Stotram Sangrah
മലയാളം (Malayalam)
Surya Dev
Aditya Hridaya Stotra
Shri Aditya Hridayam in Malayalam (Aditya Hridaya Stotra)
सम्पूर्ण Shri Aditya Hridayam in Malayalam (Aditya Hridaya Stotra) मूल श्लोक, English Transliteration एवं अर्थ सहित DevDhun पर पढ़ें।
Text:
തതോ യുദ്ധപരിശ്രാന്തം സമരേ ചിന്തയാ സ്ഥിതമ് ।
രാവണം ചാഗ്രതോ ദൃഷ്ട്വാ യുദ്ധായ സമുപസ്ഥിതമ് ॥ ൧ ॥
ദൈവതൈശ്ച സമാഗമ്യ ദ്രഷ്ടുമഭ്യാഗതോ രണമ് ।
ഉപാഗമ്യാബ്രവീദ്രാമമഗസ്ത്യോ ഭഗവാന് ഋഷിഃ ॥ ൨ ॥
രാമ രാമ മഹാബാഹോ ശൃണു ഗുഹ്യം സനാതനമ് ।
യേന സര്വാനരീന് വത്സ സമരേ വിജയിഷ്യസി ॥ ൩ ॥
ആദിത്യഹൃദയം പുണ്യം സര്വശത്രുവിനാശനമ് ।
ജയാവഹം ജപേന്നിത്യമക്ഷയം പരമം ശിവമ് ॥ ൪ ॥
സര്വമങ്ഗലമാങ്ഗല്യം സര്വപാപപ്രണാശനമ് ।
ചിന്താശോകപ്രശമനമായുര്വര്ധനമുത്തമമ് ॥ ൫ ॥
രശ്മിമന്തം സമുദ്യന്തം ദേവാസുരനമസ്കൃതമ് ।
പൂജയസ്വ വിവസ്വന്തം ഭാസ്കരം ഭുവനേശ്വരമ് ॥ ൬ ॥
സര്വദേവാത്മകോ ഹ്യേഷ തേജസ്വീ രശ്മിഭാവനഃ ।
ഏഷ ദേവാസുരഗണാംല്ലോകാന് പാതി ഗഭസ്തിഭിഃ ॥ ൭ ॥
ഏഷ ബ്രഹ്മാ ച വിഷ്ണുശ്ച ശിവഃ സ്കന്ദഃ പ്രജാപതിഃ ।
മഹേന്ദ്രോ ധനദഃ കാലോ യമഃ സോമോ ഹ്യപാം പതിഃ ॥ ൮ ॥
പിതരോ വസവഃ സാധ്യാ ഹ്യശ്വിനൌ മരുതോ മനുഃ ।
വായുര്വഹ്നിഃ പ്രജാപ്രാണ ഋതുകര്താ പ്രഭാകരഃ ॥ ൯ ॥
ആദിത്യഃ സവിതാ സൂര്യഃ ഖഗഃ പൂഷാ ഗഭസ്തിമാന് ।
സുവര്ണസദൃശോ ഭാനുര്ഹിരണ്യരേതാ ദിവാകരഃ ॥ ൧൦ ॥
ഹരിദശ്വഃ സഹസ്രാര്ചിഃ സപ്തസപ്തിര്മരീചിമാന് ।
തിമിരോന്മഥനഃ ശമ്ഭുസ്ത്വഷ്ടാ മാര്തണ്ഡകോംഽശുമാന് ॥ ൧൧ ॥
ഹിരണ്യഗര്ഭഃ ശിശിരസ്തപനോ ഭാസ്കരോ രവിഃ ।
അഗ്നിഗര്ഭോഽദിതേഃ പുത്രഃ ശങ്ഖഃ ശിശിരനാശനഃ ॥ ൧൨ ॥
വ്യോമനാഥസ്തമോഭേദീ ഋഗ്യജുഃസാമപാരഗഃ ।
ഘനവൃഷ്ടിരപാം മിത്രോ വിന്ധ്യവീഥീപ്ലവങ്ഗമഃ ॥ ൧൩ ॥
ആതപീ മണ്ഡലീ മൃത്യുഃ പിങ്ഗലഃ സര്വതാപനഃ ।
കവിര്വിശ്വോ മഹാതേജാ രക്തഃ സര്വഭവോദ്ഭവഃ ॥ ൧൪ ॥
നക്ഷത്രഗ്രഹതാരാണാമധിപോ വിശ്വഭാവനഃ ।
തേജസാമപി തേജസ്വീ ദ്വാദശാത്മന് നമോഽസ്തു തേ ॥ ൧൫ ॥
നമഃ പൂര്വായ ഗിരയേ പശ്ചിമായാദ്രയേ നമഃ ।
ജ്യോതിര്ഗണാനാം പതയേ ദിനാധിപതയേ നമഃ ॥ ൧൬ ॥
ജയായ ജയഭദ്രായ ഹര്യശ്വായ നമോ നമഃ ।
നമോ നമഃ സഹസ്രാംശോ ആദിത്യായ നമോ നമഃ ॥ ൧൭ ॥
നമ ഉഗ്രായ വീരായ സാരങ്ഗായ നമോ നമഃ ।
നമഃ പദ്മപ്രബോധായ മാര്തണ്ഡായ നമോ നമഃ ॥ ൧൮ ॥
ബ്രഹ്മേശാനാച്യുതേശായ സൂര്യായാദിത്യവര്ചസേ ।
ഭാസ്വതേ സര്വഭക്ഷായ രൌദ്രായ വപുഷേ നമഃ ॥ ൧൯ ॥
തമോഘ്നായ ഹിമഘ്നായ ശത്രുഘ്നായാമിതാത്മനേ ।
കൃതഘ്നഘ്നായ ദേവായ ജ്യോതിഷാം പതയേ നമഃ ॥ ൨൦ ॥
തപ്തചാമീകരാഭായ വഹ്നയേ വിശ്വകര്മണേ ।
നമസ്തമോഽഭിനിഘ്നായ രുചയേ ലോകസാക്ഷിണേ ॥ ൨൧ ॥
നാശയത്യേഷ വൈ ഭൂതം തദേവ സൃജതി പ്രഭുഃ ।
പായത്യേഷ തപത്യേഷ വര്ഷത്യേഷ ഗഭസ്തിഭിഃ ॥ ൨൨ ॥
ഏഷ സുപ്തേഷു ജാഗര്തി ഭൂതേഷു പരിനിഷ്ഠിതഃ ।
ഏഷ ഏവാഗ്നിഹോത്രം ച ഫലം ചൈവാഗ്നിഹോത്രിണാമ് ॥ ൨൩ ॥
വേദാശ്ച ക്രതവശ്ചൈവ ക്രതൂനാം ഫലമേവ ച ।
യാനി കൃത്യാനി ലോകേഷു സര്വ ഏഷ രവിഃ പ്രഭുഃ ॥ ൨൪ ॥
ഏനമാപത്സു കൃച്ഛ്രേഷു കാന്താരborderഷു ഭയേഷു ച ।
കീര്തയന് പുരുഷഃ കശ്ചിന്നാവസീദതി രാഘവ ॥ ൨൫ ॥
പൂജയസ്വൈനമേകാഗ്രോ ദേവദേവം ജഗത്പതിമ് ।
ഏതത് ത്രിഗുണിതം ജപ്ത്വാ യുദ്ധേഷു വിജയിഷ്യസി ॥ ൨൬ ॥
അസ്മിന് ക്ഷണേ മഹാബാഹോ രാവണം ത്വം വധിഷ്യസി ।
ഏവമുക്ത്വാ തദാഽഗസ്ത്യോ ജഗാമ ച യഥാഗതമ് ॥ ൨൭ ॥
ഏതച്ഛ്രുത്വാ മഹാതേജാ നഷ്ടശോകോഽഭവത് തദാ ।
ധാരയാമാസ സുപ്രീതോ രാഘവഃ പ്രയതാത്മവാന് ॥ ൨൮ ॥
ആദിത്യം പ്രേക്ഷ്യ ജപ്ത്വാ തു പരം ഹര്ഷമവാപ്തവാന് ।
ത്രിരാചമ്യ ശുചിര്ഭൂത്വാ ധനുരാദായ വീര്യവാന് ॥ ൨൯ ॥
രാവണം പ്രേക്ഷ്യ ഹൃഷ്ടാത്മാ യുദ്ധായ സമുപാഗമത് ।
സര്വയത്നേന മഹതാ വധേ തസ്യ ധൃതോഽഭവത് ॥ ൩൦ ॥
അഥ രുചിരവദദ് ദര്ശയിത്വാ പ്രഭാം
മുദിതഹൃദയ ഉദ്ഗതോ ഭാസ്കരഃ ।
യുഗപദഥ വധം തസ്യ ജ്ഞാത്വാ
സുഹൃദിവ രാഘവമഭ്യചോദ്യത് ॥ ൩൧ ॥
॥ ഇതി വാല്മീകീയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ആദിത്യഹൃദയസ്തോത്രം സമ്പൂര്ണമ് ॥
Tato Yuddhaparisrantam Samare Chintaya Sthitam.
Ravanam Chagrato Drishtva Yuddhaya Samupasthitam. (1)
Daivataishcha Samagamya Drashtum Abhyagato Ranam.
Upagamyabraveed Ramam Agastyo Bhagavan Rishih. (2)
Rama Rama Mahabaho Shrinu Guhyam Sanatanam.
Yena Sarvan Areen Vatsa Samare Vijayishyasi. (3)
Adityahridayam Punyam Sarvashatruvinashanam.
Jayavaham Japen Nityam Akshayam Paramam Shivam. (4)
Sarvamangalamangalyam Sarvapapapranashanam.
Chintashokaprashamanam Ayurvardhanam Uttamam. (5)
Rashmimantam Samudyantam Devasuranamaskritam.
Poojayasva Vivasvantam Bhaskaram Bhuvaneshvaram. (6)
Sarvadevatmako Hyesha Tejasvee Rashmibhavanah.
Esha Devasuraganan Lokan Pati Gabhastibhih. (7)
Esha Brahma Cha Vishnushcha Shivah Skandah Prajapatih.
Mahendro Dhanadah Kalo Yamah Somo Hyapam Patih. (8)
Pitaro Vasavah Sadhya Hyashvinau Maruto Manuh.
Vayur Vahnih Prajaprana Ritukarta Prabhakarah. (9)
Adityah Savita Sooryah Khagah Poosha Gabhastiman.
Suvarnasadrisho Bhanur Hiranyareta Divakarah. (10)
Haridashvah Sahasrarchih Saptasaptir Mareechiman.
Timironmathanah Shambhus Tvashta Martandakoamshuman. (11)
Hiranyagarbhah Shishiras Tapano Bhaskaro Ravih.
Agnigarbhoaditeh Putrah Shankhah Shishiranashanah. (12)
Vyomanathas Tamobhedi Rigyajuhsamaparagah.
Ghanavrishtir Apam Mitro Vindhyaveetheeplavangamah. (13)
Aatapee Mandalee Mrityuh Pingalah Sarvatapanah.
Kavir Vishvo Mahateja Raktah Sarvabhavodbhavah. (14)
Nakshatragrahataranam Adhipo Vishvabhavanah.
Tejasamapi Tejasvee Dvadashatman Namoastu Te. (15)
Namah Poorvaya Giraye Pashchimayadraye Namah.
Jyotirgananam Pataye Dinadhipataye Namah. (16)
Jayaya Jayabhadraya Haryashvaya Namo Namah.
Namo Namah Sahasramsho Adityaya Namo Namah. (17)
Nama Ugraya Veeraya Sarangaya Namo Namah.
Namah Padmaprabodhaya Martandaya Namo Namah. (18)
Brahmeshanachyuteshaya Sooryayadityavarchase.
Bhasvate Sarvabhakshaya Raudraya Vapushe Namah. (19)
Tamoghnaya Himaghnaya Shatrughnayamitatmane.
Kritaghnaghnaya Devaya Jyotisham Pataye Namah. (20)
Taptachameekarabhaya Vahnaye Vishvakarmane.
Namas Tamobhinighnaya Ruchaye Lokasakshine. (21)
Nashayatyesha Vai Bhootam Tadeva Srijati Prabhuh.
Payatyesha Tapatyesha Varshatyesha Gabhastibhih. (22)
Esha Supteshu Jagarti Bhooteshu Parinishtitah.
Esha Evagnihotram Cha Phalam Chaivagnihotrinam. (23)
Vedashcha Kratavashchaiva Kratoosnam Phalam Eva Cha.
Yani Krityani Lokeshu Sarva Esha Ravih Prabhuh. (24)
Enam Apatsu Krichchreshu Kantareshu Bhayeshu Cha.
Keertayan Purushah Kashchin Navaseedati Raghava. (25)
Poojayasvainam Ekagro Devadevam Jagatpatim.
Etat Trigunitam Japtva Yuddheshu Vijayishyasi. (26)
Asmin Kshane Mahabaho Ravanam Tvam Vadhishyasi.
Evam Uktva Tada Agastyo Jagama Cha Yathagatam. (27)
Etach Chhrutva Mahateja Nashtashokoabhavat Tada.
Dharayamasa Supreeto Raghavah Prayatatmavan. (28)
Adityam Prekshya Japtva Tu Param Harsham Avaptavan.
Trirachamya Shuchir Bhootva Dhanur Adaya Veeryavan. (29)
Ravanam Prekshya Hrishtatma Yuddhaya Samupagamat.
Sarvayatnena Mahata Vadhe Tasya Dhritoabhavat. (30)
Atha Ruchiravadad Darshayitva Prabham
Muditahridaya Udgato Bhaskarah.
Yugapadatha Vadham Tasya Jnatva
Suhridiva Raghavam Abhyachodyat. (31)
|| Iti Valmikeeya Ramayane Yuddhakande Aditya Hridayam Sampoornam ||
തതോ യുദ്ധപരിശ്രാന്തം സമരേ ചിന്തയാ സ്ഥിതമ് ।
രാവണം ചാഗ്രതോ ദൃഷ്ട്വാ യുദ്ധായ സമുപസ്ഥിതമ് ॥ ൧ ॥
Tato Yuddhaparisrantam Samare Chintaya Sthitam.
Ravanam Chagrato Drishtva Yuddhaya Samupasthitam. (1)
ദൈവതൈശ്ച സമാഗമ്യ ദ്രഷ്ടുമഭ്യാഗതോ രണമ് ।
ഉപാഗമ്യാബ്രവീദ്രാമമഗസ്ത്യോ ഭഗവാന് ഋഷിഃ ॥ ൨ ॥
Daivataishcha Samagamya Drashtum Abhyagato Ranam.
Upagamyabraveed Ramam Agastyo Bhagavan Rishih. (2)
രാമ രാമ മഹാബാഹോ ശൃണു ഗുഹ്യം സനാതനമ് ।
യേന സര്വാനരീന് വത്സ സമരേ വിജയിഷ്യസി ॥ ൩ ॥
Rama Rama Mahabaho Shrinu Guhyam Sanatanam.
Yena Sarvan Areen Vatsa Samare Vijayishyasi. (3)
ആദിത്യഹൃദയം പുണ്യം സര്വശത്രുവിനാശനമ് ।
ജയാവഹം ജപേന്നിത്യമക്ഷയം പരമം ശിവമ് ॥ ൪ ॥
Adityahridayam Punyam Sarvashatruvinashanam.
Jayavaham Japen Nityam Akshayam Paramam Shivam. (4)
സര്വമങ്ഗലമാങ്ഗല്യം സര്വപാപപ്രണാശനമ് ।
ചിന്താശോകപ്രശമനമായുര്വര്ധനമുത്തമമ് ॥ ൫ ॥
Sarvamangalamangalyam Sarvapapapranashanam.
Chintashokaprashamanam Ayurvardhanam Uttamam. (5)
രശ്മിമന്തം സമുദ്യന്തം ദേവാസുരനമസ്കൃതമ് ।
പൂജയസ്വ വിവസ്വന്തം ഭാസ്കരം ഭുവനേശ്വരമ് ॥ ൬ ॥
Rashmimantam Samudyantam Devasuranamaskritam.
Poojayasva Vivasvantam Bhaskaram Bhuvaneshvaram. (6)
സര്വദേവാത്മകോ ഹ്യേഷ തേജസ്വീ രശ്മിഭാവനഃ ।
ഏഷ ദേവാസുരഗണാംല്ലോകാന് പാതി ഗഭസ്തിഭിഃ ॥ ൭ ॥
Sarvadevatmako Hyesha Tejasvee Rashmibhavanah.
Esha Devasuraganan Lokan Pati Gabhastibhih. (7)
ഏഷ ബ്രഹ്മാ ച വിഷ്ണുശ്ച ശിവഃ സ്കന്ദഃ പ്രജാപതിഃ ।
മഹേന്ദ്രോ ധനദഃ കാലോ യമഃ സോമോ ഹ്യപാം പതിഃ ॥ ൮ ॥
Esha Brahma Cha Vishnushcha Shivah Skandah Prajapatih.
Mahendro Dhanadah Kalo Yamah Somo Hyapam Patih. (8)
പിതരോ വസവഃ സാധ്യാ ഹ്യശ്വിനൌ മരുതോ മനുഃ ।
വായുര്വഹ്നിഃ പ്രജാപ്രാണ ഋതുകര്താ പ്രഭാകരഃ ॥ ൯ ॥
Pitaro Vasavah Sadhya Hyashvinau Maruto Manuh.
Vayur Vahnih Prajaprana Ritukarta Prabhakarah. (9)
ആദിത്യഃ സവിതാ സൂര്യഃ ഖഗഃ പൂഷാ ഗഭസ്തിമാന് ।
സുവര്ണസദൃശോ ഭാനുര്ഹിരണ്യരേതാ ദിവാകരഃ ॥ ൧൦ ॥
Adityah Savita Sooryah Khagah Poosha Gabhastiman.
Suvarnasadrisho Bhanur Hiranyareta Divakarah. (10)
ഹരിദശ്വഃ സഹസ്രാര്ചിഃ സപ്തസപ്തിര്മരീചിമാന് ।
തിമിരോന്മഥനഃ ശമ്ഭുസ്ത്വഷ്ടാ മാര്തണ്ഡകോംഽശുമാന് ॥ ൧൧ ॥
Haridashvah Sahasrarchih Saptasaptir Mareechiman.
Timironmathanah Shambhus Tvashta Martandakoamshuman. (11)
ഹിരണ്യഗര്ഭഃ ശിശിരസ്തപനോ ഭാസ്കരോ രവിഃ ।
അഗ്നിഗര്ഭോഽദിതേഃ പുത്രഃ ശങ്ഖഃ ശിശിരനാശനഃ ॥ ൧൨ ॥
Hiranyagarbhah Shishiras Tapano Bhaskaro Ravih.
Agnigarbhoaditeh Putrah Shankhah Shishiranashanah. (12)
വ്യോമനാഥസ്തമോഭേദീ ഋഗ്യജുഃസാമപാരഗഃ ।
ഘനവൃഷ്ടിരപാം മിത്രോ വിന്ധ്യവീഥീപ്ലവങ്ഗമഃ ॥ ൧൩ ॥
Vyomanathas Tamobhedi Rigyajuhsamaparagah.
Ghanavrishtir Apam Mitro Vindhyaveetheeplavangamah. (13)
ആതപീ മണ്ഡലീ മൃത്യുഃ പിങ്ഗലഃ സര്വതാപനഃ ।
കവിര്വിശ്വോ മഹാതേജാ രക്തഃ സര്വഭവോദ്ഭവഃ ॥ ൧൪ ॥
Aatapee Mandalee Mrityuh Pingalah Sarvatapanah.
Kavir Vishvo Mahateja Raktah Sarvabhavodbhavah. (14)
നക്ഷത്രഗ്രഹതാരാണാമധിപോ വിശ്വഭാവനഃ ।
തേജസാമപി തേജസ്വീ ദ്വാദശാത്മന് നമോഽസ്തു തേ ॥ ൧൫ ॥
Nakshatragrahataranam Adhipo Vishvabhavanah.
Tejasamapi Tejasvee Dvadashatman Namoastu Te. (15)
നമഃ പൂര്വായ ഗിരയേ പശ്ചിമായാദ്രയേ നമഃ ।
ജ്യോതിര്ഗണാനാം പതയേ ദിനാധിപതയേ നമഃ ॥ ൧൬ ॥
Namah Poorvaya Giraye Pashchimayadraye Namah.
Jyotirgananam Pataye Dinadhipataye Namah. (16)
ജയായ ജയഭദ്രായ ഹര്യശ്വായ നമോ നമഃ ।
നമോ നമഃ സഹസ്രാംശോ ആദിത്യായ നമോ നമഃ ॥ ൧൭ ॥
Jayaya Jayabhadraya Haryashvaya Namo Namah.
Namo Namah Sahasramsho Adityaya Namo Namah. (17)
നമ ഉഗ്രായ വീരായ സാരങ്ഗായ നമോ നമഃ ।
നമഃ പദ്മപ്രബോധായ മാര്തണ്ഡായ നമോ നമഃ ॥ ൧൮ ॥
Nama Ugraya Veeraya Sarangaya Namo Namah.
Namah Padmaprabodhaya Martandaya Namo Namah. (18)
ബ്രഹ്മേശാനാച്യുതേശായ സൂര്യായാദിത്യവര്ചസേ ।
ഭാസ്വതേ സര്വഭക്ഷായ രൌദ്രായ വപുഷേ നമഃ ॥ ൧൯ ॥
Brahmeshanachyuteshaya Sooryayadityavarchase.
Bhasvate Sarvabhakshaya Raudraya Vapushe Namah. (19)
തമോഘ്നായ ഹിമഘ്നായ ശത്രുഘ്നായാമിതാത്മനേ ।
കൃതഘ്നഘ്നായ ദേവായ ജ്യോതിഷാം പതയേ നമഃ ॥ ൨൦ ॥
Tamoghnaya Himaghnaya Shatrughnayamitatmane.
Kritaghnaghnaya Devaya Jyotisham Pataye Namah. (20)
തപ്തചാമീകരാഭായ വഹ്നയേ വിശ്വകര്മണേ ।
നമസ്തമോഽഭിനിഘ്നായ രുചയേ ലോകസാക്ഷിണേ ॥ ൨൧ ॥
Taptachameekarabhaya Vahnaye Vishvakarmane.
Namas Tamobhinighnaya Ruchaye Lokasakshine. (21)
നാശയത്യേഷ വൈ ഭൂതം തദേവ സൃജതി പ്രഭുഃ ।
പായത്യേഷ തപത്യേഷ വര്ഷത്യേഷ ഗഭസ്തിഭിഃ ॥ ൨൨ ॥
Nashayatyesha Vai Bhootam Tadeva Srijati Prabhuh.
Payatyesha Tapatyesha Varshatyesha Gabhastibhih. (22)
ഏഷ സുപ്തേഷു ജാഗര്തി ഭൂതേഷു പരിനിഷ്ഠിതഃ ।
ഏഷ ഏവാഗ്നിഹോത്രം ച ഫലം ചൈവാഗ്നിഹോത്രിണാമ് ॥ ൨൩ ॥
Esha Supteshu Jagarti Bhooteshu Parinishtitah.
Esha Evagnihotram Cha Phalam Chaivagnihotrinam. (23)
വേദാശ്ച ക്രതവശ്ചൈവ ക്രതൂനാം ഫലമേവ ച ।
യാനി കൃത്യാനി ലോകേഷു സര്വ ഏഷ രവിഃ പ്രഭുഃ ॥ ൨൪ ॥
Vedashcha Kratavashchaiva Kratoosnam Phalam Eva Cha.
Yani Krityani Lokeshu Sarva Esha Ravih Prabhuh. (24)
ഏനമാപത്സു കൃച്ഛ്രേഷു കാന്താരborderഷു ഭയേഷു ച ।
കീര്തയന് പുരുഷഃ കശ്ചിന്നാവസീദതി രാഘവ ॥ ൨൫ ॥
Enam Apatsu Krichchreshu Kantareshu Bhayeshu Cha.
Keertayan Purushah Kashchin Navaseedati Raghava. (25)
പൂജയസ്വൈനമേകാഗ്രോ ദേവദേവം ജഗത്പതിമ് ।
ഏതത് ത്രിഗുണിതം ജപ്ത്വാ യുദ്ധേഷു വിജയിഷ്യസി ॥ ൨൬ ॥
Poojayasvainam Ekagro Devadevam Jagatpatim.
Etat Trigunitam Japtva Yuddheshu Vijayishyasi. (26)
അസ്മിന് ക്ഷണേ മഹാബാഹോ രാവണം ത്വം വധിഷ്യസി ।
ഏവമുക്ത്വാ തദാഽഗസ്ത്യോ ജഗാമ ച യഥാഗതമ് ॥ ൨൭ ॥
Asmin Kshane Mahabaho Ravanam Tvam Vadhishyasi.
Evam Uktva Tada Agastyo Jagama Cha Yathagatam. (27)
ഏതച്ഛ്രുത്വാ മഹാതേജാ നഷ്ടശോകോഽഭവത് തദാ ।
ധാരയാമാസ സുപ്രീതോ രാഘവഃ പ്രയതാത്മവാന് ॥ ൨൮ ॥
Etach Chhrutva Mahateja Nashtashokoabhavat Tada.
Dharayamasa Supreeto Raghavah Prayatatmavan. (28)
ആദിത്യം പ്രേക്ഷ്യ ജപ്ത്വാ തു പരം ഹര്ഷമവാപ്തവാന് ।
ത്രിരാചമ്യ ശുചിര്ഭൂത്വാ ധനുരാദായ വീര്യവാന് ॥ ൨൯ ॥
Adityam Prekshya Japtva Tu Param Harsham Avaptavan.
Trirachamya Shuchir Bhootva Dhanur Adaya Veeryavan. (29)
രാവണം പ്രേക്ഷ്യ ഹൃഷ്ടാത്മാ യുദ്ധായ സമുപാഗമത് ।
സര്വയത്നേന മഹതാ വധേ തസ്യ ധൃതോഽഭവത് ॥ ൩൦ ॥
Ravanam Prekshya Hrishtatma Yuddhaya Samupagamat.
Sarvayatnena Mahata Vadhe Tasya Dhritoabhavat. (30)
അഥ രുചിരവദദ് ദര്ശയിത്വാ പ്രഭാം
മുദിതഹൃദയ ഉദ്ഗതോ ഭാസ്കരഃ ।
യുഗപദഥ വധം തസ്യ ജ്ഞാത്വാ
സുഹൃദിവ രാഘവമഭ്യചോദ്യത് ॥ ൩൧ ॥
Atha Ruchiravadad Darshayitva Prabham
Muditahridaya Udgato Bhaskarah.
Yugapadatha Vadham Tasya Jnatva
Suhridiva Raghavam Abhyachodyat. (31)
॥ ഇതി വാല്മീകീയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ആദിത്യഹൃദയസ്തോത്രം സമ്പൂര്ണമ് ॥
|| Iti Valmikeeya Ramayane Yuddhakande Aditya Hridayam Sampoornam ||
തതോ യുദ്ധപരിശ്രാന്തം സമരേ ചിന്തയാ സ്ഥിതമ് ।
രാവണം ചാഗ്രതോ ദൃഷ്ട്വാ യുദ്ധായ സമുപസ്ഥിതമ് ॥ ൧ ॥
Tato Yuddhaparisrantam Samare Chintaya Sthitam.
Ravanam Chagrato Drishtva Yuddhaya Samupasthitam. (1)
ദൈവതൈശ്ച സമാഗമ്യ ദ്രഷ്ടുമഭ്യാഗതോ രണമ് ।
ഉപാഗമ്യാബ്രവീദ്രാമമഗസ്ത്യോ ഭഗവാന് ഋഷിഃ ॥ ൨ ॥
Daivataishcha Samagamya Drashtum Abhyagato Ranam.
Upagamyabraveed Ramam Agastyo Bhagavan Rishih. (2)
രാമ രാമ മഹാബാഹോ ശൃണു ഗുഹ്യം സനാതനമ് ।
യേന സര്വാനരീന് വത്സ സമരേ വിജയിഷ്യസി ॥ ൩ ॥
Rama Rama Mahabaho Shrinu Guhyam Sanatanam.
Yena Sarvan Areen Vatsa Samare Vijayishyasi. (3)
അർത്ഥം: राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम् ।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसि ॥ ३ ॥
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम् ।
जयावहं जपेन्नित्यमक्षयं परमं शिवम् ॥ ४ ॥
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम् ।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ५ ॥
arth -
महर्षि अगस्त्य ने रणभूमि में चिन्तातुर श्री राम से कहा: हे महाबाहो राम! इस सनातन और परम गोपनीय स्तोत्र को सुनो, जिसके प्रभाव से तुम युद्ध में समस्त शत्रुओं पर विजय प्राप्त करोगे। यह परम पवित्र 'आदित्य हृदय' स्तोत्र समस्त शत्रुओं का नाश करने वाला, विजय प्रदान करने वाला, अक्षय, सर्वमंगलों का मंगल, सब पापों का विनाशक, चिन्ता और शोक को मिटाने वाला तथा उत्तम आयु बढ़ाने वाला है।
meaning -
Sage Agastya said unto Sri Rama: O mighty-armed hero, hear this ancient and esoteric truth by which you shall conquer all adversaries in battle! This sacred Aditya Hridayam hymn eradicates every enemy, brings eternal victory, is ever imperishable, most auspicious, dissolves all sins, dispels anxiety and grief, and bestows longevity.
ആദിത്യഹൃദയം പുണ്യം സര്വശത്രുവിനാശനമ് ।
ജയാവഹം ജപേന്നിത്യമക്ഷയം പരമം ശിവമ് ॥ ൪ ॥
Adityahridayam Punyam Sarvashatruvinashanam.
Jayavaham Japen Nityam Akshayam Paramam Shivam. (4)
സര്വമങ്ഗലമാങ്ഗല്യം സര്വപാപപ്രണാശനമ് ।
ചിന്താശോകപ്രശമനമായുര്വര്ധനമുത്തമമ് ॥ ൫ ॥
Sarvamangalamangalyam Sarvapapapranashanam.
Chintashokaprashamanam Ayurvardhanam Uttamam. (5)
രശ്മിമന്തം സമുദ്യന്തം ദേവാസുരനമസ്കൃതമ് ।
പൂജയസ്വ വിവസ്വന്തം ഭാസ്കരം ഭുവനേശ്വരമ് ॥ ൬ ॥
Rashmimantam Samudyantam Devasuranamaskritam.
Poojayasva Vivasvantam Bhaskaram Bhuvaneshvaram. (6)
സര്വദേവാത്മകോ ഹ്യേഷ തേജസ്വീ രശ്മിഭാവനഃ ।
ഏഷ ദേവാസുരഗണാംല്ലോകാന് പാതി ഗഭസ്തിഭിഃ ॥ ൭ ॥
Sarvadevatmako Hyesha Tejasvee Rashmibhavanah.
Esha Devasuraganan Lokan Pati Gabhastibhih. (7)
അർത്ഥം: सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः ।
एष देवासुरगणांल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ ७ ॥
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः ।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ८ ॥
arth -
ये सूर्यदेव ही समस्त देवताओं के स्वरूप हैं, परम तेजस्वी और अपनी किरणों से सम्पूर्ण जगत को जीवन देने वाले हैं। ये ही ब्रह्मा, विष्णु, शिव, स्कन्द, प्रजापति, इन्द्र, कुबेर, काल, यम, चन्द्रमा और वरुण हैं।
meaning -
Lord Surya embodies all celestial divinities; radiant and life-giving through His golden rays, He preserves all realms. He is Himself Brahma, Vishnu, Shiva, Skanda, Prajapati, Indra, Kubera, Time, Yama, Soma, and Varuna.
ഏഷ ബ്രഹ്മാ ച വിഷ്ണുശ്ച ശിവഃ സ്കന്ദഃ പ്രജാപതിഃ ।
മഹേന്ദ്രോ ധനദഃ കാലോ യമഃ സോമോ ഹ്യപാം പതിഃ ॥ ൮ ॥
Esha Brahma Cha Vishnushcha Shivah Skandah Prajapatih.
Mahendro Dhanadah Kalo Yamah Somo Hyapam Patih. (8)
പിതരോ വസവഃ സാധ്യാ ഹ്യശ്വിനൌ മരുതോ മനുഃ ।
വായുര്വഹ്നിഃ പ്രജാപ്രാണ ഋതുകര്താ പ്രഭാകരഃ ॥ ൯ ॥
Pitaro Vasavah Sadhya Hyashvinau Maruto Manuh.
Vayur Vahnih Prajaprana Ritukarta Prabhakarah. (9)
ആദിത്യഃ സവിതാ സൂര്യഃ ഖഗഃ പൂഷാ ഗഭസ്തിമാന് ।
സുവര്ണസദൃശോ ഭാനുര്ഹിരണ്യരേതാ ദിവാകരഃ ॥ ൧൦ ॥
Adityah Savita Sooryah Khagah Poosha Gabhastiman.
Suvarnasadrisho Bhanur Hiranyareta Divakarah. (10)
ഹരിദശ്വഃ സഹസ്രാര്ചിഃ സപ്തസപ്തിര്മരീചിമാന് ।
തിമിരോന്മഥനഃ ശമ്ഭുസ്ത്വഷ്ടാ മാര്തണ്ഡകോംഽശുമാന് ॥ ൧൧ ॥
Haridashvah Sahasrarchih Saptasaptir Mareechiman.
Timironmathanah Shambhus Tvashta Martandakoamshuman. (11)
ഹിരണ്യഗര്ഭഃ ശിശിരസ്തപനോ ഭാസ്കരോ രവിഃ ।
അഗ്നിഗര്ഭോഽദിതേഃ പുത്രഃ ശങ്ഖഃ ശിശിരനാശനഃ ॥ ൧൨ ॥
Hiranyagarbhah Shishiras Tapano Bhaskaro Ravih.
Agnigarbhoaditeh Putrah Shankhah Shishiranashanah. (12)
വ്യോമനാഥസ്തമോഭേദീ ഋഗ്യജുഃസാമപാരഗഃ ।
ഘനവൃഷ്ടിരപാം മിത്രോ വിന്ധ്യവീഥീപ്ലവങ്ഗമഃ ॥ ൧൩ ॥
Vyomanathas Tamobhedi Rigyajuhsamaparagah.
Ghanavrishtir Apam Mitro Vindhyaveetheeplavangamah. (13)
ആതപീ മണ്ഡലീ മൃത്യുഃ പിങ്ഗലഃ സര്വതാപനഃ ।
കവിര്വിശ്വോ മഹാതേജാ രക്തഃ സര്വഭവോദ്ഭവഃ ॥ ൧൪ ॥
Aatapee Mandalee Mrityuh Pingalah Sarvatapanah.
Kavir Vishvo Mahateja Raktah Sarvabhavodbhavah. (14)
നക്ഷത്രഗ്രഹതാരാണാമധിപോ വിശ്വഭാവനഃ ।
തേജസാമപി തേജസ്വീ ദ്വാദശാത്മന് നമോഽസ്തു തേ ॥ ൧൫ ॥
Nakshatragrahataranam Adhipo Vishvabhavanah.
Tejasamapi Tejasvee Dvadashatman Namoastu Te. (15)
നമഃ പൂര്വായ ഗിരയേ പശ്ചിമായാദ്രയേ നമഃ ।
ജ്യോതിര്ഗണാനാം പതയേ ദിനാധിപതയേ നമഃ ॥ ൧൬ ॥
Namah Poorvaya Giraye Pashchimayadraye Namah.
Jyotirgananam Pataye Dinadhipataye Namah. (16)
അർത്ഥം: नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः ।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ १६ ॥
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः ।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ १७ ॥
arth -
पूर्वाचल पर्वत को नमस्कार, अस्ताचल को नमस्कार। ज्योतिर्मण्डलों के स्वामी और दिन के अधिपति सूर्यदेव को नमस्कार है। विजय और कल्याण के दाता, हरित वर्ण के अश्वों वाले सहस्रांशु भगवान आदित्य को बारंबार प्रणाम।
meaning -
Salutations to the eastern sunrise mountain, homage to the western sunset mountain! Salutations to the Lord of stellar bodies and the Sovereign of the day! Hail to the Victorious, the Auspicious, the Lord of green coursers, the thousand-rayed Sun-God, salutations again and again!
ജയായ ജയഭദ്രായ ഹര്യശ്വായ നമോ നമഃ ।
നമോ നമഃ സഹസ്രാംശോ ആദിത്യായ നമോ നമഃ ॥ ൧൭ ॥
Jayaya Jayabhadraya Haryashvaya Namo Namah.
Namo Namah Sahasramsho Adityaya Namo Namah. (17)
നമ ഉഗ്രായ വീരായ സാരങ്ഗായ നമോ നമഃ ।
നമഃ പദ്മപ്രബോധായ മാര്തണ്ഡായ നമോ നമഃ ॥ ൧൮ ॥
Nama Ugraya Veeraya Sarangaya Namo Namah.
Namah Padmaprabodhaya Martandaya Namo Namah. (18)
ബ്രഹ്മേശാനാച്യുതേശായ സൂര്യായാദിത്യവര്ചസേ ।
ഭാസ്വതേ സര്വഭക്ഷായ രൌദ്രായ വപുഷേ നമഃ ॥ ൧൯ ॥
Brahmeshanachyuteshaya Sooryayadityavarchase.
Bhasvate Sarvabhakshaya Raudraya Vapushe Namah. (19)
തമോഘ്നായ ഹിമഘ്നായ ശത്രുഘ്നായാമിതാത്മനേ ।
കൃതഘ്നഘ്നായ ദേവായ ജ്യോതിഷാം പതയേ നമഃ ॥ ൨൦ ॥
Tamoghnaya Himaghnaya Shatrughnayamitatmane.
Kritaghnaghnaya Devaya Jyotisham Pataye Namah. (20)
തപ്തചാമീകരാഭായ വഹ്നയേ വിശ്വകര്മണേ ।
നമസ്തമോഽഭിനിഘ്നായ രുചയേ ലോകസാക്ഷിണേ ॥ ൨൧ ॥
Taptachameekarabhaya Vahnaye Vishvakarmane.
Namas Tamobhinighnaya Ruchaye Lokasakshine. (21)
നാശയത്യേഷ വൈ ഭൂതം തദേവ സൃജതി പ്രഭുഃ ।
പായത്യേഷ തപത്യേഷ വര്ഷത്യേഷ ഗഭസ്തിഭിഃ ॥ ൨൨ ॥
Nashayatyesha Vai Bhootam Tadeva Srijati Prabhuh.
Payatyesha Tapatyesha Varshatyesha Gabhastibhih. (22)
ഏഷ സുപ്തേഷു ജാഗര്തി ഭൂതേഷു പരിനിഷ്ഠിതഃ ।
ഏഷ ഏവാഗ്നിഹോത്രം ച ഫലം ചൈവാഗ്നിഹോത്രിണാമ് ॥ ൨൩ ॥
Esha Supteshu Jagarti Bhooteshu Parinishtitah.
Esha Evagnihotram Cha Phalam Chaivagnihotrinam. (23)
വേദാശ്ച ക്രതവശ്ചൈവ ക്രതൂനാം ഫലമേവ ച ।
യാനി കൃത്യാനി ലോകേഷു സര്വ ഏഷ രവിഃ പ്രഭുഃ ॥ ൨൪ ॥
Vedashcha Kratavashchaiva Kratoosnam Phalam Eva Cha.
Yani Krityani Lokeshu Sarva Esha Ravih Prabhuh. (24)
ഏനമാപത്സു കൃച്ഛ്രേഷു കാന്താരborderഷു ഭയേഷു ച ।
കീര്തയന് പുരുഷഃ കശ്ചിന്നാവസീദതി രാഘവ ॥ ൨൫ ॥
Enam Apatsu Krichchreshu Kantareshu Bhayeshu Cha.
Keertayan Purushah Kashchin Navaseedati Raghava. (25)
അർത്ഥം: एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारborderषु भयेषु च ।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ २५ ॥
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम् ।
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यसि ॥ २६ ॥
arth -
हे राघव! विपत्तियों में, कष्टों में, घोर जंगल में अथवा किसी भी भय की स्थिति में जो मनुष्य भगवान सूर्य का कीर्तन करता है, वह कभी दुःखी या पराजित नहीं होता। एकाग्रचित्त होकर इन देवाधिदेव का पूजन करो; इसका तीन बार पाठ करने से तुम युद्ध में निश्चित ही विजय प्राप्त करोगे।
meaning -
O Raghava! Any person who sings the glory of the Sun-God amidst perils, hardships, deep forests, or dire terrors never falters or perishes. Worship this Lord of the universe with one-pointed mind; chanting this thrice, you shall prevail in battle without doubt!
പൂജയസ്വൈനമേകാഗ്രോ ദേവദേവം ജഗത്പതിമ് ।
ഏതത് ത്രിഗുണിതം ജപ്ത്വാ യുദ്ധേഷു വിജയിഷ്യസി ॥ ൨൬ ॥
Poojayasvainam Ekagro Devadevam Jagatpatim.
Etat Trigunitam Japtva Yuddheshu Vijayishyasi. (26)
അസ്മിന് ക്ഷണേ മഹാബാഹോ രാവണം ത്വം വധിഷ്യസി ।
ഏവമുക്ത്വാ തദാഽഗസ്ത്യോ ജഗാമ ച യഥാഗതമ് ॥ ൨൭ ॥
Asmin Kshane Mahabaho Ravanam Tvam Vadhishyasi.
Evam Uktva Tada Agastyo Jagama Cha Yathagatam. (27)
ഏതച്ഛ്രുത്വാ മഹാതേജാ നഷ്ടശോകോഽഭവത് തദാ ।
ധാരയാമാസ സുപ്രീതോ രാഘവഃ പ്രയതാത്മവാന് ॥ ൨൮ ॥
Etach Chhrutva Mahateja Nashtashokoabhavat Tada.
Dharayamasa Supreeto Raghavah Prayatatmavan. (28)
ആദിത്യം പ്രേക്ഷ്യ ജപ്ത്വാ തു പരം ഹര്ഷമവാപ്തവാന് ।
ത്രിരാചമ്യ ശുചിര്ഭൂത്വാ ധനുരാദായ വീര്യവാന് ॥ ൨൯ ॥
Adityam Prekshya Japtva Tu Param Harsham Avaptavan.
Trirachamya Shuchir Bhootva Dhanur Adaya Veeryavan. (29)
രാവണം പ്രേക്ഷ്യ ഹൃഷ്ടാത്മാ യുദ്ധായ സമുപാഗമത് ।
സര്വയത്നേന മഹതാ വധേ തസ്യ ധൃതോഽഭവത് ॥ ൩൦ ॥
Ravanam Prekshya Hrishtatma Yuddhaya Samupagamat.
Sarvayatnena Mahata Vadhe Tasya Dhritoabhavat. (30)
അഥ രുചിരവദദ് ദര്ശയിത്വാ പ്രഭാം
മുദിതഹൃദയ ഉദ്ഗതോ ഭാസ്കരഃ ।
യുഗപദഥ വധം തസ്യ ജ്ഞാത്വാ
സുഹൃദിവ രാഘവമഭ്യചോദ്യത് ॥ ൩൧ ॥
Atha Ruchiravadad Darshayitva Prabham
Muditahridaya Udgato Bhaskarah.
Yugapadatha Vadham Tasya Jnatva
Suhridiva Raghavam Abhyachodyat. (31)
॥ ഇതി വാല്മീകീയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ആദിത്യഹൃദയസ്തോത്രം സമ്പൂര്ണമ് ॥
|| Iti Valmikeeya Ramayane Yuddhakande Aditya Hridayam Sampoornam ||
അർത്ഥം (Spiritual Wisdom & Summary)
--------------
राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम् ।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसि ॥ ३ ॥
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम् ।
जयावहं जपेन्नित्यमक्षयं परमं शिवम् ॥ ४ ॥
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम् ।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ५ ॥
arth -
महर्षि अगस्त्य ने रणभूमि में चिन्तातुर श्री राम से कहा: हे महाबाहो राम! इस सनातन और परम गोपनीय स्तोत्र को सुनो, जिसके प्रभाव से तुम युद्ध में समस्त शत्रुओं पर विजय प्राप्त करोगे। यह परम पवित्र 'आदित्य हृदय' स्तोत्र समस्त शत्रुओं का नाश करने वाला, विजय प्रदान करने वाला, अक्षय, सर्वमंगलों का मंगल, सब पापों का विनाशक, चिन्ता और शोक को मिटाने वाला तथा उत्तम आयु बढ़ाने वाला है।
meaning -
Sage Agastya said unto Sri Rama: O mighty-armed hero, hear this ancient and esoteric truth by which you shall conquer all adversaries in battle! This sacred Aditya Hridayam hymn eradicates every enemy, brings eternal victory, is ever imperishable, most auspicious, dissolves all sins, dispels anxiety and grief, and bestows longevity.
--------------
--------------
सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः ।
एष देवासुरगणांल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ ७ ॥
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः ।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ८ ॥
arth -
ये सूर्यदेव ही समस्त देवताओं के स्वरूप हैं, परम तेजस्वी और अपनी किरणों से सम्पूर्ण जगत को जीवन देने वाले हैं। ये ही ब्रह्मा, विष्णु, शिव, स्कन्द, प्रजापति, इन्द्र, कुबेर, काल, यम, चन्द्रमा और वरुण हैं।
meaning -
Lord Surya embodies all celestial divinities; radiant and life-giving through His golden rays, He preserves all realms. He is Himself Brahma, Vishnu, Shiva, Skanda, Prajapati, Indra, Kubera, Time, Yama, Soma, and Varuna.
--------------
--------------
नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः ।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ १६ ॥
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः ।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ १७ ॥
arth -
पूर्वाचल पर्वत को नमस्कार, अस्ताचल को नमस्कार। ज्योतिर्मण्डलों के स्वामी और दिन के अधिपति सूर्यदेव को नमस्कार है। विजय और कल्याण के दाता, हरित वर्ण के अश्वों वाले सहस्रांशु भगवान आदित्य को बारंबार प्रणाम।
meaning -
Salutations to the eastern sunrise mountain, homage to the western sunset mountain! Salutations to the Lord of stellar bodies and the Sovereign of the day! Hail to the Victorious, the Auspicious, the Lord of green coursers, the thousand-rayed Sun-God, salutations again and again!
--------------
--------------
एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारborderषु भयेषु च ।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ २५ ॥
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम् ।
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यसि ॥ २६ ॥
arth -
हे राघव! विपत्तियों में, कष्टों में, घोर जंगल में अथवा किसी भी भय की स्थिति में जो मनुष्य भगवान सूर्य का कीर्तन करता है, वह कभी दुःखी या पराजित नहीं होता। एकाग्रचित्त होकर इन देवाधिदेव का पूजन करो; इसका तीन बार पाठ करने से तुम युद्ध में निश्चित ही विजय प्राप्त करोगे।
meaning -
O Raghava! Any person who sings the glory of the Sun-God amidst perils, hardships, deep forests, or dire terrors never falters or perishes. Worship this Lord of the universe with one-pointed mind; chanting this thrice, you shall prevail in battle without doubt!
--------------
राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम् ।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसि ॥ ३ ॥
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम् ।
जयावहं जपेन्नित्यमक्षयं परमं शिवम् ॥ ४ ॥
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम् ।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ५ ॥
arth -
महर्षि अगस्त्य ने रणभूमि में चिन्तातुर श्री राम से कहा: हे महाबाहो राम! इस सनातन और परम गोपनीय स्तोत्र को सुनो, जिसके प्रभाव से तुम युद्ध में समस्त शत्रुओं पर विजय प्राप्त करोगे। यह परम पवित्र 'आदित्य हृदय' स्तोत्र समस्त शत्रुओं का नाश करने वाला, विजय प्रदान करने वाला, अक्षय, सर्वमंगलों का मंगल, सब पापों का विनाशक, चिन्ता और शोक को मिटाने वाला तथा उत्तम आयु बढ़ाने वाला है।
meaning -
Sage Agastya said unto Sri Rama: O mighty-armed hero, hear this ancient and esoteric truth by which you shall conquer all adversaries in battle! This sacred Aditya Hridayam hymn eradicates every enemy, brings eternal victory, is ever imperishable, most auspicious, dissolves all sins, dispels anxiety and grief, and bestows longevity.
--------------
--------------
सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः ।
एष देवासुरगणांल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ ७ ॥
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः ।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ८ ॥
arth -
ये सूर्यदेव ही समस्त देवताओं के स्वरूप हैं, परम तेजस्वी और अपनी किरणों से सम्पूर्ण जगत को जीवन देने वाले हैं। ये ही ब्रह्मा, विष्णु, शिव, स्कन्द, प्रजापति, इन्द्र, कुबेर, काल, यम, चन्द्रमा और वरुण हैं।
meaning -
Lord Surya embodies all celestial divinities; radiant and life-giving through His golden rays, He preserves all realms. He is Himself Brahma, Vishnu, Shiva, Skanda, Prajapati, Indra, Kubera, Time, Yama, Soma, and Varuna.
--------------
--------------
नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः ।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ १६ ॥
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः ।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ १७ ॥
arth -
पूर्वाचल पर्वत को नमस्कार, अस्ताचल को नमस्कार। ज्योतिर्मण्डलों के स्वामी और दिन के अधिपति सूर्यदेव को नमस्कार है। विजय और कल्याण के दाता, हरित वर्ण के अश्वों वाले सहस्रांशु भगवान आदित्य को बारंबार प्रणाम।
meaning -
Salutations to the eastern sunrise mountain, homage to the western sunset mountain! Salutations to the Lord of stellar bodies and the Sovereign of the day! Hail to the Victorious, the Auspicious, the Lord of green coursers, the thousand-rayed Sun-God, salutations again and again!
--------------
--------------
एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारborderषु भयेषु च ।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ २५ ॥
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम् ।
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यसि ॥ २६ ॥
arth -
हे राघव! विपत्तियों में, कष्टों में, घोर जंगल में अथवा किसी भी भय की स्थिति में जो मनुष्य भगवान सूर्य का कीर्तन करता है, वह कभी दुःखी या पराजित नहीं होता। एकाग्रचित्त होकर इन देवाधिदेव का पूजन करो; इसका तीन बार पाठ करने से तुम युद्ध में निश्चित ही विजय प्राप्त करोगे।
meaning -
O Raghava! Any person who sings the glory of the Sun-God amidst perils, hardships, deep forests, or dire terrors never falters or perishes. Worship this Lord of the universe with one-pointed mind; chanting this thrice, you shall prevail in battle without doubt!
--------------
Read Shri Aditya Hridayam in Malayalam (Aditya Hridaya Stotra) in Other Indian Languages
Malayalam Bhakti Portal
Explore authentic devotional hymns, stotras, and chalisas accurately translated into Malayalam (മലയാളം) script with complete spiritual meanings.
All Malayalam Prayers