Stotram Sangrah
മലയാളം (Malayalam)
Ram
ശ്രീ രാമ രക്ഷാ സ്തോത്രമ്
Shri Ram Raksha Stotra in Malayalam (ശ്രീ രാമ രക്ഷാ സ്തോത്രമ്)
सम्पूर्ण Shri Ram Raksha Stotra in Malayalam (ശ്രീ രാമ രക്ഷാ സ്തോത്രമ്) मूल श्लोक, English Transliteration एवं अर्थ सहित DevDhun पर पढ़ें।
Text:
അസ്യ ശ്രീരാമരക്ഷാസ്തോത്രമന്ത്രസ്യ ബുധകൌശിക ഋഷിഃ, ശ്രീസീതാരാമചന്ദ്രോ ദേവതാ, അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദഃ, സീതാ ശക്തിഃ, ശ്രീമദ്ഹനുമാന് കീലകമ്, ശ്രീരാമചന്ദ്രപ്രീത്യര്ഥേ രാമരക്ഷാസ്തോത്രജപേ വിനിയോഗഃ ।
॥ അഥ ധ്യാനമ് ॥
ധ്യായേദാജാനുബാഹും ധൃതശരധനുഷം ബദ്ധപദ്മാസനസ്ഥം
പീതം വാസോ വസാനം നവകമലദലസ്പര്ധിനേത്രം പ്രസന്നമ് ।
വാമാങ്കാരൂഢസീതാമുഖകമലമിലല്ലോചനം നീരദാഭം
നാനാലങ്കാരദീപ്തം ദധതമുരുജടാമണ്ഡലം രാമചന്ദ്രമ് ॥
ചരിതം രഘുനാഥസ്യ ശതകോടിപ്രവിസ്തരമ് ।
ഏകൈകമക്ഷരം പുംസാം മഹാപാതകനാശനമ് ॥ ൧ ॥
ധ്യാത്വാ നീലോത്പലശ്യാമം രാമം രാജീവലോചനമ് ।
ജാനകീലക്ഷ്മണോപേതം ജടാമുകുടമണ്ഡിതമ് ॥ ൨ ॥
സാസിതൂണധനുര്ബാണപാണിം നക്തഞ്ചരാന്തകമ് ।
സ്വലീലയാ ജഗത്ത്രാതുമാവിര്ഭൂതമജം വിഭുമ ॥ ൩ ॥
രാമരക്ഷാം പഠേദ് വിജ്ഞഃ പാപഘ്നീം സര്വകാമദാമ് ।
ശിരോ മേ രാഘവഃ പാതു ഭാലം ദശരഥാത്മജഃ ॥ ൪ ॥
കൌസല്യേയോ ദൃശൌ പാതു വിശ്വാമിത്രപ്രിയഃ ശ്രുതീ ।
ഘ്രാണം പാതു മഖത്രാതാ മുഖം സൌമിത്രിവത്സലഃ ॥ ൫ ॥
ജിഹ്വാം വിദ്യാനിധിഃ പാതു കണ്ഠം ഭരതവന്ദിതഃ ।
സ്കന്ധൌ ദിവ്യായുധഃ പാതു ഭുജൌ ഭഗ്നേശകാര്മുകഃ ॥ ൬ ॥
കരൌ സീതാപതിഃ പാതു ഹൃദയം ജാമദഗ്ന്യജിത് ।
മധ്യം പാതു ഖരധ്വംസീ നാഭിം ജാമ്ബവദാശ്രയഃ ॥ ൭ ॥
സുഗ്രീവേശഃ കടീ പാതു സക്ഥിനീ ഹനുമത്പ്രഭുഃ ।
ഊരൂ രഘൂത്തമഃ പാതു രക്ഷഃകുലവിനാശകൃത് ॥ ൮ ॥
ജാനുനീ സേതുകൃത് പാതു ജങ്ഘേ ദശമുഖാന്തകഃ ।
പാദൌ ബിഭീഷണശ്രീദഃ പാതു രാമോഽഖിലം വപുഃ ॥ ൯ ॥
ഏതാം രാമബലോപേതാം രക്ഷാം യഃ സുകൃതീ പഠേത് ।
സ ചിരായുഃ സുഖീ പുത്രീ വിജയീ വിനയീ ഭവേത് ॥ ൧൦ ॥
പാതാലഭൂതലവ്യോമചാരിണശ്ഛദ്മചാരിണഃ ।
ന ദ്രഷ്ടുമപി ശക്താസ്തേ രക്ഷിതം രാമനാമഭിഃ ॥ ൧൧ ॥
രാമേതി രാമഭദ്രേതി രാമചന്ദ്രേതി വാ സ്മരന് ।
നരോ ന ലിപ്യതേ പാപൈര്ഭുക്തിം മുക്തിം ച വിന്ദതി ॥ ൧൨ ॥
ജഗജ്ജൈത്രൈകമന്ത്രേണ രാമനാമ്നാഭിരക്ഷിതമ് ।
യഃ കണ്ഠേ ധാരയേത്തസ്യ കരസ്ഥാഃ സര്വസിദ്ധയഃ ॥ ൧൩ ॥
വജ്രപഞ്ജരനാമേദം യോ രാമകവചം പഠേത് ।
അവ്യാഹതാജ്ഞഃ സര്വത്ര ലഭതേ ജയമങ്ഗലമ് ॥ ൧൪ ॥
ആദിഷ്ടവാന് യഥാ സ്വപ്നേ രാമരക്ഷാമിമാം ഹരഃ ।
തഥാ ലിഖിതവാന് പ്രാതഃ പ്രബുദ്ധോ ബുധകൌശികഃ ॥ ൧൫ ॥
രാമോ രാജമണിഃ സദാ വിജയതേ രാമം രമേശം ഭജേ
രാമേണാഭിഹതാ നിശാചരചമൂ രാമായ തസ്മൈ നമഃ ।
രാമാന്നാസ്തി പരായണം പരതരം രാമസ്യ ദാസോഽസ്മ്യഹം
രാമേ ചിത്തലയഃ സദാ ഭവതു മേ ഭോ രാമ മാമുദ്ധര ॥ ൧൬ ॥
രാമ രാമേതി രാമേതി രമേ രാമേ മനോരമേ ।
സഹസ്രനാമ തത്തുല്യം രാമനാമ വരാനനേ ॥ ൧൭ ॥
॥ ഇതി ശ്രീബുധകൌശികവിരചിതം ശ്രീരാമരക്ഷാസ്തോത്രം സമ്പൂര്ണമ് ॥
Om Asya Shri Ramarakshastotramantrasya Budhakaushika Rishih, Shri Sitaramachandro Devata, Anushtup Chhandah, Sita Shaktih, Shrimad Hanuman Keelakam, Shri Ramachandra Preetyarthe Ramarakshastotrajape Viniyogah.
|| Atha Dhyanam ||
Dhyayed Ajanubahum Dhritasharadhanusham Baddhapadmasanastham
Peetam Vaso Vasanam Navakamaladalaspardhinetram Prasannam.
Vamankaroodhaseetamukhakamalamilal Lochanam Neeradabham
Nanalankaradeeptam Dadhatam Urujatamandalam Ramachandram.
Charitam Raghunathasya Shatakotipravistaram.
Ekaikam Aksharam Pumsam Mahapatakanashanam. (1)
Dhyatva Neelotpalashyamam Ramam Rajeevalochanam.
Janakeelakshmanopetam Jatamukutamanditam. (2)
Sasitoonadhanurbanapanim Naktan charantakam.
Svaleelaya Jagattratum Avirbhootam Ajam Vibhum. (3)
Ramaraksham Pathed Vijnah Papaghneem Sarvakamadam.
Shiro Me Raghavah Patu Bhaalam Dasharathatmajah. (4)
Kausalyeyo Drishau Patu Vishvamitrapriyah Shrutee.
Ghranam Patu Makhatrata Mukham Saumitrivatsalah. (5)
Jihvam Vidyanidhih Patu Kantham Bharatavanditah.
Skandhau Divyayudhah Patu Bhujau Bhagneshakarmukah. (6)
Karau Seetapatih Patu Hridayam Jamadagnyajit.
Madhyam Patu Kharadhvamsee Nabhim Jambavadasrayah. (7)
Sugreeveshah Katee Patu Sakthinee Hanumatprabhuh.
Ooroo Raghoottamah Patu Rakshahkulavinashakrit. (8)
Janoonee Setukrit Patu Janghe Dashamukhantakah.
Padau Vibheeshanashreedah Patu Ramoakhilam Vapuh. (9)
Etam Ramabalopetam Raksham Yah Sukritee Pathet.
Sa Chirayuh Sukhee Putree Vijayee Vinayee Bhavet. (10)
Patala Bhootala Vyomacharinash Chhadmacharinah.
Na Drishtumapi Shaktaste Rakshitam Ramanamabhih. (11)
Rameti Ramabhadreti Ramachandreti Va Smaran.
Naro Na Lipyate Papair Bhuktim Muktim Cha Vindati. (12)
Jagajjaitraikamantrena Ramanamnabhirakshitam.
Yah Kanthe Dharayet Tasya Karasthah Sarvasiddhayah. (13)
Vajrapan jaranamayedam Yo Ramakavacham Pathet.
Avyahatajnah Sarvatra Labhate Jayamangalam. (14)
Adishtavan Yatha Svapne Ramaraksham Imam Harah.
Tatha Likhitavan Pratah Prabuddho Budhakaushikah. (15)
Ramo Rajamanih Sada Vijayate Ramam Ramesham Bhaje
Ramenabhihata Nishacharachamoo Ramaya Tasmai Namah.
Ramannasti Parayanam Parataram Ramasya Dasoasmyaham
Rame Chittalayah Sada Bhavatu Me Bho Rama Mam Uddhara. (16)
Rama Rameti Rameti Rame Rame Manorame.
Sahasranama Tattulyam Ramanama Varanane. (17)
|| Iti Shri Budhakaushika Virachitam Ram Raksha Stotram Sampoornam ||
അസ്യ ശ്രീരാമരക്ഷാസ്തോത്രമന്ത്രസ്യ ബുധകൌശിക ഋഷിഃ, ശ്രീസീതാരാമചന്ദ്രോ ദേവതാ, അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദഃ, സീതാ ശക്തിഃ, ശ്രീമദ്ഹനുമാന് കീലകമ്, ശ്രീരാമചന്ദ്രപ്രീത്യര്ഥേ രാമരക്ഷാസ്തോത്രജപേ വിനിയോഗഃ ।
Om Asya Shri Ramarakshastotramantrasya Budhakaushika Rishih, Shri Sitaramachandro Devata, Anushtup Chhandah, Sita Shaktih, Shrimad Hanuman Keelakam, Shri Ramachandra Preetyarthe Ramarakshastotrajape Viniyogah.
॥ അഥ ധ്യാനമ് ॥
ധ്യായേദാജാനുബാഹും ധൃതശരധനുഷം ബദ്ധപദ്മാസനസ്ഥം
പീതം വാസോ വസാനം നവകമലദലസ്പര്ധിനേത്രം പ്രസന്നമ് ।
വാമാങ്കാരൂഢസീതാമുഖകമലമിലല്ലോചനം നീരദാഭം
നാനാലങ്കാരദീപ്തം ദധതമുരുജടാമണ്ഡലം രാമചന്ദ്രമ് ॥
|| Atha Dhyanam ||
Dhyayed Ajanubahum Dhritasharadhanusham Baddhapadmasanastham
Peetam Vaso Vasanam Navakamaladalaspardhinetram Prasannam.
Vamankaroodhaseetamukhakamalamilal Lochanam Neeradabham
Nanalankaradeeptam Dadhatam Urujatamandalam Ramachandram.
ചരിതം രഘുനാഥസ്യ ശതകോടിപ്രവിസ്തരമ് ।
ഏകൈകമക്ഷരം പുംസാം മഹാപാതകനാശനമ് ॥ ൧ ॥
Charitam Raghunathasya Shatakotipravistaram.
Ekaikam Aksharam Pumsam Mahapatakanashanam. (1)
ധ്യാത്വാ നീലോത്പലശ്യാമം രാമം രാജീവലോചനമ് ।
ജാനകീലക്ഷ്മണോപേതം ജടാമുകുടമണ്ഡിതമ് ॥ ൨ ॥
Dhyatva Neelotpalashyamam Ramam Rajeevalochanam.
Janakeelakshmanopetam Jatamukutamanditam. (2)
സാസിതൂണധനുര്ബാണപാണിം നക്തഞ്ചരാന്തകമ് ।
സ്വലീലയാ ജഗത്ത്രാതുമാവിര്ഭൂതമജം വിഭുമ ॥ ൩ ॥
Sasitoonadhanurbanapanim Naktan charantakam.
Svaleelaya Jagattratum Avirbhootam Ajam Vibhum. (3)
രാമരക്ഷാം പഠേദ് വിജ്ഞഃ പാപഘ്നീം സര്വകാമദാമ് ।
ശിരോ മേ രാഘവഃ പാതു ഭാലം ദശരഥാത്മജഃ ॥ ൪ ॥
Ramaraksham Pathed Vijnah Papaghneem Sarvakamadam.
Shiro Me Raghavah Patu Bhaalam Dasharathatmajah. (4)
കൌസല്യേയോ ദൃശൌ പാതു വിശ്വാമിത്രപ്രിയഃ ശ്രുതീ ।
ഘ്രാണം പാതു മഖത്രാതാ മുഖം സൌമിത്രിവത്സലഃ ॥ ൫ ॥
Kausalyeyo Drishau Patu Vishvamitrapriyah Shrutee.
Ghranam Patu Makhatrata Mukham Saumitrivatsalah. (5)
ജിഹ്വാം വിദ്യാനിധിഃ പാതു കണ്ഠം ഭരതവന്ദിതഃ ।
സ്കന്ധൌ ദിവ്യായുധഃ പാതു ഭുജൌ ഭഗ്നേശകാര്മുകഃ ॥ ൬ ॥
Jihvam Vidyanidhih Patu Kantham Bharatavanditah.
Skandhau Divyayudhah Patu Bhujau Bhagneshakarmukah. (6)
കരൌ സീതാപതിഃ പാതു ഹൃദയം ജാമദഗ്ന്യജിത് ।
മധ്യം പാതു ഖരധ്വംസീ നാഭിം ജാമ്ബവദാശ്രയഃ ॥ ൭ ॥
Karau Seetapatih Patu Hridayam Jamadagnyajit.
Madhyam Patu Kharadhvamsee Nabhim Jambavadasrayah. (7)
സുഗ്രീവേശഃ കടീ പാതു സക്ഥിനീ ഹനുമത്പ്രഭുഃ ।
ഊരൂ രഘൂത്തമഃ പാതു രക്ഷഃകുലവിനാശകൃത് ॥ ൮ ॥
Sugreeveshah Katee Patu Sakthinee Hanumatprabhuh.
Ooroo Raghoottamah Patu Rakshahkulavinashakrit. (8)
ജാനുനീ സേതുകൃത് പാതു ജങ്ഘേ ദശമുഖാന്തകഃ ।
പാദൌ ബിഭീഷണശ്രീദഃ പാതു രാമോഽഖിലം വപുഃ ॥ ൯ ॥
Janoonee Setukrit Patu Janghe Dashamukhantakah.
Padau Vibheeshanashreedah Patu Ramoakhilam Vapuh. (9)
ഏതാം രാമബലോപേതാം രക്ഷാം യഃ സുകൃതീ പഠേത് ।
സ ചിരായുഃ സുഖീ പുത്രീ വിജയീ വിനയീ ഭവേത് ॥ ൧൦ ॥
Etam Ramabalopetam Raksham Yah Sukritee Pathet.
Sa Chirayuh Sukhee Putree Vijayee Vinayee Bhavet. (10)
പാതാലഭൂതലവ്യോമചാരിണശ്ഛദ്മചാരിണഃ ।
ന ദ്രഷ്ടുമപി ശക്താസ്തേ രക്ഷിതം രാമനാമഭിഃ ॥ ൧൧ ॥
Patala Bhootala Vyomacharinash Chhadmacharinah.
Na Drishtumapi Shaktaste Rakshitam Ramanamabhih. (11)
രാമേതി രാമഭദ്രേതി രാമചന്ദ്രേതി വാ സ്മരന് ।
നരോ ന ലിപ്യതേ പാപൈര്ഭുക്തിം മുക്തിം ച വിന്ദതി ॥ ൧൨ ॥
Rameti Ramabhadreti Ramachandreti Va Smaran.
Naro Na Lipyate Papair Bhuktim Muktim Cha Vindati. (12)
ജഗജ്ജൈത്രൈകമന്ത്രേണ രാമനാമ്നാഭിരക്ഷിതമ് ।
യഃ കണ്ഠേ ധാരയേത്തസ്യ കരസ്ഥാഃ സര്വസിദ്ധയഃ ॥ ൧൩ ॥
Jagajjaitraikamantrena Ramanamnabhirakshitam.
Yah Kanthe Dharayet Tasya Karasthah Sarvasiddhayah. (13)
വജ്രപഞ്ജരനാമേദം യോ രാമകവചം പഠേത് ।
അവ്യാഹതാജ്ഞഃ സര്വത്ര ലഭതേ ജയമങ്ഗലമ് ॥ ൧൪ ॥
Vajrapan jaranamayedam Yo Ramakavacham Pathet.
Avyahatajnah Sarvatra Labhate Jayamangalam. (14)
ആദിഷ്ടവാന് യഥാ സ്വപ്നേ രാമരക്ഷാമിമാം ഹരഃ ।
തഥാ ലിഖിതവാന് പ്രാതഃ പ്രബുദ്ധോ ബുധകൌശികഃ ॥ ൧൫ ॥
Adishtavan Yatha Svapne Ramaraksham Imam Harah.
Tatha Likhitavan Pratah Prabuddho Budhakaushikah. (15)
രാമോ രാജമണിഃ സദാ വിജയതേ രാമം രമേശം ഭജേ
രാമേണാഭിഹതാ നിശാചരചമൂ രാമായ തസ്മൈ നമഃ ।
രാമാന്നാസ്തി പരായണം പരതരം രാമസ്യ ദാസോഽസ്മ്യഹം
രാമേ ചിത്തലയഃ സദാ ഭവതു മേ ഭോ രാമ മാമുദ്ധര ॥ ൧൬ ॥
Ramo Rajamanih Sada Vijayate Ramam Ramesham Bhaje
Ramenabhihata Nishacharachamoo Ramaya Tasmai Namah.
Ramannasti Parayanam Parataram Ramasya Dasoasmyaham
Rame Chittalayah Sada Bhavatu Me Bho Rama Mam Uddhara. (16)
രാമ രാമേതി രാമേതി രമേ രാമേ മനോരമേ ।
സഹസ്രനാമ തത്തുല്യം രാമനാമ വരാനനേ ॥ ൧൭ ॥
Rama Rameti Rameti Rame Rame Manorame.
Sahasranama Tattulyam Ramanama Varanane. (17)
॥ ഇതി ശ്രീബുധകൌശികവിരചിതം ശ്രീരാമരക്ഷാസ്തോത്രം സമ്പൂര്ണമ് ॥
|| Iti Shri Budhakaushika Virachitam Ram Raksha Stotram Sampoornam ||
അസ്യ ശ്രീരാമരക്ഷാസ്തോത്രമന്ത്രസ്യ ബുധകൌശിക ഋഷിഃ, ശ്രീസീതാരാമചന്ദ്രോ ദേവതാ, അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദഃ, സീതാ ശക്തിഃ, ശ്രീമദ്ഹനുമാന് കീലകമ്, ശ്രീരാമചന്ദ്രപ്രീത്യര്ഥേ രാമരക്ഷാസ്തോത്രജപേ വിനിയോഗഃ ।
Om Asya Shri Ramarakshastotramantrasya Budhakaushika Rishih, Shri Sitaramachandro Devata, Anushtup Chhandah, Sita Shaktih, Shrimad Hanuman Keelakam, Shri Ramachandra Preetyarthe Ramarakshastotrajape Viniyogah.
അർത്ഥം: चरितं रघुनाथस्य शतकोटिप्रविस्तरम् ।
एकैकमक्षरं पुंसां महापातकनाशनम् ॥ १ ॥
arth -
श्री रघुनाथ जी का पावन चरित्र सौ करोड़ श्लोकों में विस्तृत है; उसका एक-एक अक्षर मनुष्यों के बड़े से बड़े पापों का नाश करने वाला है।
meaning -
The sacred life and glory of Sri Raghunatha expands across a hundred crore verses; every single syllable possesses the divine power to eradicate the gravest sins of humankind.
॥ അഥ ധ്യാനമ് ॥
ധ്യായേദാജാനുബാഹും ധൃതശരധനുഷം ബദ്ധപദ്മാസനസ്ഥം
പീതം വാസോ വസാനം നവകമലദലസ്പര്ധിനേത്രം പ്രസന്നമ് ।
വാമാങ്കാരൂഢസീതാമുഖകമലമിലല്ലോചനം നീരദാഭം
നാനാലങ്കാരദീപ്തം ദധതമുരുജടാമണ്ഡലം രാമചന്ദ്രമ് ॥
|| Atha Dhyanam ||
Dhyayed Ajanubahum Dhritasharadhanusham Baddhapadmasanastham
Peetam Vaso Vasanam Navakamaladalaspardhinetram Prasannam.
Vamankaroodhaseetamukhakamalamilal Lochanam Neeradabham
Nanalankaradeeptam Dadhatam Urujatamandalam Ramachandram.
ചരിതം രഘുനാഥസ്യ ശതകോടിപ്രവിസ്തരമ് ।
ഏകൈകമക്ഷരം പുംസാം മഹാപാതകനാശനമ് ॥ ൧ ॥
Charitam Raghunathasya Shatakotipravistaram.
Ekaikam Aksharam Pumsam Mahapatakanashanam. (1)
ധ്യാത്വാ നീലോത്പലശ്യാമം രാമം രാജീവലോചനമ് ।
ജാനകീലക്ഷ്മണോപേതം ജടാമുകുടമണ്ഡിതമ് ॥ ൨ ॥
Dhyatva Neelotpalashyamam Ramam Rajeevalochanam.
Janakeelakshmanopetam Jatamukutamanditam. (2)
അർത്ഥം: रामरक्षां पठेद् विज्ञः पापघ्नीं सर्वकामदाम् ।
शिरो मे राघवः पातु भालं दशरथात्मजः ॥ ४ ॥
arth -
बुद्धिमान मनुष्य को समस्त पापों का नाश करने वाली और सभी कामनाओं को पूर्ण करने वाली इस रामरक्षा का पाठ करना चाहिए। राघव मेरे सिर की और दशरथनन्दन मेरे मस्तक (भाल) की रक्षा करें।
meaning -
The wise should recite this holy Ramaraksha, which purges all sins and fulfills every righteous desire. May Raghava protect my head, and may the Son of Dasharatha guard my forehead.
സാസിതൂണധനുര്ബാണപാണിം നക്തഞ്ചരാന്തകമ് ।
സ്വലീലയാ ജഗത്ത്രാതുമാവിര്ഭൂതമജം വിഭുമ ॥ ൩ ॥
Sasitoonadhanurbanapanim Naktan charantakam.
Svaleelaya Jagattratum Avirbhootam Ajam Vibhum. (3)
അർത്ഥം: कौसल्येयो दृशौ पातु विश्वामित्रप्रियः श्रुती ।
घ्राणं पातु मखत्राता मुखं सौमित्रिवत्सलः ॥ ५ ॥
arth -
कौशल्यानन्दन मेरे नेत्रों की रक्षा करें; विश्वामित्र के प्रिय कानों की; यज्ञों की रक्षा करने वाले नासिका की और लक्ष्मण के स्नेही प्रभु मुख की रक्षा करें।
meaning -
May the son of Kausalya protect my eyes, the beloved of Vishvamitra my ears, the protector of holy sacrifices my nose, and the affectionate brother of Lakshmana my mouth.
രാമരക്ഷാം പഠേദ് വിജ്ഞഃ പാപഘ്നീം സര്വകാമദാമ് ।
ശിരോ മേ രാഘവഃ പാതു ഭാലം ദശരഥാത്മജഃ ॥ ൪ ॥
Ramaraksham Pathed Vijnah Papaghneem Sarvakamadam.
Shiro Me Raghavah Patu Bhaalam Dasharathatmajah. (4)
അർത്ഥം: जिह्वां विद्यानिधिः पातु कण्ठं भरतवन्दितः ।
स्कन्धौ दिव्यायुधः पातु भुजौ भग्नेशकार्मुकः ॥ ६ ॥
arth -
विद्यानिधि मेरी जिह्वा की रक्षा करें; भरत द्वारा वन्दित प्रभु कण्ठ की; दिव्य अस्त्र धारण करने वाले कन्धों की और शिवधनुष को तोड़ने वाले मेरी भुजाओं की रक्षा करें।
meaning -
May the repository of all knowledge protect my tongue, the one revered by Bharata my throat, the bearer of celestial weapons my shoulders, and the breaker of Shiva's bow my arms.
കൌസല്യേയോ ദൃശൌ പാതു വിശ്വാമിത്രപ്രിയഃ ശ്രുതീ ।
ഘ്രാണം പാതു മഖത്രാതാ മുഖം സൌമിത്രിവത്സലഃ ॥ ൫ ॥
Kausalyeyo Drishau Patu Vishvamitrapriyah Shrutee.
Ghranam Patu Makhatrata Mukham Saumitrivatsalah. (5)
അർത്ഥം: करौ सीतापतिः पातु हृदयं जामदग्न्यजित् ।
मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः ॥ ७ ॥
arth -
सीतापति मेरे हाथों की रक्षा करें; परशुराम को जीतने वाले हृदय की; खर का संहार करने वाले मध्य भाग की और जाम्बवान को आश्रय देने वाले नाभि की रक्षा करें।
meaning -
May the consort of Sita protect my hands, the vanquisher of Parashurama my heart, the destroyer of Khara my torso, and the refuge of Jambavan my navel.
ജിഹ്വാം വിദ്യാനിധിഃ പാതു കണ്ഠം ഭരതവന്ദിതഃ ।
സ്കന്ധൌ ദിവ്യായുധഃ പാതു ഭുജൌ ഭഗ്നേശകാര്മുകഃ ॥ ൬ ॥
Jihvam Vidyanidhih Patu Kantham Bharatavanditah.
Skandhau Divyayudhah Patu Bhujau Bhagneshakarmukah. (6)
കരൌ സീതാപതിഃ പാതു ഹൃദയം ജാമദഗ്ന്യജിത് ।
മധ്യം പാതു ഖരധ്വംസീ നാഭിം ജാമ്ബവദാശ്രയഃ ॥ ൭ ॥
Karau Seetapatih Patu Hridayam Jamadagnyajit.
Madhyam Patu Kharadhvamsee Nabhim Jambavadasrayah. (7)
അർത്ഥം: जानुनी सेतुकृत् पातु जङ्घे दशमुखान्तकः ।
पादौ बिभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः ॥ ९ ॥
arth -
समुद्र पर सेतु बांधने वाले मेरे घुटनों की रक्षा करें; रावण का अंत करने वाले जंघाओं की; विभीषण को राज्य-लक्ष्मी देने वाले चरणों की और भगवान श्री राम मेरे सम्पूर्ण शरीर की रक्षा करें।
meaning -
May the builder of the cosmic bridge protect my knees, the slayer of Ravana my calves, the bestower of sovereignty upon Vibhishana my feet, and may Lord Rama guard my entire body.
സുഗ്രീവേശഃ കടീ പാതു സക്ഥിനീ ഹനുമത്പ്രഭുഃ ।
ഊരൂ രഘൂത്തമഃ പാതു രക്ഷഃകുലവിനാശകൃത് ॥ ൮ ॥
Sugreeveshah Katee Patu Sakthinee Hanumatprabhuh.
Ooroo Raghoottamah Patu Rakshahkulavinashakrit. (8)
ജാനുനീ സേതുകൃത് പാതു ജങ്ഘേ ദശമുഖാന്തകഃ ।
പാദൌ ബിഭീഷണശ്രീദഃ പാതു രാമോഽഖിലം വപുഃ ॥ ൯ ॥
Janoonee Setukrit Patu Janghe Dashamukhantakah.
Padau Vibheeshanashreedah Patu Ramoakhilam Vapuh. (9)
ഏതാം രാമബലോപേതാം രക്ഷാം യഃ സുകൃതീ പഠേത് ।
സ ചിരായുഃ സുഖീ പുത്രീ വിജയീ വിനയീ ഭവേത് ॥ ൧൦ ॥
Etam Ramabalopetam Raksham Yah Sukritee Pathet.
Sa Chirayuh Sukhee Putree Vijayee Vinayee Bhavet. (10)
അർത്ഥം: रामेति रामभद्रेति रामचन्द्रेति वा स्मरन् ।
नरो न लिप्यते पापैर्भुक्तिं मुक्तिं च विन्दति ॥ १२ ॥
arth -
'राम', 'रामभद्र', 'रामचन्द्र' का स्मरण करने वाला मनुष्य कभी पापों से लिप्त नहीं होता और इस लोक में सम्पूर्ण भोग तथा परलोक में मोक्ष प्राप्त करता है।
meaning -
Contemplating the holy names 'Rama', 'Ramabhadra', and 'Ramachandra', a person remains untouched by sin, enjoying worldly fulfillment and ultimate liberation.
പാതാലഭൂതലവ്യോമചാരിണശ്ഛദ്മചാരിണഃ ।
ന ദ്രഷ്ടുമപി ശക്താസ്തേ രക്ഷിതം രാമനാമഭിഃ ॥ ൧൧ ॥
Patala Bhootala Vyomacharinash Chhadmacharinah.
Na Drishtumapi Shaktaste Rakshitam Ramanamabhih. (11)
രാമേതി രാമഭദ്രേതി രാമചന്ദ്രേതി വാ സ്മരന് ।
നരോ ന ലിപ്യതേ പാപൈര്ഭുക്തിം മുക്തിം ച വിന്ദതി ॥ ൧൨ ॥
Rameti Ramabhadreti Ramachandreti Va Smaran.
Naro Na Lipyate Papair Bhuktim Muktim Cha Vindati. (12)
ജഗജ്ജൈത്രൈകമന്ത്രേണ രാമനാമ്നാഭിരക്ഷിതമ് ।
യഃ കണ്ഠേ ധാരയേത്തസ്യ കരസ്ഥാഃ സര്വസിദ്ധയഃ ॥ ൧൩ ॥
Jagajjaitraikamantrena Ramanamnabhirakshitam.
Yah Kanthe Dharayet Tasya Karasthah Sarvasiddhayah. (13)
വജ്രപഞ്ജരനാമേദം യോ രാമകവചം പഠേത് ।
അവ്യാഹതാജ്ഞഃ സര്വത്ര ലഭതേ ജയമങ്ഗലമ് ॥ ൧൪ ॥
Vajrapan jaranamayedam Yo Ramakavacham Pathet.
Avyahatajnah Sarvatra Labhate Jayamangalam. (14)
ആദിഷ്ടവാന് യഥാ സ്വപ്നേ രാമരക്ഷാമിമാം ഹരഃ ।
തഥാ ലിഖിതവാന് പ്രാതഃ പ്രബുദ്ധോ ബുധകൌശികഃ ॥ ൧൫ ॥
Adishtavan Yatha Svapne Ramaraksham Imam Harah.
Tatha Likhitavan Pratah Prabuddho Budhakaushikah. (15)
അർത്ഥം: राम रामेति रामेति रमे रामे मनोरमे ।
सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने ॥ १७ ॥
arth -
भगवान शिव ने पार्वती से कहा: हे मनोरमे! मैं सदा 'राम, राम, राम' के रूप में रमण करता हूँ। यह एक राम नाम भगवान विष्णु के एक सहस्र (एक हजार) पवित्र नामों के तुल्य है।
meaning -
Lord Shiva said unto Parvati: O beautiful-faced Devi, I ever delight in the sacred name 'Rama, Rama, Rama'. This single name of Sri Rama is equivalent in spiritual merit to the thousand holy names of Vishnu!
രാമോ രാജമണിഃ സദാ വിജയതേ രാമം രമേശം ഭജേ
രാമേണാഭിഹതാ നിശാചരചമൂ രാമായ തസ്മൈ നമഃ ।
രാമാന്നാസ്തി പരായണം പരതരം രാമസ്യ ദാസോഽസ്മ്യഹം
രാമേ ചിത്തലയഃ സദാ ഭവതു മേ ഭോ രാമ മാമുദ്ധര ॥ ൧൬ ॥
Ramo Rajamanih Sada Vijayate Ramam Ramesham Bhaje
Ramenabhihata Nishacharachamoo Ramaya Tasmai Namah.
Ramannasti Parayanam Parataram Ramasya Dasoasmyaham
Rame Chittalayah Sada Bhavatu Me Bho Rama Mam Uddhara. (16)
രാമ രാമേതി രാമേതി രമേ രാമേ മനോരമേ ।
സഹസ്രനാമ തത്തുല്യം രാമനാമ വരാനനേ ॥ ൧൭ ॥
Rama Rameti Rameti Rame Rame Manorame.
Sahasranama Tattulyam Ramanama Varanane. (17)
॥ ഇതി ശ്രീബുധകൌശികവിരചിതം ശ്രീരാമരക്ഷാസ്തോത്രം സമ്പൂര്ണമ് ॥
|| Iti Shri Budhakaushika Virachitam Ram Raksha Stotram Sampoornam ||
അർത്ഥം (Spiritual Wisdom & Summary)
--------------
चरितं रघुनाथस्य शतकोटिप्रविस्तरम् ।
एकैकमक्षरं पुंसां महापातकनाशनम् ॥ १ ॥
arth -
श्री रघुनाथ जी का पावन चरित्र सौ करोड़ श्लोकों में विस्तृत है; उसका एक-एक अक्षर मनुष्यों के बड़े से बड़े पापों का नाश करने वाला है।
meaning -
The sacred life and glory of Sri Raghunatha expands across a hundred crore verses; every single syllable possesses the divine power to eradicate the gravest sins of humankind.
--------------
--------------
रामरक्षां पठेद् विज्ञः पापघ्नीं सर्वकामदाम् ।
शिरो मे राघवः पातु भालं दशरथात्मजः ॥ ४ ॥
arth -
बुद्धिमान मनुष्य को समस्त पापों का नाश करने वाली और सभी कामनाओं को पूर्ण करने वाली इस रामरक्षा का पाठ करना चाहिए। राघव मेरे सिर की और दशरथनन्दन मेरे मस्तक (भाल) की रक्षा करें।
meaning -
The wise should recite this holy Ramaraksha, which purges all sins and fulfills every righteous desire. May Raghava protect my head, and may the Son of Dasharatha guard my forehead.
--------------
--------------
कौसल्येयो दृशौ पातु विश्वामित्रप्रियः श्रुती ।
घ्राणं पातु मखत्राता मुखं सौमित्रिवत्सलः ॥ ५ ॥
arth -
कौशल्यानन्दन मेरे नेत्रों की रक्षा करें; विश्वामित्र के प्रिय कानों की; यज्ञों की रक्षा करने वाले नासिका की और लक्ष्मण के स्नेही प्रभु मुख की रक्षा करें।
meaning -
May the son of Kausalya protect my eyes, the beloved of Vishvamitra my ears, the protector of holy sacrifices my nose, and the affectionate brother of Lakshmana my mouth.
--------------
--------------
जिह्वां विद्यानिधिः पातु कण्ठं भरतवन्दितः ।
स्कन्धौ दिव्यायुधः पातु भुजौ भग्नेशकार्मुकः ॥ ६ ॥
arth -
विद्यानिधि मेरी जिह्वा की रक्षा करें; भरत द्वारा वन्दित प्रभु कण्ठ की; दिव्य अस्त्र धारण करने वाले कन्धों की और शिवधनुष को तोड़ने वाले मेरी भुजाओं की रक्षा करें।
meaning -
May the repository of all knowledge protect my tongue, the one revered by Bharata my throat, the bearer of celestial weapons my shoulders, and the breaker of Shiva's bow my arms.
--------------
--------------
करौ सीतापतिः पातु हृदयं जामदग्न्यजित् ।
मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः ॥ ७ ॥
arth -
सीतापति मेरे हाथों की रक्षा करें; परशुराम को जीतने वाले हृदय की; खर का संहार करने वाले मध्य भाग की और जाम्बवान को आश्रय देने वाले नाभि की रक्षा करें।
meaning -
May the consort of Sita protect my hands, the vanquisher of Parashurama my heart, the destroyer of Khara my torso, and the refuge of Jambavan my navel.
--------------
--------------
जानुनी सेतुकृत् पातु जङ्घे दशमुखान्तकः ।
पादौ बिभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः ॥ ९ ॥
arth -
समुद्र पर सेतु बांधने वाले मेरे घुटनों की रक्षा करें; रावण का अंत करने वाले जंघाओं की; विभीषण को राज्य-लक्ष्मी देने वाले चरणों की और भगवान श्री राम मेरे सम्पूर्ण शरीर की रक्षा करें।
meaning -
May the builder of the cosmic bridge protect my knees, the slayer of Ravana my calves, the bestower of sovereignty upon Vibhishana my feet, and may Lord Rama guard my entire body.
--------------
--------------
रामेति रामभद्रेति रामचन्द्रेति वा स्मरन् ।
नरो न लिप्यते पापैर्भुक्तिं मुक्तिं च विन्दति ॥ १२ ॥
arth -
'राम', 'रामभद्र', 'रामचन्द्र' का स्मरण करने वाला मनुष्य कभी पापों से लिप्त नहीं होता और इस लोक में सम्पूर्ण भोग तथा परलोक में मोक्ष प्राप्त करता है।
meaning -
Contemplating the holy names 'Rama', 'Ramabhadra', and 'Ramachandra', a person remains untouched by sin, enjoying worldly fulfillment and ultimate liberation.
--------------
--------------
राम रामेति रामेति रमे रामे मनोरमे ।
सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने ॥ १७ ॥
arth -
भगवान शिव ने पार्वती से कहा: हे मनोरमे! मैं सदा 'राम, राम, राम' के रूप में रमण करता हूँ। यह एक राम नाम भगवान विष्णु के एक सहस्र (एक हजार) पवित्र नामों के तुल्य है।
meaning -
Lord Shiva said unto Parvati: O beautiful-faced Devi, I ever delight in the sacred name 'Rama, Rama, Rama'. This single name of Sri Rama is equivalent in spiritual merit to the thousand holy names of Vishnu!
--------------
चरितं रघुनाथस्य शतकोटिप्रविस्तरम् ।
एकैकमक्षरं पुंसां महापातकनाशनम् ॥ १ ॥
arth -
श्री रघुनाथ जी का पावन चरित्र सौ करोड़ श्लोकों में विस्तृत है; उसका एक-एक अक्षर मनुष्यों के बड़े से बड़े पापों का नाश करने वाला है।
meaning -
The sacred life and glory of Sri Raghunatha expands across a hundred crore verses; every single syllable possesses the divine power to eradicate the gravest sins of humankind.
--------------
--------------
रामरक्षां पठेद् विज्ञः पापघ्नीं सर्वकामदाम् ।
शिरो मे राघवः पातु भालं दशरथात्मजः ॥ ४ ॥
arth -
बुद्धिमान मनुष्य को समस्त पापों का नाश करने वाली और सभी कामनाओं को पूर्ण करने वाली इस रामरक्षा का पाठ करना चाहिए। राघव मेरे सिर की और दशरथनन्दन मेरे मस्तक (भाल) की रक्षा करें।
meaning -
The wise should recite this holy Ramaraksha, which purges all sins and fulfills every righteous desire. May Raghava protect my head, and may the Son of Dasharatha guard my forehead.
--------------
--------------
कौसल्येयो दृशौ पातु विश्वामित्रप्रियः श्रुती ।
घ्राणं पातु मखत्राता मुखं सौमित्रिवत्सलः ॥ ५ ॥
arth -
कौशल्यानन्दन मेरे नेत्रों की रक्षा करें; विश्वामित्र के प्रिय कानों की; यज्ञों की रक्षा करने वाले नासिका की और लक्ष्मण के स्नेही प्रभु मुख की रक्षा करें।
meaning -
May the son of Kausalya protect my eyes, the beloved of Vishvamitra my ears, the protector of holy sacrifices my nose, and the affectionate brother of Lakshmana my mouth.
--------------
--------------
जिह्वां विद्यानिधिः पातु कण्ठं भरतवन्दितः ।
स्कन्धौ दिव्यायुधः पातु भुजौ भग्नेशकार्मुकः ॥ ६ ॥
arth -
विद्यानिधि मेरी जिह्वा की रक्षा करें; भरत द्वारा वन्दित प्रभु कण्ठ की; दिव्य अस्त्र धारण करने वाले कन्धों की और शिवधनुष को तोड़ने वाले मेरी भुजाओं की रक्षा करें।
meaning -
May the repository of all knowledge protect my tongue, the one revered by Bharata my throat, the bearer of celestial weapons my shoulders, and the breaker of Shiva's bow my arms.
--------------
--------------
करौ सीतापतिः पातु हृदयं जामदग्न्यजित् ।
मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः ॥ ७ ॥
arth -
सीतापति मेरे हाथों की रक्षा करें; परशुराम को जीतने वाले हृदय की; खर का संहार करने वाले मध्य भाग की और जाम्बवान को आश्रय देने वाले नाभि की रक्षा करें।
meaning -
May the consort of Sita protect my hands, the vanquisher of Parashurama my heart, the destroyer of Khara my torso, and the refuge of Jambavan my navel.
--------------
--------------
जानुनी सेतुकृत् पातु जङ्घे दशमुखान्तकः ।
पादौ बिभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः ॥ ९ ॥
arth -
समुद्र पर सेतु बांधने वाले मेरे घुटनों की रक्षा करें; रावण का अंत करने वाले जंघाओं की; विभीषण को राज्य-लक्ष्मी देने वाले चरणों की और भगवान श्री राम मेरे सम्पूर्ण शरीर की रक्षा करें।
meaning -
May the builder of the cosmic bridge protect my knees, the slayer of Ravana my calves, the bestower of sovereignty upon Vibhishana my feet, and may Lord Rama guard my entire body.
--------------
--------------
रामेति रामभद्रेति रामचन्द्रेति वा स्मरन् ।
नरो न लिप्यते पापैर्भुक्तिं मुक्तिं च विन्दति ॥ १२ ॥
arth -
'राम', 'रामभद्र', 'रामचन्द्र' का स्मरण करने वाला मनुष्य कभी पापों से लिप्त नहीं होता और इस लोक में सम्पूर्ण भोग तथा परलोक में मोक्ष प्राप्त करता है।
meaning -
Contemplating the holy names 'Rama', 'Ramabhadra', and 'Ramachandra', a person remains untouched by sin, enjoying worldly fulfillment and ultimate liberation.
--------------
--------------
राम रामेति रामेति रमे रामे मनोरमे ।
सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने ॥ १७ ॥
arth -
भगवान शिव ने पार्वती से कहा: हे मनोरमे! मैं सदा 'राम, राम, राम' के रूप में रमण करता हूँ। यह एक राम नाम भगवान विष्णु के एक सहस्र (एक हजार) पवित्र नामों के तुल्य है।
meaning -
Lord Shiva said unto Parvati: O beautiful-faced Devi, I ever delight in the sacred name 'Rama, Rama, Rama'. This single name of Sri Rama is equivalent in spiritual merit to the thousand holy names of Vishnu!
--------------
Read Shri Ram Raksha Stotra in Malayalam (ശ്രീ രാമ രക്ഷാ സ്തോത്രമ്) in Other Indian Languages
Malayalam Bhakti Portal
Explore authentic devotional hymns, stotras, and chalisas accurately translated into Malayalam (മലയാളം) script with complete spiritual meanings.
All Malayalam Prayers