Stotram Sangrah
ગુજરાતી (Gujarati)
Durga
શ્રી દુર્ગા કવચ
Durga Kavach Lyrics in Sanskrit, English & Meaning | Devi Kavacham Durga Saptashati in Gujarati (શ્રી દુર્ગા કવચ)
सम्पूर्ण Durga Kavach Lyrics in Sanskrit, English & Meaning | Devi Kavacham Durga Saptashati in Gujarati (શ્રી દુર્ગા કવચ) मूल श्लोक, English Transliteration एवं अर्थ सहित DevDhun पर पढ़ें।
Text:
ૐ અસ્ય શ્રીચણ્ડીકવચસ્ય બ્રહ્મા ઋષિઃ, અનુષ્ટુપ્ છન્દઃ, ચામુણ્ડા દેવતા, અઙ્ગન્યાસોક્તમાતરો બીજમ્, દિગ્બન્ધદેવતાસ્તત્ત્વમ્, શ્રીજગદમ્બાપ્રીત્યર્થે જપે વિનિયોગઃ ॥
માર્કણ્ડેય ઉવાચ -
યદગુહ્યં પરમં લોકે સર્વરક્ષાકરં નૃણામ્ ।
યન્ન કસ્યચિદાખ્યાતં તન્મે બ્રૂહિ પિતામહ ॥ ૧ ॥
બ્રહ્મોવાચ -
અસ્તિ ગુહ્યતમં વિપ્ર સર્વભૂતોપકારકમ્ ।
દેવ્યાસ્તુ કવચં પુણ્યં તચ્છૃણુષ્વ મહામુને ॥ ૨ ॥
પ્રથમં શૈલપુત્રી ચ દ્વિતીયં બ્રહ્મચારિણી ।
તૃતીયં ચન્દ્રઘણ્ટેતિ કૂષ્માણ્ડેતિ ચતુર્થકમ્ ॥ ૩ ॥
પઞ્ચમં સ્કન્દમાતેતિ ષષ્ઠં કાત્યાયનીતિ ચ ।
સપ્તમં કાલરાત્રીતિ મહાગૌરીતિ ચાષ્ટમમ્ ॥ ૪ ॥
નવમં સિદ્ધિદાત્રી ચ નવદુર્ગાઃ પ્રકીર્તિતાઃ ।
ઉક્તાન્યેતાનિ નામાનિ બ્રહ્મણૈવ મહાત્મના ॥ ૫ ॥
અગ્નિના દહ્યમાનસ્તુ શત્રુમધ્યે ગતો રણે ।
વિષમે સંકટે ચૈવ ભયાર્તાઃ શરણં ગતાઃ ॥ ૬ ॥
ન તેષાં જાયતે કિઞ્ચિદશુભં રણસંકટે ।
નાપદં તસ્ય પશ્યામિ શોકદુઃખભયં ન હિ ॥ ૭ ॥
પ્રાચ્યાં રક્ષતુ મામૈન્દ્રી આગ્નેય્યામગ્નિદેવતા ।
દક્ષિણેઽવતુ વારાહી નૈર્ઋત્યાં ખડ્ગધારિણી ॥ ૮ ॥
પ્રતીચ્યાં વારુણી રક્ષેદ્વાયવ્યાં મૃગવાહિની ।
ઉદીચ્યાં પાતુ કૌમારી ઐશાન્યાં શૂલધારિણી ॥ ૯ ॥
ઊર્ધ્વં બ્રહ્માણિ મે રક્ષેદ્ધસ્તાદ્વૈષ્ણવી તથા ।
એવં દશ દિશો રક્ષેચ્ચામુણ્ડા શવવાહના ॥ ૧૦ ॥
Om Asya Shri Chandi Kavachasya Brahma Rishih, Anushtup Chhandah, Chamunda Devata, Anganyasoktamataro Bijam, Digbandhadevatastattvam, Shri Jagadamba Prityarthe Jape Viniyogah ||
Markandeya Uvacha -
Yadguhyam Paramam Loke Sarvarakshakaram Nrinam |
Yanna Kasyachidakhyatam Tanme Bruhi Pitamaha || 1 ||
Brahmovacha -
Asti Guhyatamam Vipra Sarvabhutopakarakam |
Devyastu Kavacham Punyam Tachchhrinushva Mahamune || 2 ||
Prathamam Shailaputri Cha Dvitiyam Brahmacharini |
Tritiyam Chandraghanteti Kushmandeti Chaturthakam || 3 ||
Panchamam Skandamateti Shashtham Katyayaniti Cha |
Saptamam Kalaratriti Mahagauriti Chashthamam || 4 ||
Navamam Siddhidatri Cha Navadurgah Prakirtitah |
Uktanyetani Namani Brahmanaiwa Mahatmana || 5 ||
Agnina Dahyamanastu Shatrumadhye Gato Rane |
Vishame Sankate Chaiva Bhayartah Sharanam Gatah || 6 ||
Na Tesham Jayate Kinchidashubham Ranasankate |
Napadam Tasya Pashyami Shokaduhkhabhayam Na Hi || 7 ||
Prachyam Rakshatu Mamaindri Agneyyamagnidevata |
Dakshine Avatu Varahi Nairrityam Khadgadharini || 8 ||
Pratichyam Varuni Rakshedvayavyam Mrigavahini |
Udichyam Patu Kaumari Aishanyam Shuladharini || 9 ||
Urdhvam Brahmani Me Raksheddhastadvaishnavi Tatha |
Evam Dasha Disho Rakshechchamunda Shavavahana || 10 ||
ૐ અસ્ય શ્રીચણ્ડીકવચસ્ય બ્રહ્મા ઋષિઃ, અનુષ્ટુપ્ છન્દઃ, ચામુણ્ડા દેવતા, અઙ્ગન્યાસોક્તમાતરો બીજમ્, દિગ્બન્ધદેવતાસ્તત્ત્વમ્, શ્રીજગદમ્બાપ્રીત્યર્થે જપે વિનિયોગઃ ॥
Om Asya Shri Chandi Kavachasya Brahma Rishih, Anushtup Chhandah, Chamunda Devata, Anganyasoktamataro Bijam, Digbandhadevatastattvam, Shri Jagadamba Prityarthe Jape Viniyogah ||
માર્કણ્ડેય ઉવાચ -
યદગુહ્યં પરમં લોકે સર્વરક્ષાકરં નૃણામ્ ।
યન્ન કસ્યચિદાખ્યાતં તન્મે બ્રૂહિ પિતામહ ॥ ૧ ॥
Markandeya Uvacha -
Yadguhyam Paramam Loke Sarvarakshakaram Nrinam |
Yanna Kasyachidakhyatam Tanme Bruhi Pitamaha || 1 ||
બ્રહ્મોવાચ -
અસ્તિ ગુહ્યતમં વિપ્ર સર્વભૂતોપકારકમ્ ।
દેવ્યાસ્તુ કવચં પુણ્યં તચ્છૃણુષ્વ મહામુને ॥ ૨ ॥
Brahmovacha -
Asti Guhyatamam Vipra Sarvabhutopakarakam |
Devyastu Kavacham Punyam Tachchhrinushva Mahamune || 2 ||
પ્રથમં શૈલપુત્રી ચ દ્વિતીયં બ્રહ્મચારિણી ।
તૃતીયં ચન્દ્રઘણ્ટેતિ કૂષ્માણ્ડેતિ ચતુર્થકમ્ ॥ ૩ ॥
Prathamam Shailaputri Cha Dvitiyam Brahmacharini |
Tritiyam Chandraghanteti Kushmandeti Chaturthakam || 3 ||
પઞ્ચમં સ્કન્દમાતેતિ ષષ્ઠં કાત્યાયનીતિ ચ ।
સપ્તમં કાલરાત્રીતિ મહાગૌરીતિ ચાષ્ટમમ્ ॥ ૪ ॥
Panchamam Skandamateti Shashtham Katyayaniti Cha |
Saptamam Kalaratriti Mahagauriti Chashthamam || 4 ||
નવમં સિદ્ધિદાત્રી ચ નવદુર્ગાઃ પ્રકીર્તિતાઃ ।
ઉક્તાન્યેતાનિ નામાનિ બ્રહ્મણૈવ મહાત્મના ॥ ૫ ॥
Navamam Siddhidatri Cha Navadurgah Prakirtitah |
Uktanyetani Namani Brahmanaiwa Mahatmana || 5 ||
અગ્નિના દહ્યમાનસ્તુ શત્રુમધ્યે ગતો રણે ।
વિષમે સંકટે ચૈવ ભયાર્તાઃ શરણં ગતાઃ ॥ ૬ ॥
Agnina Dahyamanastu Shatrumadhye Gato Rane |
Vishame Sankate Chaiva Bhayartah Sharanam Gatah || 6 ||
ન તેષાં જાયતે કિઞ્ચિદશુભં રણસંકટે ।
નાપદં તસ્ય પશ્યામિ શોકદુઃખભયં ન હિ ॥ ૭ ॥
Na Tesham Jayate Kinchidashubham Ranasankate |
Napadam Tasya Pashyami Shokaduhkhabhayam Na Hi || 7 ||
પ્રાચ્યાં રક્ષતુ મામૈન્દ્રી આગ્નેય્યામગ્નિદેવતા ।
દક્ષિણેઽવતુ વારાહી નૈર્ઋત્યાં ખડ્ગધારિણી ॥ ૮ ॥
Prachyam Rakshatu Mamaindri Agneyyamagnidevata |
Dakshine Avatu Varahi Nairrityam Khadgadharini || 8 ||
પ્રતીચ્યાં વારુણી રક્ષેદ્વાયવ્યાં મૃગવાહિની ।
ઉદીચ્યાં પાતુ કૌમારી ઐશાન્યાં શૂલધારિણી ॥ ૯ ॥
Pratichyam Varuni Rakshedvayavyam Mrigavahini |
Udichyam Patu Kaumari Aishanyam Shuladharini || 9 ||
ઊર્ધ્વં બ્રહ્માણિ મે રક્ષેદ્ધસ્તાદ્વૈષ્ણવી તથા ।
એવં દશ દિશો રક્ષેચ્ચામુણ્ડા શવવાહના ॥ ૧૦ ॥
Urdhvam Brahmani Me Raksheddhastadvaishnavi Tatha |
Evam Dasha Disho Rakshechchamunda Shavavahana || 10 ||
ૐ અસ્ય શ્રીચણ્ડીકવચસ્ય બ્રહ્મા ઋષિઃ, અનુષ્ટુપ્ છન્દઃ, ચામુણ્ડા દેવતા, અઙ્ગન્યાસોક્તમાતરો બીજમ્, દિગ્બન્ધદેવતાસ્તત્ત્વમ્, શ્રીજગદમ્બાપ્રીત્યર્થે જપે વિનિયોગઃ ॥
Om Asya Shri Chandi Kavachasya Brahma Rishih, Anushtup Chhandah, Chamunda Devata, Anganyasoktamataro Bijam, Digbandhadevatastattvam, Shri Jagadamba Prityarthe Jape Viniyogah ||
ભાવાર્થ: मार्कण्डेय उवाच -
यदगुह्यं परमं लोके सर्वरक्षाकरं नृणाम् ।
यन्न कस्यचिदाख्यातं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १ ॥
arth -
महर्षि मार्कण्डेय जी ने पूछा: हे पितामह! संसार में जो परम गोपनीय तथा मनुष्यों की सब प्रकार से रक्षा करने वाला साधन हो और जो अब तक आपने किसी को न बताया हो, वह मुझे बताइए।
meaning -
Sage Markandeya asked: O Grandfather (Brahma), tell me that which is supremely secret in this world, which bestows complete protection to mortals, and has not been revealed to anyone before.
માર્કણ્ડેય ઉવાચ -
યદગુહ્યં પરમં લોકે સર્વરક્ષાકરં નૃણામ્ ।
યન્ન કસ્યચિદાખ્યાતં તન્મે બ્રૂહિ પિતામહ ॥ ૧ ॥
Markandeya Uvacha -
Yadguhyam Paramam Loke Sarvarakshakaram Nrinam |
Yanna Kasyachidakhyatam Tanme Bruhi Pitamaha || 1 ||
ભાવાર્થ: ब्रह्मोवाच -
अस्ति गुह्यतमं विप्र सर्वभूतोपकारकम् ।
देव्यास्तु कवचं पुण्यं तच्छृणुष्व महामुने ॥ २ ॥
arth -
ब्रह्मा जी ने कहा: हे विप्रवर! समस्त प्राणियों का उपकार करने वाला परम गोपनीय और अत्यंत पवित्र साधन देवी का कवच है। हे महामुने! आप उसे ध्यानपूर्वक सुनिए।
meaning -
Lord Brahma replied: O noble sage, there is a most secret and sacred protection of the Goddess which benefits all living beings. Listen to that divine Armor with reverence.
બ્રહ્મોવાચ -
અસ્તિ ગુહ્યતમં વિપ્ર સર્વભૂતોપકારકમ્ ।
દેવ્યાસ્તુ કવચં પુણ્યં તચ્છૃણુષ્વ મહામુને ॥ ૨ ॥
Brahmovacha -
Asti Guhyatamam Vipra Sarvabhutopakarakam |
Devyastu Kavacham Punyam Tachchhrinushva Mahamune || 2 ||
ભાવાર્થ: प्रथमं शैलपुत्री च द्वितीयं ब्रह्मचारिणी ।
तृतीयं चन्द्रघण्टेति कूष्माण्डेति चतुर्थकम् ॥ ३ ॥
arth -
माँ दुर्गा के नौ दिव्य स्वरूपों में प्रथम स्वरूप शैलपुत्री, द्वितीय स्वरूप ब्रह्मचारिणी, तृतीय स्वरूप चन्द्रघण्टा और चतुर्थ स्वरूप कूष्माण्डा है।
meaning -
Among the nine forms of Durga, the first is Shailaputri, the second is Brahmacharini, the third is Chandraghanta, and the fourth is Kushmanda.
પ્રથમં શૈલપુત્રી ચ દ્વિતીયં બ્રહ્મચારિણી ।
તૃતીયં ચન્દ્રઘણ્ટેતિ કૂષ્માણ્ડેતિ ચતુર્થકમ્ ॥ ૩ ॥
Prathamam Shailaputri Cha Dvitiyam Brahmacharini |
Tritiyam Chandraghanteti Kushmandeti Chaturthakam || 3 ||
ભાવાર્થ: पञ्चमं स्कन्दमातेति षष्ठं कात्यायनीति च ।
सप्तमं कालरात्रीति महागौरीति चाष्टमम् ॥ ४ ॥
arth -
पंचम स्वरूप स्कन्दमाता, षष्ठ स्वरूप कात्यायनी, सप्तम स्वरूप कालरात्रि और अष्टम स्वरूप महागौरी के नाम से जाना जाता है।
meaning -
The fifth is Skandamata, the sixth is Katyayani, the seventh is Kalaratri, and the eighth is recognized as Mahagauri.
પઞ્ચમં સ્કન્દમાતેતિ ષષ્ઠં કાત્યાયનીતિ ચ ।
સપ્તમં કાલરાત્રીતિ મહાગૌરીતિ ચાષ્ટમમ્ ॥ ૪ ॥
Panchamam Skandamateti Shashtham Katyayaniti Cha |
Saptamam Kalaratriti Mahagauriti Chashthamam || 4 ||
ભાવાર્થ: नवमं सिद्धिदात्री च नवदुर्गाः प्रकीर्तिताः ।
उक्तान्येतानि नामानि ब्रह्मणैव महात्मना ॥ ५ ॥
arth -
नौवां स्वरूप सिद्धिदात्री है। इस प्रकार नवदुर्गा के यह नौ पवित्र नाम साक्षात् जगत्स्रष्टा महात्मा ब्रह्मा जी द्वारा प्रतिपादित किए गए हैं।
meaning -
The ninth form is Siddhidatri. These nine divine names of Navadurga have been revealed by the Supreme Creator Brahma Himself.
નવમં સિદ્ધિદાત્રી ચ નવદુર્ગાઃ પ્રકીર્તિતાઃ ।
ઉક્તાન્યેતાનિ નામાનિ બ્રહ્મણૈવ મહાત્મના ॥ ૫ ॥
Navamam Siddhidatri Cha Navadurgah Prakirtitah |
Uktanyetani Namani Brahmanaiwa Mahatmana || 5 ||
ભાવાર્થ: अग्निना दह्यमानस्तु शत्रुमध्ये गतो रणे ।
विषमे संकटे चैव भयार्ताः शरणं गताः ॥ ६ ॥
arth -
जो मनुष्य अग्नि में घिर गया हो, युद्ध में शत्रुओं से घिर गया हो या किसी विषम संकट में भयभीत होकर देवी की शरण में आ जाता है,
meaning -
One who is surrounded by fire, trapped amidst foes on a battlefield, or gripped by fear in severe crisis, who takes refuge in the Goddess,
અગ્નિના દહ્યમાનસ્તુ શત્રુમધ્યે ગતો રણે ।
વિષમે સંકટે ચૈવ ભયાર્તાઃ શરણં ગતાઃ ॥ ૬ ॥
Agnina Dahyamanastu Shatrumadhye Gato Rane |
Vishame Sankate Chaiva Bhayartah Sharanam Gatah || 6 ||
ભાવાર્થ: न तेषां जायते किञ्चिदशुभं रणसंकटे ।
नापदं तस्य पश्यामि शोकदुःखभयं न हि ॥ ७ ॥
arth -
उसका युद्ध अथवा किसी भी भीषण संकट में किंचित् भी अशुभ नहीं होता। उसे कभी कोई विपत्ति, शोक, दुःख अथवा भय स्पर्श भी नहीं कर सकता।
meaning -
Never meets with any ill-fortune even in the direst peril. No adversity, grief, pain, or terror can ever touch such a devotee.
ન તેષાં જાયતે કિઞ્ચિદશુભં રણસંકટે ।
નાપદં તસ્ય પશ્યામિ શોકદુઃખભયં ન હિ ॥ ૭ ॥
Na Tesham Jayate Kinchidashubham Ranasankate |
Napadam Tasya Pashyami Shokaduhkhabhayam Na Hi || 7 ||
ભાવાર્થ: प्राच्यां रक्षतु मामैन्द्री आग्नेय्यामग्निदेवता ।
दक्षिणेऽवतु वाराही नैर्ऋत्यां खड्गधारिणी ॥ ८ ॥
arth -
पूर्व दिशा में ऐन्द्री शक्ति मेरी रक्षा करें, अग्निकोण में अग्निदेवता, दक्षिण दिशा में वाराही और नैर्ऋत्य कोण में खड्गधारिणी देवी मेरी रक्षा करें।
meaning -
May Goddess Aindri protect me in the East, Agni Devata in the South-East, Varahi in the South, and the sword-bearing deity in the South-West.
પ્રાચ્યાં રક્ષતુ મામૈન્દ્રી આગ્નેય્યામગ્નિદેવતા ।
દક્ષિણેઽવતુ વારાહી નૈર્ઋત્યાં ખડ્ગધારિણી ॥ ૮ ॥
Prachyam Rakshatu Mamaindri Agneyyamagnidevata |
Dakshine Avatu Varahi Nairrityam Khadgadharini || 8 ||
ભાવાર્થ: प्रतीच्यां वारुणी रक्षेद्वायव्यां मृगवाहिनी ।
उदीच्यां पातु कौमारी ऐशान्यां शूलधारिणी ॥ ९ ॥
arth -
पश्चिम दिशा में वारुणी, वायव्य कोण में मृगवाहिनी, उत्तर दिशा में कौमारी और ईशान कोण में शूलधारिणी देवी मेरी सदा रक्षा करें।
meaning -
May Goddess Varuni protect me in the West, Mrigavahini in the North-West, Kaumari in the North, and Shuladharini in the North-East.
પ્રતીચ્યાં વારુણી રક્ષેદ્વાયવ્યાં મૃગવાહિની ।
ઉદીચ્યાં પાતુ કૌમારી ઐશાન્યાં શૂલધારિણી ॥ ૯ ॥
Pratichyam Varuni Rakshedvayavyam Mrigavahini |
Udichyam Patu Kaumari Aishanyam Shuladharini || 9 ||
ભાવાર્થ: ऊर्ध्वं ब्रह्माणि मे रक्षेद्धस्ताद्वैष्णवी तथा ।
एवं दश दिशो रक्षेच्चामुण्डा शववाहना ॥ १० ॥
arth -
ऊपर से ब्रह्माणी और नीचे से वैष्णवी शक्ति मेरी रक्षा करें। इस प्रकार दसों दिशाओं में माँ चामुण्डा मेरी रक्षा करें।
meaning -
May Brahmani guard me from above, and Vaishnavi protect me from below. Thus may Mother Chamunda shield me across all ten directions.
ઊર્ધ્વં બ્રહ્માણિ મે રક્ષેદ્ધસ્તાદ્વૈષ્ણવી તથા ।
એવં દશ દિશો રક્ષેચ્ચામુણ્ડા શવવાહના ॥ ૧૦ ॥
Urdhvam Brahmani Me Raksheddhastadvaishnavi Tatha |
Evam Dasha Disho Rakshechchamunda Shavavahana || 10 ||
ભાવાર્થ (Spiritual Wisdom & Summary)
--------------
मार्कण्डेय उवाच -
यदगुह्यं परमं लोके सर्वरक्षाकरं नृणाम् ।
यन्न कस्यचिदाख्यातं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १ ॥
arth -
महर्षि मार्कण्डेय जी ने पूछा: हे पितामह! संसार में जो परम गोपनीय तथा मनुष्यों की सब प्रकार से रक्षा करने वाला साधन हो और जो अब तक आपने किसी को न बताया हो, वह मुझे बताइए।
meaning -
Sage Markandeya asked: O Grandfather (Brahma), tell me that which is supremely secret in this world, which bestows complete protection to mortals, and has not been revealed to anyone before.
--------------
ब्रह्मोवाच -
अस्ति गुह्यतमं विप्र सर्वभूतोपकारकम् ।
देव्यास्तु कवचं पुण्यं तच्छृणुष्व महामुने ॥ २ ॥
arth -
ब्रह्मा जी ने कहा: हे विप्रवर! समस्त प्राणियों का उपकार करने वाला परम गोपनीय और अत्यंत पवित्र साधन देवी का कवच है। हे महामुने! आप उसे ध्यानपूर्वक सुनिए।
meaning -
Lord Brahma replied: O noble sage, there is a most secret and sacred protection of the Goddess which benefits all living beings. Listen to that divine Armor with reverence.
--------------
प्रथमं शैलपुत्री च द्वितीयं ब्रह्मचारिणी ।
तृतीयं चन्द्रघण्टेति कूष्माण्डेति चतुर्थकम् ॥ ३ ॥
arth -
माँ दुर्गा के नौ दिव्य स्वरूपों में प्रथम स्वरूप शैलपुत्री, द्वितीय स्वरूप ब्रह्मचारिणी, तृतीय स्वरूप चन्द्रघण्टा और चतुर्थ स्वरूप कूष्माण्डा है।
meaning -
Among the nine forms of Durga, the first is Shailaputri, the second is Brahmacharini, the third is Chandraghanta, and the fourth is Kushmanda.
--------------
पञ्चमं स्कन्दमातेति षष्ठं कात्यायनीति च ।
सप्तमं कालरात्रीति महागौरीति चाष्टमम् ॥ ४ ॥
arth -
पंचम स्वरूप स्कन्दमाता, षष्ठ स्वरूप कात्यायनी, सप्तम स्वरूप कालरात्रि और अष्टम स्वरूप महागौरी के नाम से जाना जाता है।
meaning -
The fifth is Skandamata, the sixth is Katyayani, the seventh is Kalaratri, and the eighth is recognized as Mahagauri.
--------------
नवमं सिद्धिदात्री च नवदुर्गाः प्रकीर्तिताः ।
उक्तान्येतानि नामानि ब्रह्मणैव महात्मना ॥ ५ ॥
arth -
नौवां स्वरूप सिद्धिदात्री है। इस प्रकार नवदुर्गा के यह नौ पवित्र नाम साक्षात् जगत्स्रष्टा महात्मा ब्रह्मा जी द्वारा प्रतिपादित किए गए हैं।
meaning -
The ninth form is Siddhidatri. These nine divine names of Navadurga have been revealed by the Supreme Creator Brahma Himself.
--------------
अग्निना दह्यमानस्तु शत्रुमध्ये गतो रणे ।
विषमे संकटे चैव भयार्ताः शरणं गताः ॥ ६ ॥
arth -
जो मनुष्य अग्नि में घिर गया हो, युद्ध में शत्रुओं से घिर गया हो या किसी विषम संकट में भयभीत होकर देवी की शरण में आ जाता है,
meaning -
One who is surrounded by fire, trapped amidst foes on a battlefield, or gripped by fear in severe crisis, who takes refuge in the Goddess,
--------------
न तेषां जायते किञ्चिदशुभं रणसंकटे ।
नापदं तस्य पश्यामि शोकदुःखभयं न हि ॥ ७ ॥
arth -
उसका युद्ध अथवा किसी भी भीषण संकट में किंचित् भी अशुभ नहीं होता। उसे कभी कोई विपत्ति, शोक, दुःख अथवा भय स्पर्श भी नहीं कर सकता।
meaning -
Never meets with any ill-fortune even in the direst peril. No adversity, grief, pain, or terror can ever touch such a devotee.
--------------
प्राच्यां रक्षतु मामैन्द्री आग्नेय्यामग्निदेवता ।
दक्षिणेऽवतु वाराही नैर्ऋत्यां खड्गधारिणी ॥ ८ ॥
arth -
पूर्व दिशा में ऐन्द्री शक्ति मेरी रक्षा करें, अग्निकोण में अग्निदेवता, दक्षिण दिशा में वाराही और नैर्ऋत्य कोण में खड्गधारिणी देवी मेरी रक्षा करें।
meaning -
May Goddess Aindri protect me in the East, Agni Devata in the South-East, Varahi in the South, and the sword-bearing deity in the South-West.
--------------
प्रतीच्यां वारुणी रक्षेद्वायव्यां मृगवाहिनी ।
उदीच्यां पातु कौमारी ऐशान्यां शूलधारिणी ॥ ९ ॥
arth -
पश्चिम दिशा में वारुणी, वायव्य कोण में मृगवाहिनी, उत्तर दिशा में कौमारी और ईशान कोण में शूलधारिणी देवी मेरी सदा रक्षा करें।
meaning -
May Goddess Varuni protect me in the West, Mrigavahini in the North-West, Kaumari in the North, and Shuladharini in the North-East.
--------------
ऊर्ध्वं ब्रह्माणि मे रक्षेद्धस्ताद्वैष्णवी तथा ।
एवं दश दिशो रक्षेच्चामुण्डा शववाहना ॥ १० ॥
arth -
ऊपर से ब्रह्माणी और नीचे से वैष्णवी शक्ति मेरी रक्षा करें। इस प्रकार दसों दिशाओं में माँ चामुण्डा मेरी रक्षा करें।
meaning -
May Brahmani guard me from above, and Vaishnavi protect me from below. Thus may Mother Chamunda shield me across all ten directions.
--------------
मार्कण्डेय उवाच -
यदगुह्यं परमं लोके सर्वरक्षाकरं नृणाम् ।
यन्न कस्यचिदाख्यातं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १ ॥
arth -
महर्षि मार्कण्डेय जी ने पूछा: हे पितामह! संसार में जो परम गोपनीय तथा मनुष्यों की सब प्रकार से रक्षा करने वाला साधन हो और जो अब तक आपने किसी को न बताया हो, वह मुझे बताइए।
meaning -
Sage Markandeya asked: O Grandfather (Brahma), tell me that which is supremely secret in this world, which bestows complete protection to mortals, and has not been revealed to anyone before.
--------------
ब्रह्मोवाच -
अस्ति गुह्यतमं विप्र सर्वभूतोपकारकम् ।
देव्यास्तु कवचं पुण्यं तच्छृणुष्व महामुने ॥ २ ॥
arth -
ब्रह्मा जी ने कहा: हे विप्रवर! समस्त प्राणियों का उपकार करने वाला परम गोपनीय और अत्यंत पवित्र साधन देवी का कवच है। हे महामुने! आप उसे ध्यानपूर्वक सुनिए।
meaning -
Lord Brahma replied: O noble sage, there is a most secret and sacred protection of the Goddess which benefits all living beings. Listen to that divine Armor with reverence.
--------------
प्रथमं शैलपुत्री च द्वितीयं ब्रह्मचारिणी ।
तृतीयं चन्द्रघण्टेति कूष्माण्डेति चतुर्थकम् ॥ ३ ॥
arth -
माँ दुर्गा के नौ दिव्य स्वरूपों में प्रथम स्वरूप शैलपुत्री, द्वितीय स्वरूप ब्रह्मचारिणी, तृतीय स्वरूप चन्द्रघण्टा और चतुर्थ स्वरूप कूष्माण्डा है।
meaning -
Among the nine forms of Durga, the first is Shailaputri, the second is Brahmacharini, the third is Chandraghanta, and the fourth is Kushmanda.
--------------
पञ्चमं स्कन्दमातेति षष्ठं कात्यायनीति च ।
सप्तमं कालरात्रीति महागौरीति चाष्टमम् ॥ ४ ॥
arth -
पंचम स्वरूप स्कन्दमाता, षष्ठ स्वरूप कात्यायनी, सप्तम स्वरूप कालरात्रि और अष्टम स्वरूप महागौरी के नाम से जाना जाता है।
meaning -
The fifth is Skandamata, the sixth is Katyayani, the seventh is Kalaratri, and the eighth is recognized as Mahagauri.
--------------
नवमं सिद्धिदात्री च नवदुर्गाः प्रकीर्तिताः ।
उक्तान्येतानि नामानि ब्रह्मणैव महात्मना ॥ ५ ॥
arth -
नौवां स्वरूप सिद्धिदात्री है। इस प्रकार नवदुर्गा के यह नौ पवित्र नाम साक्षात् जगत्स्रष्टा महात्मा ब्रह्मा जी द्वारा प्रतिपादित किए गए हैं।
meaning -
The ninth form is Siddhidatri. These nine divine names of Navadurga have been revealed by the Supreme Creator Brahma Himself.
--------------
अग्निना दह्यमानस्तु शत्रुमध्ये गतो रणे ।
विषमे संकटे चैव भयार्ताः शरणं गताः ॥ ६ ॥
arth -
जो मनुष्य अग्नि में घिर गया हो, युद्ध में शत्रुओं से घिर गया हो या किसी विषम संकट में भयभीत होकर देवी की शरण में आ जाता है,
meaning -
One who is surrounded by fire, trapped amidst foes on a battlefield, or gripped by fear in severe crisis, who takes refuge in the Goddess,
--------------
न तेषां जायते किञ्चिदशुभं रणसंकटे ।
नापदं तस्य पश्यामि शोकदुःखभयं न हि ॥ ७ ॥
arth -
उसका युद्ध अथवा किसी भी भीषण संकट में किंचित् भी अशुभ नहीं होता। उसे कभी कोई विपत्ति, शोक, दुःख अथवा भय स्पर्श भी नहीं कर सकता।
meaning -
Never meets with any ill-fortune even in the direst peril. No adversity, grief, pain, or terror can ever touch such a devotee.
--------------
प्राच्यां रक्षतु मामैन्द्री आग्नेय्यामग्निदेवता ।
दक्षिणेऽवतु वाराही नैर्ऋत्यां खड्गधारिणी ॥ ८ ॥
arth -
पूर्व दिशा में ऐन्द्री शक्ति मेरी रक्षा करें, अग्निकोण में अग्निदेवता, दक्षिण दिशा में वाराही और नैर्ऋत्य कोण में खड्गधारिणी देवी मेरी रक्षा करें।
meaning -
May Goddess Aindri protect me in the East, Agni Devata in the South-East, Varahi in the South, and the sword-bearing deity in the South-West.
--------------
प्रतीच्यां वारुणी रक्षेद्वायव्यां मृगवाहिनी ।
उदीच्यां पातु कौमारी ऐशान्यां शूलधारिणी ॥ ९ ॥
arth -
पश्चिम दिशा में वारुणी, वायव्य कोण में मृगवाहिनी, उत्तर दिशा में कौमारी और ईशान कोण में शूलधारिणी देवी मेरी सदा रक्षा करें।
meaning -
May Goddess Varuni protect me in the West, Mrigavahini in the North-West, Kaumari in the North, and Shuladharini in the North-East.
--------------
ऊर्ध्वं ब्रह्माणि मे रक्षेद्धस्ताद्वैष्णवी तथा ।
एवं दश दिशो रक्षेच्चामुण्डा शववाहना ॥ १० ॥
arth -
ऊपर से ब्रह्माणी और नीचे से वैष्णवी शक्ति मेरी रक्षा करें। इस प्रकार दसों दिशाओं में माँ चामुण्डा मेरी रक्षा करें।
meaning -
May Brahmani guard me from above, and Vaishnavi protect me from below. Thus may Mother Chamunda shield me across all ten directions.
--------------
Read Durga Kavach Lyrics in Sanskrit, English & Meaning | Devi Kavacham Durga Saptashati in Gujarati (શ્રી દુર્ગા કવચ) in Other Indian Languages
Gujarati Bhakti Portal
Explore authentic devotional hymns, stotras, and chalisas accurately translated into Gujarati (ગુજરાતી) script with complete spiritual meanings.
All Gujarati Prayers