Stotram Sangrah
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
Ram
Shri Ram Ashtakam Lyrics in Sanskrit, English & Meaning | Sugriva Mitram Param Pavitram
Shri Ram Ashtakam Lyrics in Sanskrit, English & Meaning | Sugriva Mitram Param Pavitram in Punjabi (Shri Ram Ashtakam Lyrics in Sanskrit, English & Meaning | Sugriva Mitram Param Pavitram)
सम्पूर्ण Shri Ram Ashtakam Lyrics in Sanskrit, English & Meaning | Sugriva Mitram Param Pavitram in Punjabi (Shri Ram Ashtakam Lyrics in Sanskrit, English & Meaning | Sugriva Mitram Param Pavitram) मूल श्लोक, English Transliteration एवं अर्थ सहित DevDhun पर पढ़ें।
Text:
ਸੁਗ੍ਰੀਵਮਿਤ੍ਰਂ ਪਰਮਂ ਪਵਿਤ੍ਰਂ ਸੀਤਾਕਲਤ੍ਰਂ ਨਵਮੇਘਗਾਤ੍ਰਮ੍ ।
ਕਾਰੁਣ੍ਯਪਾਤ੍ਰਂ ਸ਼ਤਪਤ੍ਰਨੇਤ੍ਰਂ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਂ ਸਤਤਂ ਨਮਾਮਿ ॥ ੧ ॥
ਸਂਸਾਰਸਾਰਂ ਨਿਗਮਪ੍ਰਚਾਰਂ ਧਰ੍ਮਾਵਤਾਰਂ ਹਤਭੂਮਿਭਾਰਮ੍ ।
ਸਦਾਸੁਕੁਮਾਰਂ ਮੁਨਿਮਾਨਸਾਬ੍ਜਭਙ੍ਗਂ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਂ ਸਤਤਂ ਨਮਾਮਿ ॥ ੨ ॥
ਪ੍ਰਚਣ੍ਡਕੋਦਣ੍ਡਧਰਂ ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਂ ਸੁਰਾਰਿਨਾਸ਼ਂ ਰਘੁਵਂਸ਼ਕੇਤੁਮ੍ ।
ਭਵਾਬ੍ਧਿਪੋਤਂ ਭਰਤਾਗ੍ਰਜਂ ਤਂ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਂ ਸਤਤਂ ਨਮਾਮਿ ॥ ੩ ॥
ਜਟਾਕਲਾਪਂ ਸੁਵਿਚਿਤ੍ਰਚਾਪਮੁਪੇਨ੍ਦ੍ਰਵਨ੍ਦ੍ਯਂ ਵਿਮਲਂ ਮੁਨੀਨ੍ਦ੍ਰਮ੍ ।
ਸਸੌਮਿਤ੍ਰਿਣੋਦਾਰਗੁਣਾਭਿਰਾਮਂ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਂ ਸਤਤਂ ਨਮਾਮਿ ॥ ੪ ॥
ਸੁਵੇਧਾਰੀਂ ਵਨਵਾਸਸਙ੍ਗਂ ਖਰਤ੍ਰਿਸ਼ੀਰ੍ਪ੍ਰਮੁਖਾਸੁਰਾਰਿਮ੍ ।
ਸੁਪਙ੍ਕਜਾਕ੍ਂ ਕਪਿਰਾਜਪੂਜ੍ਯਂ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਂ ਸਤਤਂ ਨਮਾਮਿ ॥ ੫ ॥
ਲਙ੍ਕਾਧਿਨਾਥਪ੍ਰਮਦਾਪਹਾਰਿਣਂ ਵਿਭੀਣਸ੍ਯਾਭਯਦਂ ਵਿਨੀਤਮ੍ ।
ਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਰਾਜ੍ਯਂ ਰਵਿਰਾਜਵਂਸ਼ਂ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਂ ਸਤਤਂ ਨਮਾਮਿ ॥ ੬ ॥
ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਯ ਪਵਿਤ੍ਰਮ੍ਟਕਂ ਯਃ ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧਯੁਕ੍ਤਃ ਸਤਤਂ ਪਠੇਦ੍ ਵੈ ।
ਸ ਸਰ੍ਵਪਾਪੈਰ੍ਵਿਮੁਕੋ ਵਿਹਾਯ ਪ੍ਰਯਾਤਿ ਵਿ੍ਣੋਃ ਪਦਮਪ੍ਰਮੇਯਮ੍ ॥ ੭ ॥
ਸ਼੍ਰੀਰਾਘਵਸ੍ਯ ਸ੍ਮਰਣਾਤ੍ਪੁਨੀਤਾਃ ਭਵਨ੍ਤਿ ਮਰ੍ਤ੍ਯਾ ਭੁਵਿ ਮੁਕ੍ਤਿਭਾਜਃ ।
ਨਮੋਸ੍ਤੁ ਰਾਮਾਯ ਸਸੀਤਿਕਾਯ ਸਾਨੁਜਾਯ ਸਰ੍ਵਰਕ੍ਕਾਯ ॥ ੮ ॥
Sugriva Mitram Paramam Pavitram Sitakalatram Navameghagatram |
Karunya Patram Shatapatra Netram Shri Ramachandram Satatam Namami || 1 ||
Samsarasaram Nigamapracharam Dharmavataram Hritabhumibharam |
Sadasukumarang Munimanasabjabhrigam Shri Ramachandram Satatam Namami || 2 ||
Prachandakodandadharam Prasannam Surarinashang Raghuvanshaketum |
Bhavabdhipotam Bharatagrajang Tam Shri Ramachandram Satatam Namami || 3 ||
Jatakalapam Suvichitrachapam Upendravandyam Vimalang Munindram |
Sasaumitrinodara Gunabhiramam Shri Ramachandram Satatam Namami || 4 ||
Suveshadharim Vanavasasangam Kharatrishirshapramukhasurarim |
Supankajaksham Kapirajapujyam Shri Ramachandram Satatam Namami || 5 ||
Lankadhinatha Pramadapaharina Vibhishanasyabhayadam Vinitam |
Sampraptarajyam Ravirajavanshang Shri Ramachandram Satatam Namami || 6 ||
Shri Ramachandrasya Pavitramashtakam Yah Shraddhayuktah Satatam Pathed Vai |
Sa Sarvapapairvimuko Vihaya Prayati Vishnoh Padamaprameyam || 7 ||
Shri Raghavasya Smaranat Punitah Bhavanti Martya Bhuvi Muktibhanjah |
Namo'stu Ramaya Sasitikaya Sanujaya Sarvarakshakaya || 8 ||
ਸੁਗ੍ਰੀਵਮਿਤ੍ਰਂ ਪਰਮਂ ਪਵਿਤ੍ਰਂ ਸੀਤਾਕਲਤ੍ਰਂ ਨਵਮੇਘਗਾਤ੍ਰਮ੍ ।
ਕਾਰੁਣ੍ਯਪਾਤ੍ਰਂ ਸ਼ਤਪਤ੍ਰਨੇਤ੍ਰਂ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਂ ਸਤਤਂ ਨਮਾਮਿ ॥ ੧ ॥
Sugriva Mitram Paramam Pavitram Sitakalatram Navameghagatram |
Karunya Patram Shatapatra Netram Shri Ramachandram Satatam Namami || 1 ||
ਸਂਸਾਰਸਾਰਂ ਨਿਗਮਪ੍ਰਚਾਰਂ ਧਰ੍ਮਾਵਤਾਰਂ ਹਤਭੂਮਿਭਾਰਮ੍ ।
ਸਦਾਸੁਕੁਮਾਰਂ ਮੁਨਿਮਾਨਸਾਬ੍ਜਭਙ੍ਗਂ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਂ ਸਤਤਂ ਨਮਾਮਿ ॥ ੨ ॥
Samsarasaram Nigamapracharam Dharmavataram Hritabhumibharam |
Sadasukumarang Munimanasabjabhrigam Shri Ramachandram Satatam Namami || 2 ||
ਪ੍ਰਚਣ੍ਡਕੋਦਣ੍ਡਧਰਂ ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਂ ਸੁਰਾਰਿਨਾਸ਼ਂ ਰਘੁਵਂਸ਼ਕੇਤੁਮ੍ ।
ਭਵਾਬ੍ਧਿਪੋਤਂ ਭਰਤਾਗ੍ਰਜਂ ਤਂ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਂ ਸਤਤਂ ਨਮਾਮਿ ॥ ੩ ॥
Prachandakodandadharam Prasannam Surarinashang Raghuvanshaketum |
Bhavabdhipotam Bharatagrajang Tam Shri Ramachandram Satatam Namami || 3 ||
ਜਟਾਕਲਾਪਂ ਸੁਵਿਚਿਤ੍ਰਚਾਪਮੁਪੇਨ੍ਦ੍ਰਵਨ੍ਦ੍ਯਂ ਵਿਮਲਂ ਮੁਨੀਨ੍ਦ੍ਰਮ੍ ।
ਸਸੌਮਿਤ੍ਰਿਣੋਦਾਰਗੁਣਾਭਿਰਾਮਂ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਂ ਸਤਤਂ ਨਮਾਮਿ ॥ ੪ ॥
Jatakalapam Suvichitrachapam Upendravandyam Vimalang Munindram |
Sasaumitrinodara Gunabhiramam Shri Ramachandram Satatam Namami || 4 ||
ਸੁਵੇਧਾਰੀਂ ਵਨਵਾਸਸਙ੍ਗਂ ਖਰਤ੍ਰਿਸ਼ੀਰ੍ਪ੍ਰਮੁਖਾਸੁਰਾਰਿਮ੍ ।
ਸੁਪਙ੍ਕਜਾਕ੍ਂ ਕਪਿਰਾਜਪੂਜ੍ਯਂ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਂ ਸਤਤਂ ਨਮਾਮਿ ॥ ੫ ॥
Suveshadharim Vanavasasangam Kharatrishirshapramukhasurarim |
Supankajaksham Kapirajapujyam Shri Ramachandram Satatam Namami || 5 ||
ਲਙ੍ਕਾਧਿਨਾਥਪ੍ਰਮਦਾਪਹਾਰਿਣਂ ਵਿਭੀਣਸ੍ਯਾਭਯਦਂ ਵਿਨੀਤਮ੍ ।
ਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਰਾਜ੍ਯਂ ਰਵਿਰਾਜਵਂਸ਼ਂ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਂ ਸਤਤਂ ਨਮਾਮਿ ॥ ੬ ॥
Lankadhinatha Pramadapaharina Vibhishanasyabhayadam Vinitam |
Sampraptarajyam Ravirajavanshang Shri Ramachandram Satatam Namami || 6 ||
ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਯ ਪਵਿਤ੍ਰਮ੍ਟਕਂ ਯਃ ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧਯੁਕ੍ਤਃ ਸਤਤਂ ਪਠੇਦ੍ ਵੈ ।
ਸ ਸਰ੍ਵਪਾਪੈਰ੍ਵਿਮੁਕੋ ਵਿਹਾਯ ਪ੍ਰਯਾਤਿ ਵਿ੍ਣੋਃ ਪਦਮਪ੍ਰਮੇਯਮ੍ ॥ ੭ ॥
Shri Ramachandrasya Pavitramashtakam Yah Shraddhayuktah Satatam Pathed Vai |
Sa Sarvapapairvimuko Vihaya Prayati Vishnoh Padamaprameyam || 7 ||
ਸ਼੍ਰੀਰਾਘਵਸ੍ਯ ਸ੍ਮਰਣਾਤ੍ਪੁਨੀਤਾਃ ਭਵਨ੍ਤਿ ਮਰ੍ਤ੍ਯਾ ਭੁਵਿ ਮੁਕ੍ਤਿਭਾਜਃ ।
ਨਮੋਸ੍ਤੁ ਰਾਮਾਯ ਸਸੀਤਿਕਾਯ ਸਾਨੁਜਾਯ ਸਰ੍ਵਰਕ੍ਕਾਯ ॥ ੮ ॥
Shri Raghavasya Smaranat Punitah Bhavanti Martya Bhuvi Muktibhanjah |
Namo'stu Ramaya Sasitikaya Sanujaya Sarvarakshakaya || 8 ||
ਸੁਗ੍ਰੀਵਮਿਤ੍ਰਂ ਪਰਮਂ ਪਵਿਤ੍ਰਂ ਸੀਤਾਕਲਤ੍ਰਂ ਨਵਮੇਘਗਾਤ੍ਰਮ੍ ।
ਕਾਰੁਣ੍ਯਪਾਤ੍ਰਂ ਸ਼ਤਪਤ੍ਰਨੇਤ੍ਰਂ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਂ ਸਤਤਂ ਨਮਾਮਿ ॥ ੧ ॥
Sugriva Mitram Paramam Pavitram Sitakalatram Navameghagatram |
Karunya Patram Shatapatra Netram Shri Ramachandram Satatam Namami || 1 ||
ਭਾਵਾਰਥ: सुग्रीवमित्रं परमं पवित्रं सीताकलत्रं नवमेघगात्रम् ।
कारुण्यपात्रं शतपत्रनेत्रं श्रीरामचन्द्रं सततं नमामि ॥ १ ॥
arth -
जो सुग्रीव के परम मित्र हैं, परम पवित्र हैं, जानकी जी के प्राणप्रिय पति हैं, नूतन मेघ के समान श्यामल शरीर वाले हैं, करुणा के सागर और कमल नयन हैं—उन भगवान श्रीरामचन्द्र जी को मैं निरंतर नमन करता हूँ।
meaning -
Friend of Sugriva, supremely pure, consort of Sita, bodily luster resembling a fresh monsoon cloud, vessel of boundless mercy, lotus-eyed—I perpetually bow down to Lord Ramachandra.
ਸਂਸਾਰਸਾਰਂ ਨਿਗਮਪ੍ਰਚਾਰਂ ਧਰ੍ਮਾਵਤਾਰਂ ਹਤਭੂਮਿਭਾਰਮ੍ ।
ਸਦਾਸੁਕੁਮਾਰਂ ਮੁਨਿਮਾਨਸਾਬ੍ਜਭਙ੍ਗਂ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਂ ਸਤਤਂ ਨਮਾਮਿ ॥ ੨ ॥
Samsarasaram Nigamapracharam Dharmavataram Hritabhumibharam |
Sadasukumarang Munimanasabjabhrigam Shri Ramachandram Satatam Namami || 2 ||
ਭਾਵਾਰਥ: संसारसारं निगमप्रचारं धर्मावतारं हृतभूमिभारम् ।
सदासुकुमारं मुनिमानसाब्जभृङ्गं श्रीरामचन्द्रं सततं नमामि ॥ २ ॥
arth -
जो संसार के सारतत्व हैं, वेदों के प्रचारक हैं, साक्षात् धर्म के अवतार हैं, पृथ्वी का भार हरने वाले, सदा सुकुमार और मुनियों के हृदय-कमल के भौंरे हैं—उन श्रीरामचन्द्र जी को मैं प्रणाम करता हूँ।
meaning -
Essence of the cosmos, exponent of the Vedas, incarnation of righteousness, reliever of earth's burden, ever youthful, dwelling like a bee in sages' hearts—I bow to Lord Ramachandra.
ਪ੍ਰਚਣ੍ਡਕੋਦਣ੍ਡਧਰਂ ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਂ ਸੁਰਾਰਿਨਾਸ਼ਂ ਰਘੁਵਂਸ਼ਕੇਤੁਮ੍ ।
ਭਵਾਬ੍ਧਿਪੋਤਂ ਭਰਤਾਗ੍ਰਜਂ ਤਂ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਂ ਸਤਤਂ ਨਮਾਮਿ ॥ ੩ ॥
Prachandakodandadharam Prasannam Surarinashang Raghuvanshaketum |
Bhavabdhipotam Bharatagrajang Tam Shri Ramachandram Satatam Namami || 3 ||
ਭਾਵਾਰਥ: प्रचण्डकोदण्डधरं प्रसन्नं सुरारिनाशं रघुवंशकेतुम् ।
भवाब्धिपोतं भरताग्रजं तं श्रीरामचन्द्रं सततं नमामि ॥ ३ ॥
arth -
जो प्रचंड कोदंड धनुष धारण करने वाले, सदा प्रसन्नमुख, राक्षसों का संहार करने वाले, रघुकुल की ध्वजा, भवसागर से पार लगाने वाले जहाज और भरत जी के बड़े भाई हैं—उन श्रीरामचन्द्र जी को मैं नमन करता हूँ।
meaning -
Wielder of the mighty Kodanda bow, eternally serene, annihilator of demonic adversaries, banner of the Raghu dynasty, boat across the worldly ocean, elder brother of Bharata—I bow to Shri Ramachandra.
ਜਟਾਕਲਾਪਂ ਸੁਵਿਚਿਤ੍ਰਚਾਪਮੁਪੇਨ੍ਦ੍ਰਵਨ੍ਦ੍ਯਂ ਵਿਮਲਂ ਮੁਨੀਨ੍ਦ੍ਰਮ੍ ।
ਸਸੌਮਿਤ੍ਰਿਣੋਦਾਰਗੁਣਾਭਿਰਾਮਂ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਂ ਸਤਤਂ ਨਮਾਮਿ ॥ ੪ ॥
Jatakalapam Suvichitrachapam Upendravandyam Vimalang Munindram |
Sasaumitrinodara Gunabhiramam Shri Ramachandram Satatam Namami || 4 ||
ਭਾਵਾਰਥ: जटाकलापं सुविचित्रचापमुपेन्द्रवन्द्यं विमलं मुनीन्द्रम् ।
ससौमित्रिणोदारगुणाभिरामं श्रीरामचन्द्रं सततं नमामि ॥ ४ ॥
arth -
जिनके मस्तक पर जटाओं का सुंदर मुकुट है, विचित्र धनुष शोभित है, जो देवताओं द्वारा वंदनीय, निर्मल, मुनियों में श्रेष्ठ और लक्ष्मण जी के साथ उदार गुणों से सुशोभित हैं—उन श्रीरामचन्द्र जी को मैं प्रणाम करता हूँ।
meaning -
Bearing ascetic matted locks, holding an exquisite bow, worshipped by Indra, spotless, supreme amongst ascetics, accompanied by Lakshmana and endowed with noble virtues—I bow to Shri Ramachandra.
ਸੁਵੇਧਾਰੀਂ ਵਨਵਾਸਸਙ੍ਗਂ ਖਰਤ੍ਰਿਸ਼ੀਰ੍ਪ੍ਰਮੁਖਾਸੁਰਾਰਿਮ੍ ।
ਸੁਪਙ੍ਕਜਾਕ੍ਂ ਕਪਿਰਾਜਪੂਜ੍ਯਂ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਂ ਸਤਤਂ ਨਮਾਮਿ ॥ ੫ ॥
Suveshadharim Vanavasasangam Kharatrishirshapramukhasurarim |
Supankajaksham Kapirajapujyam Shri Ramachandram Satatam Namami || 5 ||
ਭਾਵਾਰਥ: सुवेषधारीं वनवाससङ्गं खरत्रिशीर्षप्रमुखासुरारिम् ।
सुपङ्कजाक्षं कपिराजपूज्यं श्रीरामचन्द्रं सततं नमामि ॥ ५ ॥
arth -
जो वनवास काल में भी सुंदर रूप धारण करने वाले, खर-दूषण और त्रिशिरा जैसे दुष्ट असुरों का नाश करने वाले, कमल नयन और वानरराज सुग्रीव द्वारा पूजित हैं—उन श्रीरामचन्द्र जी को मैं नमन करता हूँ।
meaning -
Graceful even in hermit garb during forest exile, vanquisher of Khara, Trishira, and demons, possessing captivating lotus eyes, adored by the vanara king—I bow to Shri Ramachandra.
ਲਙ੍ਕਾਧਿਨਾਥਪ੍ਰਮਦਾਪਹਾਰਿਣਂ ਵਿਭੀਣਸ੍ਯਾਭਯਦਂ ਵਿਨੀਤਮ੍ ।
ਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਰਾਜ੍ਯਂ ਰਵਿਰਾਜਵਂਸ਼ਂ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਂ ਸਤਤਂ ਨਮਾਮਿ ॥ ੬ ॥
Lankadhinatha Pramadapaharina Vibhishanasyabhayadam Vinitam |
Sampraptarajyam Ravirajavanshang Shri Ramachandram Satatam Namami || 6 ||
ਭਾਵਾਰਥ: लङ्काधिनाथप्रमदापहारिणं विभीषणस्याभयदं विनीतम् ।
सम्प्राप्तराज्यं रविराजवंशं श्रीरामचन्द्रं सततं नमामि ॥ ६ ॥
arth -
जिन्होंने लंकापति रावण के घमंड को चूर किया, विभीषण को अभयदान दिया, जो विनम्र हैं, सूर्यवंश के राजा के रूप में अयोध्या के सिंहासन पर आसीन हुए—उन श्रीरामचन्द्र जी को मैं प्रणाम करता हूँ।
meaning -
Humbler of the proud ruler of Lanka, grantor of fearlessness to Vibhishana, deeply humble, ruling His ancestral solar kingdom—I bow down to Lord Ramachandra.
ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਯ ਪਵਿਤ੍ਰਮ੍ਟਕਂ ਯਃ ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧਯੁਕ੍ਤਃ ਸਤਤਂ ਪਠੇਦ੍ ਵੈ ।
ਸ ਸਰ੍ਵਪਾਪੈਰ੍ਵਿਮੁਕੋ ਵਿਹਾਯ ਪ੍ਰਯਾਤਿ ਵਿ੍ਣੋਃ ਪਦਮਪ੍ਰਮੇਯਮ੍ ॥ ੭ ॥
Shri Ramachandrasya Pavitramashtakam Yah Shraddhayuktah Satatam Pathed Vai |
Sa Sarvapapairvimuko Vihaya Prayati Vishnoh Padamaprameyam || 7 ||
ਭਾਵਾਰਥ: श्रीरामचन्द्रस्य पवित्रमष्टकं यः श्राद्धयुक्तः सततं पठेद् वै ।
स सर्वपापैर्विमुको विहाय प्रयाति विष्णोः पदमप्रमेयम् ॥ ७ ॥
arth -
भगवान श्रीरामचन्द्र जी के इस पावन अष्टक का जो मनुष्य श्रद्धापूर्वक निरंतर पाठ करता है, वह समस्त पापों से मुक्त होकर भगवान विष्णु के परम पद को प्राप्त करता है।
meaning -
Whoever regularly chants this sacred Ramashtakam with devout faith is liberated from all sins and ascends to the incomparable eternal abode of Lord Vishnu.
ਸ਼੍ਰੀਰਾਘਵਸ੍ਯ ਸ੍ਮਰਣਾਤ੍ਪੁਨੀਤਾਃ ਭਵਨ੍ਤਿ ਮਰ੍ਤ੍ਯਾ ਭੁਵਿ ਮੁਕ੍ਤਿਭਾਜਃ ।
ਨਮੋਸ੍ਤੁ ਰਾਮਾਯ ਸਸੀਤਿਕਾਯ ਸਾਨੁਜਾਯ ਸਰ੍ਵਰਕ੍ਕਾਯ ॥ ੮ ॥
Shri Raghavasya Smaranat Punitah Bhavanti Martya Bhuvi Muktibhanjah |
Namo'stu Ramaya Sasitikaya Sanujaya Sarvarakshakaya || 8 ||
ਭਾਵਾਰਥ: श्रीराघवस्य स्मरणात्पुनीताः भवन्ति मर्त्या भुवि मुक्तिभाजः ।
नमोऽस्तु रामाय ससीतिकाय सानुजाय सर्वरक्षकाय ॥ ८ ॥
arth -
श्रीरघुनाथ जी के स्मरण मात्र से मनुष्य इस संसार में पवित्र होकर मुक्ति का भागी बन जाता है। माता सीता और भाई लक्ष्मण सहित समस्त जगत की रक्षा करने वाले प्रभु राम को बारंबार नमस्कार है।
meaning -
By mere remembrance of Raghava, mortal beings are purified on earth and attain liberation. Salutations to Lord Rama, accompanied by Sita and Lakshmana, the universal protector.
ਭਾਵਾਰਥ (Spiritual Wisdom & Summary)
--------------
सुग्रीवमित्रं परमं पवित्रं सीताकलत्रं नवमेघगात्रम् ।
कारुण्यपात्रं शतपत्रनेत्रं श्रीरामचन्द्रं सततं नमामि ॥ १ ॥
arth -
जो सुग्रीव के परम मित्र हैं, परम पवित्र हैं, जानकी जी के प्राणप्रिय पति हैं, नूतन मेघ के समान श्यामल शरीर वाले हैं, करुणा के सागर और कमल नयन हैं—उन भगवान श्रीरामचन्द्र जी को मैं निरंतर नमन करता हूँ।
meaning -
Friend of Sugriva, supremely pure, consort of Sita, bodily luster resembling a fresh monsoon cloud, vessel of boundless mercy, lotus-eyed—I perpetually bow down to Lord Ramachandra.
--------------
संसारसारं निगमप्रचारं धर्मावतारं हृतभूमिभारम् ।
सदासुकुमारं मुनिमानसाब्जभृङ्गं श्रीरामचन्द्रं सततं नमामि ॥ २ ॥
arth -
जो संसार के सारतत्व हैं, वेदों के प्रचारक हैं, साक्षात् धर्म के अवतार हैं, पृथ्वी का भार हरने वाले, सदा सुकुमार और मुनियों के हृदय-कमल के भौंरे हैं—उन श्रीरामचन्द्र जी को मैं प्रणाम करता हूँ।
meaning -
Essence of the cosmos, exponent of the Vedas, incarnation of righteousness, reliever of earth's burden, ever youthful, dwelling like a bee in sages' hearts—I bow to Lord Ramachandra.
--------------
प्रचण्डकोदण्डधरं प्रसन्नं सुरारिनाशं रघुवंशकेतुम् ।
भवाब्धिपोतं भरताग्रजं तं श्रीरामचन्द्रं सततं नमामि ॥ ३ ॥
arth -
जो प्रचंड कोदंड धनुष धारण करने वाले, सदा प्रसन्नमुख, राक्षसों का संहार करने वाले, रघुकुल की ध्वजा, भवसागर से पार लगाने वाले जहाज और भरत जी के बड़े भाई हैं—उन श्रीरामचन्द्र जी को मैं नमन करता हूँ।
meaning -
Wielder of the mighty Kodanda bow, eternally serene, annihilator of demonic adversaries, banner of the Raghu dynasty, boat across the worldly ocean, elder brother of Bharata—I bow to Shri Ramachandra.
--------------
जटाकलापं सुविचित्रचापमुपेन्द्रवन्द्यं विमलं मुनीन्द्रम् ।
ससौमित्रिणोदारगुणाभिरामं श्रीरामचन्द्रं सततं नमामि ॥ ४ ॥
arth -
जिनके मस्तक पर जटाओं का सुंदर मुकुट है, विचित्र धनुष शोभित है, जो देवताओं द्वारा वंदनीय, निर्मल, मुनियों में श्रेष्ठ और लक्ष्मण जी के साथ उदार गुणों से सुशोभित हैं—उन श्रीरामचन्द्र जी को मैं प्रणाम करता हूँ।
meaning -
Bearing ascetic matted locks, holding an exquisite bow, worshipped by Indra, spotless, supreme amongst ascetics, accompanied by Lakshmana and endowed with noble virtues—I bow to Shri Ramachandra.
--------------
सुवेषधारीं वनवाससङ्गं खरत्रिशीर्षप्रमुखासुरारिम् ।
सुपङ्कजाक्षं कपिराजपूज्यं श्रीरामचन्द्रं सततं नमामि ॥ ५ ॥
arth -
जो वनवास काल में भी सुंदर रूप धारण करने वाले, खर-दूषण और त्रिशिरा जैसे दुष्ट असुरों का नाश करने वाले, कमल नयन और वानरराज सुग्रीव द्वारा पूजित हैं—उन श्रीरामचन्द्र जी को मैं नमन करता हूँ।
meaning -
Graceful even in hermit garb during forest exile, vanquisher of Khara, Trishira, and demons, possessing captivating lotus eyes, adored by the vanara king—I bow to Shri Ramachandra.
--------------
लङ्काधिनाथप्रमदापहारिणं विभीषणस्याभयदं विनीतम् ।
सम्प्राप्तराज्यं रविराजवंशं श्रीरामचन्द्रं सततं नमामि ॥ ६ ॥
arth -
जिन्होंने लंकापति रावण के घमंड को चूर किया, विभीषण को अभयदान दिया, जो विनम्र हैं, सूर्यवंश के राजा के रूप में अयोध्या के सिंहासन पर आसीन हुए—उन श्रीरामचन्द्र जी को मैं प्रणाम करता हूँ।
meaning -
Humbler of the proud ruler of Lanka, grantor of fearlessness to Vibhishana, deeply humble, ruling His ancestral solar kingdom—I bow down to Lord Ramachandra.
--------------
श्रीरामचन्द्रस्य पवित्रमष्टकं यः श्राद्धयुक्तः सततं पठेद् वै ।
स सर्वपापैर्विमुको विहाय प्रयाति विष्णोः पदमप्रमेयम् ॥ ७ ॥
arth -
भगवान श्रीरामचन्द्र जी के इस पावन अष्टक का जो मनुष्य श्रद्धापूर्वक निरंतर पाठ करता है, वह समस्त पापों से मुक्त होकर भगवान विष्णु के परम पद को प्राप्त करता है।
meaning -
Whoever regularly chants this sacred Ramashtakam with devout faith is liberated from all sins and ascends to the incomparable eternal abode of Lord Vishnu.
--------------
श्रीराघवस्य स्मरणात्पुनीताः भवन्ति मर्त्या भुवि मुक्तिभाजः ।
नमोऽस्तु रामाय ससीतिकाय सानुजाय सर्वरक्षकाय ॥ ८ ॥
arth -
श्रीरघुनाथ जी के स्मरण मात्र से मनुष्य इस संसार में पवित्र होकर मुक्ति का भागी बन जाता है। माता सीता और भाई लक्ष्मण सहित समस्त जगत की रक्षा करने वाले प्रभु राम को बारंबार नमस्कार है।
meaning -
By mere remembrance of Raghava, mortal beings are purified on earth and attain liberation. Salutations to Lord Rama, accompanied by Sita and Lakshmana, the universal protector.
--------------
सुग्रीवमित्रं परमं पवित्रं सीताकलत्रं नवमेघगात्रम् ।
कारुण्यपात्रं शतपत्रनेत्रं श्रीरामचन्द्रं सततं नमामि ॥ १ ॥
arth -
जो सुग्रीव के परम मित्र हैं, परम पवित्र हैं, जानकी जी के प्राणप्रिय पति हैं, नूतन मेघ के समान श्यामल शरीर वाले हैं, करुणा के सागर और कमल नयन हैं—उन भगवान श्रीरामचन्द्र जी को मैं निरंतर नमन करता हूँ।
meaning -
Friend of Sugriva, supremely pure, consort of Sita, bodily luster resembling a fresh monsoon cloud, vessel of boundless mercy, lotus-eyed—I perpetually bow down to Lord Ramachandra.
--------------
संसारसारं निगमप्रचारं धर्मावतारं हृतभूमिभारम् ।
सदासुकुमारं मुनिमानसाब्जभृङ्गं श्रीरामचन्द्रं सततं नमामि ॥ २ ॥
arth -
जो संसार के सारतत्व हैं, वेदों के प्रचारक हैं, साक्षात् धर्म के अवतार हैं, पृथ्वी का भार हरने वाले, सदा सुकुमार और मुनियों के हृदय-कमल के भौंरे हैं—उन श्रीरामचन्द्र जी को मैं प्रणाम करता हूँ।
meaning -
Essence of the cosmos, exponent of the Vedas, incarnation of righteousness, reliever of earth's burden, ever youthful, dwelling like a bee in sages' hearts—I bow to Lord Ramachandra.
--------------
प्रचण्डकोदण्डधरं प्रसन्नं सुरारिनाशं रघुवंशकेतुम् ।
भवाब्धिपोतं भरताग्रजं तं श्रीरामचन्द्रं सततं नमामि ॥ ३ ॥
arth -
जो प्रचंड कोदंड धनुष धारण करने वाले, सदा प्रसन्नमुख, राक्षसों का संहार करने वाले, रघुकुल की ध्वजा, भवसागर से पार लगाने वाले जहाज और भरत जी के बड़े भाई हैं—उन श्रीरामचन्द्र जी को मैं नमन करता हूँ।
meaning -
Wielder of the mighty Kodanda bow, eternally serene, annihilator of demonic adversaries, banner of the Raghu dynasty, boat across the worldly ocean, elder brother of Bharata—I bow to Shri Ramachandra.
--------------
जटाकलापं सुविचित्रचापमुपेन्द्रवन्द्यं विमलं मुनीन्द्रम् ।
ससौमित्रिणोदारगुणाभिरामं श्रीरामचन्द्रं सततं नमामि ॥ ४ ॥
arth -
जिनके मस्तक पर जटाओं का सुंदर मुकुट है, विचित्र धनुष शोभित है, जो देवताओं द्वारा वंदनीय, निर्मल, मुनियों में श्रेष्ठ और लक्ष्मण जी के साथ उदार गुणों से सुशोभित हैं—उन श्रीरामचन्द्र जी को मैं प्रणाम करता हूँ।
meaning -
Bearing ascetic matted locks, holding an exquisite bow, worshipped by Indra, spotless, supreme amongst ascetics, accompanied by Lakshmana and endowed with noble virtues—I bow to Shri Ramachandra.
--------------
सुवेषधारीं वनवाससङ्गं खरत्रिशीर्षप्रमुखासुरारिम् ।
सुपङ्कजाक्षं कपिराजपूज्यं श्रीरामचन्द्रं सततं नमामि ॥ ५ ॥
arth -
जो वनवास काल में भी सुंदर रूप धारण करने वाले, खर-दूषण और त्रिशिरा जैसे दुष्ट असुरों का नाश करने वाले, कमल नयन और वानरराज सुग्रीव द्वारा पूजित हैं—उन श्रीरामचन्द्र जी को मैं नमन करता हूँ।
meaning -
Graceful even in hermit garb during forest exile, vanquisher of Khara, Trishira, and demons, possessing captivating lotus eyes, adored by the vanara king—I bow to Shri Ramachandra.
--------------
लङ्काधिनाथप्रमदापहारिणं विभीषणस्याभयदं विनीतम् ।
सम्प्राप्तराज्यं रविराजवंशं श्रीरामचन्द्रं सततं नमामि ॥ ६ ॥
arth -
जिन्होंने लंकापति रावण के घमंड को चूर किया, विभीषण को अभयदान दिया, जो विनम्र हैं, सूर्यवंश के राजा के रूप में अयोध्या के सिंहासन पर आसीन हुए—उन श्रीरामचन्द्र जी को मैं प्रणाम करता हूँ।
meaning -
Humbler of the proud ruler of Lanka, grantor of fearlessness to Vibhishana, deeply humble, ruling His ancestral solar kingdom—I bow down to Lord Ramachandra.
--------------
श्रीरामचन्द्रस्य पवित्रमष्टकं यः श्राद्धयुक्तः सततं पठेद् वै ।
स सर्वपापैर्विमुको विहाय प्रयाति विष्णोः पदमप्रमेयम् ॥ ७ ॥
arth -
भगवान श्रीरामचन्द्र जी के इस पावन अष्टक का जो मनुष्य श्रद्धापूर्वक निरंतर पाठ करता है, वह समस्त पापों से मुक्त होकर भगवान विष्णु के परम पद को प्राप्त करता है।
meaning -
Whoever regularly chants this sacred Ramashtakam with devout faith is liberated from all sins and ascends to the incomparable eternal abode of Lord Vishnu.
--------------
श्रीराघवस्य स्मरणात्पुनीताः भवन्ति मर्त्या भुवि मुक्तिभाजः ।
नमोऽस्तु रामाय ससीतिकाय सानुजाय सर्वरक्षकाय ॥ ८ ॥
arth -
श्रीरघुनाथ जी के स्मरण मात्र से मनुष्य इस संसार में पवित्र होकर मुक्ति का भागी बन जाता है। माता सीता और भाई लक्ष्मण सहित समस्त जगत की रक्षा करने वाले प्रभु राम को बारंबार नमस्कार है।
meaning -
By mere remembrance of Raghava, mortal beings are purified on earth and attain liberation. Salutations to Lord Rama, accompanied by Sita and Lakshmana, the universal protector.
--------------
Read Shri Ram Ashtakam Lyrics in Sanskrit, English & Meaning | Sugriva Mitram Param Pavitram in Punjabi (Shri Ram Ashtakam Lyrics in Sanskrit, English & Meaning | Sugriva Mitram Param Pavitram) in Other Indian Languages
Punjabi Bhakti Portal
Explore authentic devotional hymns, stotras, and chalisas accurately translated into Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ) script with complete spiritual meanings.
All Punjabi Prayers