Stotram Sangrah
தமிழ் (Tamil)
Durga
ஶ்ரீ துர்கா கவச
Durga Kavach Lyrics in Sanskrit, English & Meaning | Devi Kavacham Durga Saptashati in Tamil (ஶ்ரீ துர்கா கவச)
सम्पूर्ण Durga Kavach Lyrics in Sanskrit, English & Meaning | Devi Kavacham Durga Saptashati in Tamil (ஶ்ரீ துர்கா கவச) मूल श्लोक, English Transliteration एवं अर्थ सहित DevDhun पर पढ़ें।
Text:
ॐ அஸ்ய ஶ்ரீசண்டீகவசஸ்ய ப்ரஹ்மா ரிஷிஃ, அநுஷ்டுப் சந்தஃ, சாமுண்டா தேவதா, அங்கந்யாஸோக்தமாதரோ பீஜம், திக்பந்ததேவதாஸ்தத்த்வம், ஶ்ரீஜகதம்பாப்ரீத்யர்தே ஜபே விநியோகஃ ॥
மார்கண்டேய உவாச -
யதகுஹ்யம் பரமம் லோகே ஸர்வரக்ஷாகரம் ந்ருணாம் ।
யந்ந கஸ்யசிதாக்யாதம் தந்மே ப்ரூஹி பிதாமஹ ॥ 1 ॥
ப்ரஹ்மோவாச -
அஸ்தி குஹ்யதமம் விப்ர ஸர்வபூதோபகாரகம் ।
தேவ்யாஸ்து கவசம் புண்யம் தச்ச்ருணுஷ்வ மஹாமுநே ॥ 2 ॥
ப்ரதமம் ஶைலபுத்ரீ ச த்விதீயம் ப்ரஹ்மசாரிணீ ।
த்ருதீயம் சந்த்ரகண்டேதி கூஷ்மாண்டேதி சதுர்தகம் ॥ 3 ॥
பஞ்சமம் ஸ்கந்தமாதேதி ஷஷ்டம் காத்யாயநீதி ச ।
ஸப்தமம் காலராத்ரீதி மஹாகௌரீதி சாஷ்டமம் ॥ 4 ॥
நவமம் ஸித்திதாத்ரீ ச நவதுர்காஃ ப்ரகீர்திதாஃ ।
உக்தாந்யேதாநி நாமாநி ப்ரஹ்மணைவ மஹாத்மநா ॥ 5 ॥
அக்நிநா தஹ்யமாநஸ்து ஶத்ருமத்யே கதோ ரணே ।
விஷமே ஸம்கடே சைவ பயார்தாஃ ஶரணம் கதாஃ ॥ 6 ॥
ந தேஷாம் ஜாயதே கிஞ்சிதஶுபம் ரணஸம்கடே ।
நாபதம் தஸ்ய பஶ்யாமி ஶோகதுஃகபயம் ந ஹி ॥ 7 ॥
ப்ராச்யாம் ரக்ஷது மாமைந்த்ரீ ஆக்நேய்யாமக்நிதேவதா ।
தக்ஷிணேऽவது வாராஹீ நைர்ரித்யாம் கட்கதாரிணீ ॥ 8 ॥
ப்ரதீச்யாம் வாருணீ ரக்ஷேத்வாயவ்யாம் ம்ருகவாஹிநீ ।
உதீச்யாம் பாது கௌமாரீ ஐஶாந்யாம் ஶூலதாரிணீ ॥ 9 ॥
ஊர்த்வம் ப்ரஹ்மாணி மே ரக்ஷேத்தஸ்தாத்வைஷ்ணவீ ததா ।
ஏவம் தஶ திஶோ ரக்ஷேச்சாமுண்டா ஶவவாஹநா ॥ 10 ॥
Om Asya Shri Chandi Kavachasya Brahma Rishih, Anushtup Chhandah, Chamunda Devata, Anganyasoktamataro Bijam, Digbandhadevatastattvam, Shri Jagadamba Prityarthe Jape Viniyogah ||
Markandeya Uvacha -
Yadguhyam Paramam Loke Sarvarakshakaram Nrinam |
Yanna Kasyachidakhyatam Tanme Bruhi Pitamaha || 1 ||
Brahmovacha -
Asti Guhyatamam Vipra Sarvabhutopakarakam |
Devyastu Kavacham Punyam Tachchhrinushva Mahamune || 2 ||
Prathamam Shailaputri Cha Dvitiyam Brahmacharini |
Tritiyam Chandraghanteti Kushmandeti Chaturthakam || 3 ||
Panchamam Skandamateti Shashtham Katyayaniti Cha |
Saptamam Kalaratriti Mahagauriti Chashthamam || 4 ||
Navamam Siddhidatri Cha Navadurgah Prakirtitah |
Uktanyetani Namani Brahmanaiwa Mahatmana || 5 ||
Agnina Dahyamanastu Shatrumadhye Gato Rane |
Vishame Sankate Chaiva Bhayartah Sharanam Gatah || 6 ||
Na Tesham Jayate Kinchidashubham Ranasankate |
Napadam Tasya Pashyami Shokaduhkhabhayam Na Hi || 7 ||
Prachyam Rakshatu Mamaindri Agneyyamagnidevata |
Dakshine Avatu Varahi Nairrityam Khadgadharini || 8 ||
Pratichyam Varuni Rakshedvayavyam Mrigavahini |
Udichyam Patu Kaumari Aishanyam Shuladharini || 9 ||
Urdhvam Brahmani Me Raksheddhastadvaishnavi Tatha |
Evam Dasha Disho Rakshechchamunda Shavavahana || 10 ||
ॐ அஸ்ய ஶ்ரீசண்டீகவசஸ்ய ப்ரஹ்மா ரிஷிஃ, அநுஷ்டுப் சந்தஃ, சாமுண்டா தேவதா, அங்கந்யாஸோக்தமாதரோ பீஜம், திக்பந்ததேவதாஸ்தத்த்வம், ஶ்ரீஜகதம்பாப்ரீத்யர்தே ஜபே விநியோகஃ ॥
Om Asya Shri Chandi Kavachasya Brahma Rishih, Anushtup Chhandah, Chamunda Devata, Anganyasoktamataro Bijam, Digbandhadevatastattvam, Shri Jagadamba Prityarthe Jape Viniyogah ||
மார்கண்டேய உவாச -
யதகுஹ்யம் பரமம் லோகே ஸர்வரக்ஷாகரம் ந்ருணாம் ।
யந்ந கஸ்யசிதாக்யாதம் தந்மே ப்ரூஹி பிதாமஹ ॥ 1 ॥
Markandeya Uvacha -
Yadguhyam Paramam Loke Sarvarakshakaram Nrinam |
Yanna Kasyachidakhyatam Tanme Bruhi Pitamaha || 1 ||
ப்ரஹ்மோவாச -
அஸ்தி குஹ்யதமம் விப்ர ஸர்வபூதோபகாரகம் ।
தேவ்யாஸ்து கவசம் புண்யம் தச்ச்ருணுஷ்வ மஹாமுநே ॥ 2 ॥
Brahmovacha -
Asti Guhyatamam Vipra Sarvabhutopakarakam |
Devyastu Kavacham Punyam Tachchhrinushva Mahamune || 2 ||
ப்ரதமம் ஶைலபுத்ரீ ச த்விதீயம் ப்ரஹ்மசாரிணீ ।
த்ருதீயம் சந்த்ரகண்டேதி கூஷ்மாண்டேதி சதுர்தகம் ॥ 3 ॥
Prathamam Shailaputri Cha Dvitiyam Brahmacharini |
Tritiyam Chandraghanteti Kushmandeti Chaturthakam || 3 ||
பஞ்சமம் ஸ்கந்தமாதேதி ஷஷ்டம் காத்யாயநீதி ச ।
ஸப்தமம் காலராத்ரீதி மஹாகௌரீதி சாஷ்டமம் ॥ 4 ॥
Panchamam Skandamateti Shashtham Katyayaniti Cha |
Saptamam Kalaratriti Mahagauriti Chashthamam || 4 ||
நவமம் ஸித்திதாத்ரீ ச நவதுர்காஃ ப்ரகீர்திதாஃ ।
உக்தாந்யேதாநி நாமாநி ப்ரஹ்மணைவ மஹாத்மநா ॥ 5 ॥
Navamam Siddhidatri Cha Navadurgah Prakirtitah |
Uktanyetani Namani Brahmanaiwa Mahatmana || 5 ||
அக்நிநா தஹ்யமாநஸ்து ஶத்ருமத்யே கதோ ரணே ।
விஷமே ஸம்கடே சைவ பயார்தாஃ ஶரணம் கதாஃ ॥ 6 ॥
Agnina Dahyamanastu Shatrumadhye Gato Rane |
Vishame Sankate Chaiva Bhayartah Sharanam Gatah || 6 ||
ந தேஷாம் ஜாயதே கிஞ்சிதஶுபம் ரணஸம்கடே ।
நாபதம் தஸ்ய பஶ்யாமி ஶோகதுஃகபயம் ந ஹி ॥ 7 ॥
Na Tesham Jayate Kinchidashubham Ranasankate |
Napadam Tasya Pashyami Shokaduhkhabhayam Na Hi || 7 ||
ப்ராச்யாம் ரக்ஷது மாமைந்த்ரீ ஆக்நேய்யாமக்நிதேவதா ।
தக்ஷிணேऽவது வாராஹீ நைர்ரித்யாம் கட்கதாரிணீ ॥ 8 ॥
Prachyam Rakshatu Mamaindri Agneyyamagnidevata |
Dakshine Avatu Varahi Nairrityam Khadgadharini || 8 ||
ப்ரதீச்யாம் வாருணீ ரக்ஷேத்வாயவ்யாம் ம்ருகவாஹிநீ ।
உதீச்யாம் பாது கௌமாரீ ஐஶாந்யாம் ஶூலதாரிணீ ॥ 9 ॥
Pratichyam Varuni Rakshedvayavyam Mrigavahini |
Udichyam Patu Kaumari Aishanyam Shuladharini || 9 ||
ஊர்த்வம் ப்ரஹ்மாணி மே ரக்ஷேத்தஸ்தாத்வைஷ்ணவீ ததா ।
ஏவம் தஶ திஶோ ரக்ஷேச்சாமுண்டா ஶவவாஹநா ॥ 10 ॥
Urdhvam Brahmani Me Raksheddhastadvaishnavi Tatha |
Evam Dasha Disho Rakshechchamunda Shavavahana || 10 ||
ॐ அஸ்ய ஶ்ரீசண்டீகவசஸ்ய ப்ரஹ்மா ரிஷிஃ, அநுஷ்டுப் சந்தஃ, சாமுண்டா தேவதா, அங்கந்யாஸோக்தமாதரோ பீஜம், திக்பந்ததேவதாஸ்தத்த்வம், ஶ்ரீஜகதம்பாப்ரீத்யர்தே ஜபே விநியோகஃ ॥
Om Asya Shri Chandi Kavachasya Brahma Rishih, Anushtup Chhandah, Chamunda Devata, Anganyasoktamataro Bijam, Digbandhadevatastattvam, Shri Jagadamba Prityarthe Jape Viniyogah ||
விளக்கம்: मार्कण्डेय उवाच -
यदगुह्यं परमं लोके सर्वरक्षाकरं नृणाम् ।
यन्न कस्यचिदाख्यातं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १ ॥
arth -
महर्षि मार्कण्डेय जी ने पूछा: हे पितामह! संसार में जो परम गोपनीय तथा मनुष्यों की सब प्रकार से रक्षा करने वाला साधन हो और जो अब तक आपने किसी को न बताया हो, वह मुझे बताइए।
meaning -
Sage Markandeya asked: O Grandfather (Brahma), tell me that which is supremely secret in this world, which bestows complete protection to mortals, and has not been revealed to anyone before.
மார்கண்டேய உவாச -
யதகுஹ்யம் பரமம் லோகே ஸர்வரக்ஷாகரம் ந்ருணாம் ।
யந்ந கஸ்யசிதாக்யாதம் தந்மே ப்ரூஹி பிதாமஹ ॥ 1 ॥
Markandeya Uvacha -
Yadguhyam Paramam Loke Sarvarakshakaram Nrinam |
Yanna Kasyachidakhyatam Tanme Bruhi Pitamaha || 1 ||
விளக்கம்: ब्रह्मोवाच -
अस्ति गुह्यतमं विप्र सर्वभूतोपकारकम् ।
देव्यास्तु कवचं पुण्यं तच्छृणुष्व महामुने ॥ २ ॥
arth -
ब्रह्मा जी ने कहा: हे विप्रवर! समस्त प्राणियों का उपकार करने वाला परम गोपनीय और अत्यंत पवित्र साधन देवी का कवच है। हे महामुने! आप उसे ध्यानपूर्वक सुनिए।
meaning -
Lord Brahma replied: O noble sage, there is a most secret and sacred protection of the Goddess which benefits all living beings. Listen to that divine Armor with reverence.
ப்ரஹ்மோவாச -
அஸ்தி குஹ்யதமம் விப்ர ஸர்வபூதோபகாரகம் ।
தேவ்யாஸ்து கவசம் புண்யம் தச்ச்ருணுஷ்வ மஹாமுநே ॥ 2 ॥
Brahmovacha -
Asti Guhyatamam Vipra Sarvabhutopakarakam |
Devyastu Kavacham Punyam Tachchhrinushva Mahamune || 2 ||
விளக்கம்: प्रथमं शैलपुत्री च द्वितीयं ब्रह्मचारिणी ।
तृतीयं चन्द्रघण्टेति कूष्माण्डेति चतुर्थकम् ॥ ३ ॥
arth -
माँ दुर्गा के नौ दिव्य स्वरूपों में प्रथम स्वरूप शैलपुत्री, द्वितीय स्वरूप ब्रह्मचारिणी, तृतीय स्वरूप चन्द्रघण्टा और चतुर्थ स्वरूप कूष्माण्डा है।
meaning -
Among the nine forms of Durga, the first is Shailaputri, the second is Brahmacharini, the third is Chandraghanta, and the fourth is Kushmanda.
ப்ரதமம் ஶைலபுத்ரீ ச த்விதீயம் ப்ரஹ்மசாரிணீ ।
த்ருதீயம் சந்த்ரகண்டேதி கூஷ்மாண்டேதி சதுர்தகம் ॥ 3 ॥
Prathamam Shailaputri Cha Dvitiyam Brahmacharini |
Tritiyam Chandraghanteti Kushmandeti Chaturthakam || 3 ||
விளக்கம்: पञ्चमं स्कन्दमातेति षष्ठं कात्यायनीति च ।
सप्तमं कालरात्रीति महागौरीति चाष्टमम् ॥ ४ ॥
arth -
पंचम स्वरूप स्कन्दमाता, षष्ठ स्वरूप कात्यायनी, सप्तम स्वरूप कालरात्रि और अष्टम स्वरूप महागौरी के नाम से जाना जाता है।
meaning -
The fifth is Skandamata, the sixth is Katyayani, the seventh is Kalaratri, and the eighth is recognized as Mahagauri.
பஞ்சமம் ஸ்கந்தமாதேதி ஷஷ்டம் காத்யாயநீதி ச ।
ஸப்தமம் காலராத்ரீதி மஹாகௌரீதி சாஷ்டமம் ॥ 4 ॥
Panchamam Skandamateti Shashtham Katyayaniti Cha |
Saptamam Kalaratriti Mahagauriti Chashthamam || 4 ||
விளக்கம்: नवमं सिद्धिदात्री च नवदुर्गाः प्रकीर्तिताः ।
उक्तान्येतानि नामानि ब्रह्मणैव महात्मना ॥ ५ ॥
arth -
नौवां स्वरूप सिद्धिदात्री है। इस प्रकार नवदुर्गा के यह नौ पवित्र नाम साक्षात् जगत्स्रष्टा महात्मा ब्रह्मा जी द्वारा प्रतिपादित किए गए हैं।
meaning -
The ninth form is Siddhidatri. These nine divine names of Navadurga have been revealed by the Supreme Creator Brahma Himself.
நவமம் ஸித்திதாத்ரீ ச நவதுர்காஃ ப்ரகீர்திதாஃ ।
உக்தாந்யேதாநி நாமாநி ப்ரஹ்மணைவ மஹாத்மநா ॥ 5 ॥
Navamam Siddhidatri Cha Navadurgah Prakirtitah |
Uktanyetani Namani Brahmanaiwa Mahatmana || 5 ||
விளக்கம்: अग्निना दह्यमानस्तु शत्रुमध्ये गतो रणे ।
विषमे संकटे चैव भयार्ताः शरणं गताः ॥ ६ ॥
arth -
जो मनुष्य अग्नि में घिर गया हो, युद्ध में शत्रुओं से घिर गया हो या किसी विषम संकट में भयभीत होकर देवी की शरण में आ जाता है,
meaning -
One who is surrounded by fire, trapped amidst foes on a battlefield, or gripped by fear in severe crisis, who takes refuge in the Goddess,
அக்நிநா தஹ்யமாநஸ்து ஶத்ருமத்யே கதோ ரணே ।
விஷமே ஸம்கடே சைவ பயார்தாஃ ஶரணம் கதாஃ ॥ 6 ॥
Agnina Dahyamanastu Shatrumadhye Gato Rane |
Vishame Sankate Chaiva Bhayartah Sharanam Gatah || 6 ||
விளக்கம்: न तेषां जायते किञ्चिदशुभं रणसंकटे ।
नापदं तस्य पश्यामि शोकदुःखभयं न हि ॥ ७ ॥
arth -
उसका युद्ध अथवा किसी भी भीषण संकट में किंचित् भी अशुभ नहीं होता। उसे कभी कोई विपत्ति, शोक, दुःख अथवा भय स्पर्श भी नहीं कर सकता।
meaning -
Never meets with any ill-fortune even in the direst peril. No adversity, grief, pain, or terror can ever touch such a devotee.
ந தேஷாம் ஜாயதே கிஞ்சிதஶுபம் ரணஸம்கடே ।
நாபதம் தஸ்ய பஶ்யாமி ஶோகதுஃகபயம் ந ஹி ॥ 7 ॥
Na Tesham Jayate Kinchidashubham Ranasankate |
Napadam Tasya Pashyami Shokaduhkhabhayam Na Hi || 7 ||
விளக்கம்: प्राच्यां रक्षतु मामैन्द्री आग्नेय्यामग्निदेवता ।
दक्षिणेऽवतु वाराही नैर्ऋत्यां खड्गधारिणी ॥ ८ ॥
arth -
पूर्व दिशा में ऐन्द्री शक्ति मेरी रक्षा करें, अग्निकोण में अग्निदेवता, दक्षिण दिशा में वाराही और नैर्ऋत्य कोण में खड्गधारिणी देवी मेरी रक्षा करें।
meaning -
May Goddess Aindri protect me in the East, Agni Devata in the South-East, Varahi in the South, and the sword-bearing deity in the South-West.
ப்ராச்யாம் ரக்ஷது மாமைந்த்ரீ ஆக்நேய்யாமக்நிதேவதா ।
தக்ஷிணேऽவது வாராஹீ நைர்ரித்யாம் கட்கதாரிணீ ॥ 8 ॥
Prachyam Rakshatu Mamaindri Agneyyamagnidevata |
Dakshine Avatu Varahi Nairrityam Khadgadharini || 8 ||
விளக்கம்: प्रतीच्यां वारुणी रक्षेद्वायव्यां मृगवाहिनी ।
उदीच्यां पातु कौमारी ऐशान्यां शूलधारिणी ॥ ९ ॥
arth -
पश्चिम दिशा में वारुणी, वायव्य कोण में मृगवाहिनी, उत्तर दिशा में कौमारी और ईशान कोण में शूलधारिणी देवी मेरी सदा रक्षा करें।
meaning -
May Goddess Varuni protect me in the West, Mrigavahini in the North-West, Kaumari in the North, and Shuladharini in the North-East.
ப்ரதீச்யாம் வாருணீ ரக்ஷேத்வாயவ்யாம் ம்ருகவாஹிநீ ।
உதீச்யாம் பாது கௌமாரீ ஐஶாந்யாம் ஶூலதாரிணீ ॥ 9 ॥
Pratichyam Varuni Rakshedvayavyam Mrigavahini |
Udichyam Patu Kaumari Aishanyam Shuladharini || 9 ||
விளக்கம்: ऊर्ध्वं ब्रह्माणि मे रक्षेद्धस्ताद्वैष्णवी तथा ।
एवं दश दिशो रक्षेच्चामुण्डा शववाहना ॥ १० ॥
arth -
ऊपर से ब्रह्माणी और नीचे से वैष्णवी शक्ति मेरी रक्षा करें। इस प्रकार दसों दिशाओं में माँ चामुण्डा मेरी रक्षा करें।
meaning -
May Brahmani guard me from above, and Vaishnavi protect me from below. Thus may Mother Chamunda shield me across all ten directions.
ஊர்த்வம் ப்ரஹ்மாணி மே ரக்ஷேத்தஸ்தாத்வைஷ்ணவீ ததா ।
ஏவம் தஶ திஶோ ரக்ஷேச்சாமுண்டா ஶவவாஹநா ॥ 10 ॥
Urdhvam Brahmani Me Raksheddhastadvaishnavi Tatha |
Evam Dasha Disho Rakshechchamunda Shavavahana || 10 ||
விளக்கம் (Spiritual Wisdom & Summary)
--------------
मार्कण्डेय उवाच -
यदगुह्यं परमं लोके सर्वरक्षाकरं नृणाम् ।
यन्न कस्यचिदाख्यातं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १ ॥
arth -
महर्षि मार्कण्डेय जी ने पूछा: हे पितामह! संसार में जो परम गोपनीय तथा मनुष्यों की सब प्रकार से रक्षा करने वाला साधन हो और जो अब तक आपने किसी को न बताया हो, वह मुझे बताइए।
meaning -
Sage Markandeya asked: O Grandfather (Brahma), tell me that which is supremely secret in this world, which bestows complete protection to mortals, and has not been revealed to anyone before.
--------------
ब्रह्मोवाच -
अस्ति गुह्यतमं विप्र सर्वभूतोपकारकम् ।
देव्यास्तु कवचं पुण्यं तच्छृणुष्व महामुने ॥ २ ॥
arth -
ब्रह्मा जी ने कहा: हे विप्रवर! समस्त प्राणियों का उपकार करने वाला परम गोपनीय और अत्यंत पवित्र साधन देवी का कवच है। हे महामुने! आप उसे ध्यानपूर्वक सुनिए।
meaning -
Lord Brahma replied: O noble sage, there is a most secret and sacred protection of the Goddess which benefits all living beings. Listen to that divine Armor with reverence.
--------------
प्रथमं शैलपुत्री च द्वितीयं ब्रह्मचारिणी ।
तृतीयं चन्द्रघण्टेति कूष्माण्डेति चतुर्थकम् ॥ ३ ॥
arth -
माँ दुर्गा के नौ दिव्य स्वरूपों में प्रथम स्वरूप शैलपुत्री, द्वितीय स्वरूप ब्रह्मचारिणी, तृतीय स्वरूप चन्द्रघण्टा और चतुर्थ स्वरूप कूष्माण्डा है।
meaning -
Among the nine forms of Durga, the first is Shailaputri, the second is Brahmacharini, the third is Chandraghanta, and the fourth is Kushmanda.
--------------
पञ्चमं स्कन्दमातेति षष्ठं कात्यायनीति च ।
सप्तमं कालरात्रीति महागौरीति चाष्टमम् ॥ ४ ॥
arth -
पंचम स्वरूप स्कन्दमाता, षष्ठ स्वरूप कात्यायनी, सप्तम स्वरूप कालरात्रि और अष्टम स्वरूप महागौरी के नाम से जाना जाता है।
meaning -
The fifth is Skandamata, the sixth is Katyayani, the seventh is Kalaratri, and the eighth is recognized as Mahagauri.
--------------
नवमं सिद्धिदात्री च नवदुर्गाः प्रकीर्तिताः ।
उक्तान्येतानि नामानि ब्रह्मणैव महात्मना ॥ ५ ॥
arth -
नौवां स्वरूप सिद्धिदात्री है। इस प्रकार नवदुर्गा के यह नौ पवित्र नाम साक्षात् जगत्स्रष्टा महात्मा ब्रह्मा जी द्वारा प्रतिपादित किए गए हैं।
meaning -
The ninth form is Siddhidatri. These nine divine names of Navadurga have been revealed by the Supreme Creator Brahma Himself.
--------------
अग्निना दह्यमानस्तु शत्रुमध्ये गतो रणे ।
विषमे संकटे चैव भयार्ताः शरणं गताः ॥ ६ ॥
arth -
जो मनुष्य अग्नि में घिर गया हो, युद्ध में शत्रुओं से घिर गया हो या किसी विषम संकट में भयभीत होकर देवी की शरण में आ जाता है,
meaning -
One who is surrounded by fire, trapped amidst foes on a battlefield, or gripped by fear in severe crisis, who takes refuge in the Goddess,
--------------
न तेषां जायते किञ्चिदशुभं रणसंकटे ।
नापदं तस्य पश्यामि शोकदुःखभयं न हि ॥ ७ ॥
arth -
उसका युद्ध अथवा किसी भी भीषण संकट में किंचित् भी अशुभ नहीं होता। उसे कभी कोई विपत्ति, शोक, दुःख अथवा भय स्पर्श भी नहीं कर सकता।
meaning -
Never meets with any ill-fortune even in the direst peril. No adversity, grief, pain, or terror can ever touch such a devotee.
--------------
प्राच्यां रक्षतु मामैन्द्री आग्नेय्यामग्निदेवता ।
दक्षिणेऽवतु वाराही नैर्ऋत्यां खड्गधारिणी ॥ ८ ॥
arth -
पूर्व दिशा में ऐन्द्री शक्ति मेरी रक्षा करें, अग्निकोण में अग्निदेवता, दक्षिण दिशा में वाराही और नैर्ऋत्य कोण में खड्गधारिणी देवी मेरी रक्षा करें।
meaning -
May Goddess Aindri protect me in the East, Agni Devata in the South-East, Varahi in the South, and the sword-bearing deity in the South-West.
--------------
प्रतीच्यां वारुणी रक्षेद्वायव्यां मृगवाहिनी ।
उदीच्यां पातु कौमारी ऐशान्यां शूलधारिणी ॥ ९ ॥
arth -
पश्चिम दिशा में वारुणी, वायव्य कोण में मृगवाहिनी, उत्तर दिशा में कौमारी और ईशान कोण में शूलधारिणी देवी मेरी सदा रक्षा करें।
meaning -
May Goddess Varuni protect me in the West, Mrigavahini in the North-West, Kaumari in the North, and Shuladharini in the North-East.
--------------
ऊर्ध्वं ब्रह्माणि मे रक्षेद्धस्ताद्वैष्णवी तथा ।
एवं दश दिशो रक्षेच्चामुण्डा शववाहना ॥ १० ॥
arth -
ऊपर से ब्रह्माणी और नीचे से वैष्णवी शक्ति मेरी रक्षा करें। इस प्रकार दसों दिशाओं में माँ चामुण्डा मेरी रक्षा करें।
meaning -
May Brahmani guard me from above, and Vaishnavi protect me from below. Thus may Mother Chamunda shield me across all ten directions.
--------------
मार्कण्डेय उवाच -
यदगुह्यं परमं लोके सर्वरक्षाकरं नृणाम् ।
यन्न कस्यचिदाख्यातं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १ ॥
arth -
महर्षि मार्कण्डेय जी ने पूछा: हे पितामह! संसार में जो परम गोपनीय तथा मनुष्यों की सब प्रकार से रक्षा करने वाला साधन हो और जो अब तक आपने किसी को न बताया हो, वह मुझे बताइए।
meaning -
Sage Markandeya asked: O Grandfather (Brahma), tell me that which is supremely secret in this world, which bestows complete protection to mortals, and has not been revealed to anyone before.
--------------
ब्रह्मोवाच -
अस्ति गुह्यतमं विप्र सर्वभूतोपकारकम् ।
देव्यास्तु कवचं पुण्यं तच्छृणुष्व महामुने ॥ २ ॥
arth -
ब्रह्मा जी ने कहा: हे विप्रवर! समस्त प्राणियों का उपकार करने वाला परम गोपनीय और अत्यंत पवित्र साधन देवी का कवच है। हे महामुने! आप उसे ध्यानपूर्वक सुनिए।
meaning -
Lord Brahma replied: O noble sage, there is a most secret and sacred protection of the Goddess which benefits all living beings. Listen to that divine Armor with reverence.
--------------
प्रथमं शैलपुत्री च द्वितीयं ब्रह्मचारिणी ।
तृतीयं चन्द्रघण्टेति कूष्माण्डेति चतुर्थकम् ॥ ३ ॥
arth -
माँ दुर्गा के नौ दिव्य स्वरूपों में प्रथम स्वरूप शैलपुत्री, द्वितीय स्वरूप ब्रह्मचारिणी, तृतीय स्वरूप चन्द्रघण्टा और चतुर्थ स्वरूप कूष्माण्डा है।
meaning -
Among the nine forms of Durga, the first is Shailaputri, the second is Brahmacharini, the third is Chandraghanta, and the fourth is Kushmanda.
--------------
पञ्चमं स्कन्दमातेति षष्ठं कात्यायनीति च ।
सप्तमं कालरात्रीति महागौरीति चाष्टमम् ॥ ४ ॥
arth -
पंचम स्वरूप स्कन्दमाता, षष्ठ स्वरूप कात्यायनी, सप्तम स्वरूप कालरात्रि और अष्टम स्वरूप महागौरी के नाम से जाना जाता है।
meaning -
The fifth is Skandamata, the sixth is Katyayani, the seventh is Kalaratri, and the eighth is recognized as Mahagauri.
--------------
नवमं सिद्धिदात्री च नवदुर्गाः प्रकीर्तिताः ।
उक्तान्येतानि नामानि ब्रह्मणैव महात्मना ॥ ५ ॥
arth -
नौवां स्वरूप सिद्धिदात्री है। इस प्रकार नवदुर्गा के यह नौ पवित्र नाम साक्षात् जगत्स्रष्टा महात्मा ब्रह्मा जी द्वारा प्रतिपादित किए गए हैं।
meaning -
The ninth form is Siddhidatri. These nine divine names of Navadurga have been revealed by the Supreme Creator Brahma Himself.
--------------
अग्निना दह्यमानस्तु शत्रुमध्ये गतो रणे ।
विषमे संकटे चैव भयार्ताः शरणं गताः ॥ ६ ॥
arth -
जो मनुष्य अग्नि में घिर गया हो, युद्ध में शत्रुओं से घिर गया हो या किसी विषम संकट में भयभीत होकर देवी की शरण में आ जाता है,
meaning -
One who is surrounded by fire, trapped amidst foes on a battlefield, or gripped by fear in severe crisis, who takes refuge in the Goddess,
--------------
न तेषां जायते किञ्चिदशुभं रणसंकटे ।
नापदं तस्य पश्यामि शोकदुःखभयं न हि ॥ ७ ॥
arth -
उसका युद्ध अथवा किसी भी भीषण संकट में किंचित् भी अशुभ नहीं होता। उसे कभी कोई विपत्ति, शोक, दुःख अथवा भय स्पर्श भी नहीं कर सकता।
meaning -
Never meets with any ill-fortune even in the direst peril. No adversity, grief, pain, or terror can ever touch such a devotee.
--------------
प्राच्यां रक्षतु मामैन्द्री आग्नेय्यामग्निदेवता ।
दक्षिणेऽवतु वाराही नैर्ऋत्यां खड्गधारिणी ॥ ८ ॥
arth -
पूर्व दिशा में ऐन्द्री शक्ति मेरी रक्षा करें, अग्निकोण में अग्निदेवता, दक्षिण दिशा में वाराही और नैर्ऋत्य कोण में खड्गधारिणी देवी मेरी रक्षा करें।
meaning -
May Goddess Aindri protect me in the East, Agni Devata in the South-East, Varahi in the South, and the sword-bearing deity in the South-West.
--------------
प्रतीच्यां वारुणी रक्षेद्वायव्यां मृगवाहिनी ।
उदीच्यां पातु कौमारी ऐशान्यां शूलधारिणी ॥ ९ ॥
arth -
पश्चिम दिशा में वारुणी, वायव्य कोण में मृगवाहिनी, उत्तर दिशा में कौमारी और ईशान कोण में शूलधारिणी देवी मेरी सदा रक्षा करें।
meaning -
May Goddess Varuni protect me in the West, Mrigavahini in the North-West, Kaumari in the North, and Shuladharini in the North-East.
--------------
ऊर्ध्वं ब्रह्माणि मे रक्षेद्धस्ताद्वैष्णवी तथा ।
एवं दश दिशो रक्षेच्चामुण्डा शववाहना ॥ १० ॥
arth -
ऊपर से ब्रह्माणी और नीचे से वैष्णवी शक्ति मेरी रक्षा करें। इस प्रकार दसों दिशाओं में माँ चामुण्डा मेरी रक्षा करें।
meaning -
May Brahmani guard me from above, and Vaishnavi protect me from below. Thus may Mother Chamunda shield me across all ten directions.
--------------
Read Durga Kavach Lyrics in Sanskrit, English & Meaning | Devi Kavacham Durga Saptashati in Tamil (ஶ்ரீ துர்கா கவச) in Other Indian Languages
Tamil Bhakti Portal
Explore authentic devotional hymns, stotras, and chalisas accurately translated into Tamil (தமிழ்) script with complete spiritual meanings.
All Tamil Prayers