Sankat Harne Vali.
O Maiya Hum Sab Utarein Teri Aarti.
(Ambe Tu Hai Jagdambe...)
அம்பே தூ ஹை ஜகதம்பே காலீ, ஜய துர்கே கப்பர வாலீ।
தேரே ஹீ குண காவேம் பாரதீ, ஓ மையா ஹம ஸப உதாரே தேரீ आரதீ॥ (த்ருவ)
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali, Jai Durge Khappar Vali.
Tere Hi Gun Gavein Bharati, O Maiya Hum Sab Utarein Teri Aarti. (Refrain)
தேரே பக்த ஜநோம் பர மாதா பீர பட़ீ ஹை பாரீ।
தாநவ தல பர டூட பட़ோ மாம் கரகே ஸிம்ஹ ஸவாரீ॥
ஸௌம்ய ரூப மேம் மாதா தும ஹோ ஸப பர தயா திகாதீ।
சண்ட-முண்ட ஔர மஹிஷாஸுர கோ பல மேம் மார பகாதீ॥
(அம்பே தூ ஹை ஜகதம்பே காலீ...)
Tere Bhakt Janon Par Mata Bheer Padi Hai Bhari.
Danav Dal Par Toot Pado Ma Karke Sinh Sawari.
Saumya Roop Mein Mata Tum Ho Sab Par Daya Dikhati.
Chand-Mund Aur Mahishasur Ko Pal Mein Mar Bhagati.
(Ambe Tu Hai Jagdambe...)
மாம்க ஸிந்தூர லால ஸுஹாவை, கலே முண்டமாலா।
ஹாதோம் மேம் கட்க ஔர த்ரிஶூல, நைநோம் மேம் ஜ்வாலா॥
ரக்தபீஜ கா ரக்த பியா மாம், பக்த ஜநோம் கோ தாரா।
ஸப தேவோம் நே மிலகர மையா ஜய-ஜயகார புகாரா॥
(அம்பே தூ ஹை ஜகதம்பே காலீ...)
Mang Sindoor Lal Suhavai, Gale Mundmala.
Hathon Mein Khadga Aur Trishul, Nainon Mein Jwala.
Raktabeej Ka Rakt Piya Ma, Bhakt Janon Ko Tara.
Sab Devon Ne Milkar Maiya Jai-Jaykar Pukara.
(Ambe Tu Hai Jagdambe...)
அஷ்ட புஜாஓம் வாலீ மாதா, ஶக்தி தேரீ அபார।
துஷ்ட ஜநோம் கா ஸம்ஹார கரோ மாம், கர தோ பேட़ா பார॥
ஸம்த ஜநோம் கே காஜ ஸவாரே, ஸம்கட ஹரநே வாலீ।
ஓ மையா ஹம ஸப உதாரே தேரீ आரதீ॥
(அம்பே தூ ஹை ஜகதம்பே காலீ...)
Asht Bhujaon Vali Mata, Shakti Teri Apaar.
Dusht Janon Ka Samhar Karo Ma, Kar Do Beda Paar.
Sant Janon Ke Kaj Savare, Sankat Harne Vali.
O Maiya Hum Sab Utarein Teri Aarti.
(Ambe Tu Hai Jagdambe...)
அம்பே தூ ஹை ஜகதம்பே காலீ, ஜய துர்கே கப்பர வாலீ।
தேரே ஹீ குண காவேம் பாரதீ, ஓ மையா ஹம ஸப உதாரே தேரீ आரதீ॥ (த்ருவ)
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali, Jai Durge Khappar Vali.
Tere Hi Gun Gavein Bharati, O Maiya Hum Sab Utarein Teri Aarti. (Refrain)
விளக்கம்: अम्बे तू है जगदम्बे काली, जय दुर्गे खप्पर वाली।
तेरे ही गुण गावें भारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥
Ambe tu hai jagdambe kali, jai durge khappar wali.
Tere hi gun gaavein bharti, O maiya hum sab utarein teri aarti.
arth -
हे माँ अम्बे! आप ही जगदम्बे हैं और आप ही माँ काली हैं। हे खप्पर धारण करने वाली माँ दुर्गा, आपकी जय हो! सारा संसार आपके ही गुणों का गान करता है। हे मैया! हम सभी आपकी आरती उतारते हैं।
meaning -
O Mother Ambe! You are Jagdambe (Mother of the universe) and You are Mother Kali. Hail Mother Durga who holds the skull-bowl! The whole world sings your praises. O Mother! We all perform your Aarti.
தேரே பக்த ஜநோம் பர மாதா பீர பட़ீ ஹை பாரீ।
தாநவ தல பர டூட பட़ோ மாம் கரகே ஸிம்ஹ ஸவாரீ॥
ஸௌம்ய ரூப மேம் மாதா தும ஹோ ஸப பர தயா திகாதீ।
சண்ட-முண்ட ஔர மஹிஷாஸுர கோ பல மேம் மார பகாதீ॥
(அம்பே தூ ஹை ஜகதம்பே காலீ...)
Tere Bhakt Janon Par Mata Bheer Padi Hai Bhari.
Danav Dal Par Toot Pado Ma Karke Sinh Sawari.
Saumya Roop Mein Mata Tum Ho Sab Par Daya Dikhati.
Chand-Mund Aur Mahishasur Ko Pal Mein Mar Bhagati.
(Ambe Tu Hai Jagdambe...)
விளக்கம்: तेरे भक्त जनों पे माता भीर पड़ी है भारी।
दानव दल पर टूट पडो माँ करके सिंह सवारी॥
Tere bhakt janon pe mata bheer padi hai bhari.
Danav dal par toot pado maa karke singh sawari.
arth -
हे माता! आपके भक्तों पर बहुत भारी विपत्ति आ पड़ी है। हे माँ! आप सिंह पर सवार होकर राक्षसों के दल पर टूट पड़ें और उनका नाश करें।
meaning -
O Mother! Your devotees are facing immense difficulties. O Mother! Riding your lion, pounce upon the army of demons and destroy them.
மாம்க ஸிந்தூர லால ஸுஹாவை, கலே முண்டமாலா।
ஹாதோம் மேம் கட்க ஔர த்ரிஶூல, நைநோம் மேம் ஜ்வாலா॥
ரக்தபீஜ கா ரக்த பியா மாம், பக்த ஜநோம் கோ தாரா।
ஸப தேவோம் நே மிலகர மையா ஜய-ஜயகார புகாரா॥
(அம்பே தூ ஹை ஜகதம்பே காலீ...)
Mang Sindoor Lal Suhavai, Gale Mundmala.
Hathon Mein Khadga Aur Trishul, Nainon Mein Jwala.
Raktabeej Ka Rakt Piya Ma, Bhakt Janon Ko Tara.
Sab Devon Ne Milkar Maiya Jai-Jaykar Pukara.
(Ambe Tu Hai Jagdambe...)
விளக்கம்: सौ-सौ सिहों से बलशाली, है अष्ट भुजाओं वाली।
दुष्टों को तू ही ललकारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥
Sau-sau sinhon se balshali, hai asht bhujao wali.
Dushton ko tu hi lalkarti, O maiya hum sab utarein teri aarti.
arth -
हे आठ भुजाओं वाली माता! आपमें सौ-सौ सिंहों के समान अपार बल है। आप ही दुष्टों को ललकार कर उनका संहार करती हैं। हे मैया! हम सब आपकी आरती उतारते हैं।
meaning -
O Mother with eight arms! You have the immense strength of a hundred lions. It is You who challenges and destroys the wicked. O Mother! We all perform your Aarti.
அஷ்ட புஜாஓம் வாலீ மாதா, ஶக்தி தேரீ அபார।
துஷ்ட ஜநோம் கா ஸம்ஹார கரோ மாம், கர தோ பேட़ா பார॥
ஸம்த ஜநோம் கே காஜ ஸவாரே, ஸம்கட ஹரநே வாலீ।
ஓ மையா ஹம ஸப உதாரே தேரீ आரதீ॥
(அம்பே தூ ஹை ஜகதம்பே காலீ...)
Asht Bhujaon Vali Mata, Shakti Teri Apaar.
Dusht Janon Ka Samhar Karo Ma, Kar Do Beda Paar.
Sant Janon Ke Kaj Savare, Sankat Harne Vali.
O Maiya Hum Sab Utarein Teri Aarti.
(Ambe Tu Hai Jagdambe...)
விளக்கம்: नहीं मांगते धन और दौलत, न चांदी न सोना।
हम तो मांगें माँ तेरे मन में, एक छोटा सा कोना॥
Nahi maangte dhan aur daulat, na chandi na sona.
Hum to maange maa tere man mein, ek chhota sa kona.
arth -
हे माँ! हम आपसे धन, दौलत, सोना या चांदी कुछ नहीं मांगते। हम तो बस आपके हृदय में अपने लिए एक छोटा सा कोना (स्थान) मांगते हैं।
meaning -
O Mother! We do not ask for wealth, riches, silver, or gold. We only ask for a small place in your heart.
விளக்கம் (Spiritual Wisdom & Summary)
--------------
अम्बे तू है जगदम्बे काली, जय दुर्गे खप्पर वाली।
तेरे ही गुण गावें भारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥
Ambe tu hai jagdambe kali, jai durge khappar wali.
Tere hi gun gaavein bharti, O maiya hum sab utarein teri aarti.
arth -
हे माँ अम्बे! आप ही जगदम्बे हैं और आप ही माँ काली हैं। हे खप्पर धारण करने वाली माँ दुर्गा, आपकी जय हो! सारा संसार आपके ही गुणों का गान करता है। हे मैया! हम सभी आपकी आरती उतारते हैं।
meaning -
O Mother Ambe! You are Jagdambe (Mother of the universe) and You are Mother Kali. Hail Mother Durga who holds the skull-bowl! The whole world sings your praises. O Mother! We all perform your Aarti.
--------------
तेरे भक्त जनों पे माता भीर पड़ी है भारी।
दानव दल पर टूट पडो माँ करके सिंह सवारी॥
Tere bhakt janon pe mata bheer padi hai bhari.
Danav dal par toot pado maa karke singh sawari.
arth -
हे माता! आपके भक्तों पर बहुत भारी विपत्ति आ पड़ी है। हे माँ! आप सिंह पर सवार होकर राक्षसों के दल पर टूट पड़ें और उनका नाश करें।
meaning -
O Mother! Your devotees are facing immense difficulties. O Mother! Riding your lion, pounce upon the army of demons and destroy them.
--------------
सौ-सौ सिहों से बलशाली, है अष्ट भुजाओं वाली।
दुष्टों को तू ही ललकारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥
Sau-sau sinhon se balshali, hai asht bhujao wali.
Dushton ko tu hi lalkarti, O maiya hum sab utarein teri aarti.
arth -
हे आठ भुजाओं वाली माता! आपमें सौ-सौ सिंहों के समान अपार बल है। आप ही दुष्टों को ललकार कर उनका संहार करती हैं। हे मैया! हम सब आपकी आरती उतारते हैं।
meaning -
O Mother with eight arms! You have the immense strength of a hundred lions. It is You who challenges and destroys the wicked. O Mother! We all perform your Aarti.
--------------
नहीं मांगते धन और दौलत, न चांदी न सोना।
हम तो मांगें माँ तेरे मन में, एक छोटा सा कोना॥
Nahi maangte dhan aur daulat, na chandi na sona.
Hum to maange maa tere man mein, ek chhota sa kona.
arth -
हे माँ! हम आपसे धन, दौलत, सोना या चांदी कुछ नहीं मांगते। हम तो बस आपके हृदय में अपने लिए एक छोटा सा कोना (स्थान) मांगते हैं।
meaning -
O Mother! We do not ask for wealth, riches, silver, or gold. We only ask for a small place in your heart.
--------------
सबकी बिगड़ी बनाने वाली, लाज बचाने वाली।
सतियों के सत को संवारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥
Sabki bigadi banane wali, laaj bachane wali.
Satiyon ke sat ko sanvarti, O maiya hum sab utarein teri aarti.
arth -
हे माँ! आप सभी के बिगड़े हुए कामों को बनाने वाली और सबकी लाज (सम्मान) बचाने वाली हैं। आप ही सतियों के सतीत्व की रक्षा और संवारने वाली हैं। हे मैया! हम सब आपकी आरती उतारते हैं।
meaning -
O Mother! You are the one who resolves everyone's troubles and protects everyone's honor. You preserve and adorn the purity of the virtuous women. O Mother! We all perform your Aarti.
--------------
अम्बे तू है जगदम्बे काली, जय दुर्गे खप्पर वाली।
तेरे ही गुण गावें भारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥
Ambe tu hai jagdambe kali, jai durge khappar wali.
Tere hi gun gaavein bharti, O maiya hum sab utarein teri aarti.
arth -
हे माँ अम्बे! आप ही जगदम्बे हैं और आप ही माँ काली हैं। हे खप्पर धारण करने वाली माँ दुर्गा, आपकी जय हो! सारा संसार आपके ही गुणों का गान करता है। हे मैया! हम सभी आपकी आरती उतारते हैं।
meaning -
O Mother Ambe! You are Jagdambe (Mother of the universe) and You are Mother Kali. Hail Mother Durga who holds the skull-bowl! The whole world sings your praises. O Mother! We all perform your Aarti.
--------------
तेरे भक्त जनों पे माता भीर पड़ी है भारी।
दानव दल पर टूट पडो माँ करके सिंह सवारी॥
Tere bhakt janon pe mata bheer padi hai bhari.
Danav dal par toot pado maa karke singh sawari.
arth -
हे माता! आपके भक्तों पर बहुत भारी विपत्ति आ पड़ी है। हे माँ! आप सिंह पर सवार होकर राक्षसों के दल पर टूट पड़ें और उनका नाश करें।
meaning -
O Mother! Your devotees are facing immense difficulties. O Mother! Riding your lion, pounce upon the army of demons and destroy them.
--------------
सौ-सौ सिहों से बलशाली, है अष्ट भुजाओं वाली।
दुष्टों को तू ही ललकारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥
Sau-sau sinhon se balshali, hai asht bhujao wali.
Dushton ko tu hi lalkarti, O maiya hum sab utarein teri aarti.
arth -
हे आठ भुजाओं वाली माता! आपमें सौ-सौ सिंहों के समान अपार बल है। आप ही दुष्टों को ललकार कर उनका संहार करती हैं। हे मैया! हम सब आपकी आरती उतारते हैं।
meaning -
O Mother with eight arms! You have the immense strength of a hundred lions. It is You who challenges and destroys the wicked. O Mother! We all perform your Aarti.
--------------
नहीं मांगते धन और दौलत, न चांदी न सोना।
हम तो मांगें माँ तेरे मन में, एक छोटा सा कोना॥
Nahi maangte dhan aur daulat, na chandi na sona.
Hum to maange maa tere man mein, ek chhota sa kona.
arth -
हे माँ! हम आपसे धन, दौलत, सोना या चांदी कुछ नहीं मांगते। हम तो बस आपके हृदय में अपने लिए एक छोटा सा कोना (स्थान) मांगते हैं।
meaning -
O Mother! We do not ask for wealth, riches, silver, or gold. We only ask for a small place in your heart.
--------------
सबकी बिगड़ी बनाने वाली, लाज बचाने वाली।
सतियों के सत को संवारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥
Sabki bigadi banane wali, laaj bachane wali.
Satiyon ke sat ko sanvarti, O maiya hum sab utarein teri aarti.
arth -
हे माँ! आप सभी के बिगड़े हुए कामों को बनाने वाली और सबकी लाज (सम्मान) बचाने वाली हैं। आप ही सतियों के सतीत्व की रक्षा और संवारने वाली हैं। हे मैया! हम सब आपकी आरती उतारते हैं।
meaning -
O Mother! You are the one who resolves everyone's troubles and protects everyone's honor. You preserve and adorn the purity of the virtuous women. O Mother! We all perform your Aarti.
--------------
Read Ambe Tu Hai Jagdambe Kali Aarti in Tamil (Durga Aarti) in Other Indian Languages
Tamil Bhakti Portal
Explore authentic devotional hymns, stotras, and chalisas accurately translated into Tamil (தமிழ்) script with complete spiritual meanings.
All Tamil Prayers