Stotram Sangrah
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
Surya Dev
Aditya Hridaya Stotra
Shri Aditya Hridayam in Punjabi (Aditya Hridaya Stotra)
सम्पूर्ण Shri Aditya Hridayam in Punjabi (Aditya Hridaya Stotra) मूल श्लोक, English Transliteration एवं अर्थ सहित DevDhun पर पढ़ें।
Text:
ਤਤੋ ਯੁਦ੍ਧਪਰਿਸ਼੍ਰਾਨ੍ਤਂ ਸਮਰੇ ਚਿਨ੍ਤਯਾ ਸ੍ਥਿਤਮ੍ ।
ਰਾਵਣਂ ਚਾਗ੍ਰਤੋ ਦ੍ਟ੍ਵਾ ਯੁਦ੍ਧਾਯ ਸਮੁਪਸ੍ਥਿਤਮ੍ ॥ ੧ ॥
ਦੈਵਤੈਸ਼੍ਚ ਸਮਾਗਮ੍ਯ ਦ੍ਰ੍ਟੁਮਭ੍ਯਾਗਤੋ ਰਣਮ੍ ।
ਉਪਾਗਮ੍ਯਾਬ੍ਰਵੀਦ੍ਰਾਮਮਗਸ੍ਤ੍ਯੋ ਭਗਵਾਨ੍ ਿਃ ॥ ੨ ॥
ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਹਾਬਾਹੋ ਸ਼ਣੁ ਗੁਹ੍ਯਂ ਸਨਾਤਨਮ੍ ।
ਯੇਨ ਸਰ੍ਵਾਨਰੀਨ੍ ਵਤ੍ਸ ਸਮਰੇ ਵਿਜਯਿ੍ਯਸਿ ॥ ੩ ॥
ਆਦਿਤ੍ਯਹਦਯਂ ਪੁਣ੍ਯਂ ਸਰ੍ਵਸ਼ਤ੍ਰੁਵਿਨਾਸ਼ਨਮ੍ ।
ਜਯਾਵਹਂ ਜਪੇਨ੍ਨਿਤ੍ਯਮਕ੍ਯਂ ਪਰਮਂ ਸ਼ਿਵਮ੍ ॥ ੪ ॥
ਸਰ੍ਵਮਙ੍ਗਲਮਾਙ੍ਗਲ੍ਯਂ ਸਰ੍ਵਪਾਪਪ੍ਰਣਾਸ਼ਨਮ੍ ।
ਚਿਨ੍ਤਾਸ਼ੋਕਪ੍ਰਸ਼ਮਨਮਾਯੁਰ੍ਵਰ੍ਧਨਮੁਤ੍ਤਮਮ੍ ॥ ੫ ॥
ਰਸ਼੍ਮਿਮਨ੍ਤਂ ਸਮੁਦ੍ਯਨ੍ਤਂ ਦੇਵਾਸੁਰਨਮਸ੍ਕਤਮ੍ ।
ਪੂਜਯਸ੍ਵ ਵਿਵਸ੍ਵਨ੍ਤਂ ਭਾਸ੍ਕਰਂ ਭੁਵਨੇਸ਼੍ਵਰਮ੍ ॥ ੬ ॥
ਸਰ੍ਵਦੇਵਾਤ੍ਮਕੋ ਹ੍ਯੇ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਰਸ਼੍ਮਿਭਾਵਨਃ ।
ਏ ਦੇਵਾਸੁਰਗਣਾਂਲ੍ਲੋਕਾਨ੍ ਪਾਤਿ ਗਭਸ੍ਤਿਭਿਃ ॥ ੭ ॥
ਏ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਚ ਵਿ੍ਣੁਸ਼੍ਚ ਸ਼ਿਵਃ ਸ੍ਕਨ੍ਦਃ ਪ੍ਰਜਾਪਤਿਃ ।
ਮਹੇਨ੍ਦ੍ਰੋ ਧਨਦਃ ਕਾਲੋ ਯਮਃ ਸੋਮੋ ਹ੍ਯਪਾਂ ਪਤਿਃ ॥ ੮ ॥
ਪਿਤਰੋ ਵਸਵਃ ਸਾਧ੍ਯਾ ਹ੍ਯਸ਼੍ਵਿਨੌ ਮਰੁਤੋ ਮਨੁਃ ।
ਵਾਯੁਰ੍ਵਹ੍ਨਿਃ ਪ੍ਰਜਾਪ੍ਰਾਣ ਤੁਕਰ੍ਤਾ ਪ੍ਰਭਾਕਰਃ ॥ ੯ ॥
ਆਦਿਤ੍ਯਃ ਸਵਿਤਾ ਸੂਰ੍ਯਃ ਖਗਃ ਪੂਾ ਗਭਸ੍ਤਿਮਾਨ੍ ।
ਸੁਵਰ੍ਣਸਦਸ਼ੋ ਭਾਨੁਰ੍ਹਿਰਣ੍ਯਰੇਤਾ ਦਿਵਾਕਰਃ ॥ ੧੦ ॥
ਹਰਿਦਸ਼੍ਵਃ ਸਹਸ੍ਰਾਰ੍ਚਿਃ ਸਪ੍ਤਸਪ੍ਤਿਰ੍ਮਰੀਚਿਮਾਨ੍ ।
ਤਿਮਿਰੋਨ੍ਮਥਨਃ ਸ਼ਮ੍ਭੁਸ੍ਤ੍ਵ੍ਟਾ ਮਾਰ੍ਤਣ੍ਡਕੋਂਸ਼ੁਮਾਨ੍ ॥ ੧੧ ॥
ਹਿਰਣ੍ਯਗਰ੍ਭਃ ਸ਼ਿਸ਼ਿਰਸ੍ਤਪਨੋ ਭਾਸ੍ਕਰੋ ਰਵਿਃ ।
ਅਗ੍ਨਿਗਰ੍ਭੋਦਿਤੇਃ ਪੁਤ੍ਰਃ ਸ਼ਙ੍ਖਃ ਸ਼ਿਸ਼ਿਰਨਾਸ਼ਨਃ ॥ ੧੨ ॥
ਵ੍ਯੋਮਨਾਥਸ੍ਤਮੋਭੇਦੀ ਗ੍ਯਜੁਃਸਾਮਪਾਰਗਃ ।
ਘਨਵ੍ਟਿਰਪਾਂ ਮਿਤ੍ਰੋ ਵਿਨ੍ਧ੍ਯਵੀਥੀਪ੍ਲਵਙ੍ਗਮਃ ॥ ੧੩ ॥
ਆਤਪੀ ਮਣ੍ਡਲੀ ਮਤ੍ਯੁਃ ਪਿਙ੍ਗਲਃ ਸਰ੍ਵਤਾਪਨਃ ।
ਕਵਿਰ੍ਵਿਸ਼੍ਵੋ ਮਹਾਤੇਜਾ ਰਕ੍ਤਃ ਸਰ੍ਵਭਵੋਦ੍ਭਵਃ ॥ ੧੪ ॥
ਨਕ੍ਤ੍ਰਗ੍ਰਹਤਾਰਾਣਾਮਧਿਪੋ ਵਿਸ਼੍ਵਭਾਵਨਃ ।
ਤੇਜਸਾਮਪਿ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਾਤ੍ਮਨ੍ ਨਮੋਸ੍ਤੁ ਤੇ ॥ ੧੫ ॥
ਨਮਃ ਪੂਰ੍ਵਾਯ ਗਿਰਯੇ ਪਸ਼੍ਚਿਮਾਯਾਦ੍ਰਯੇ ਨਮਃ ।
ਜ੍ਯੋਤਿਰ੍ਗਣਾਨਾਂ ਪਤਯੇ ਦਿਨਾਧਿਪਤਯੇ ਨਮਃ ॥ ੧੬ ॥
ਜਯਾਯ ਜਯਭਦ੍ਰਾਯ ਹਰ੍ਯਸ਼੍ਵਾਯ ਨਮੋ ਨਮਃ ।
ਨਮੋ ਨਮਃ ਸਹਸ੍ਰਾਂਸ਼ੋ ਆਦਿਤ੍ਯਾਯ ਨਮੋ ਨਮਃ ॥ ੧੭ ॥
ਨਮ ਉਗ੍ਰਾਯ ਵੀਰਾਯ ਸਾਰਙ੍ਗਾਯ ਨਮੋ ਨਮਃ ।
ਨਮਃ ਪਦ੍ਮਪ੍ਰਬੋਧਾਯ ਮਾਰ੍ਤਣ੍ਡਾਯ ਨਮੋ ਨਮਃ ॥ ੧੮ ॥
ਬ੍ਰਹ੍ਮੇਸ਼ਾਨਾਚ੍ਯੁਤੇਸ਼ਾਯ ਸੂਰ੍ਯਾਯਾਦਿਤ੍ਯਵਰ੍ਚਸੇ ।
ਭਾਸ੍ਵਤੇ ਸਰ੍ਵਭਕ੍ਾਯ ਰੌਦ੍ਰਾਯ ਵਪੁੇ ਨਮਃ ॥ ੧੯ ॥
ਤਮੋਘ੍ਨਾਯ ਹਿਮਘ੍ਨਾਯ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘ੍ਨਾਯਾਮਿਤਾਤ੍ਮਨੇ ।
ਕਤਘ੍ਨਘ੍ਨਾਯ ਦੇਵਾਯ ਜ੍ਯੋਤਿਾਂ ਪਤਯੇ ਨਮਃ ॥ ੨੦ ॥
ਤਪ੍ਤਚਾਮੀਕਰਾਭਾਯ ਵਹ੍ਨਯੇ ਵਿਸ਼੍ਵਕਰ੍ਮਣੇ ।
ਨਮਸ੍ਤਮੋਭਿਨਿਘ੍ਨਾਯ ਰੁਚਯੇ ਲੋਕਸਾਕ੍ਿਣੇ ॥ ੨੧ ॥
ਨਾਸ਼ਯਤ੍ਯੇ ਵੈ ਭੂਤਂ ਤਦੇਵ ਸਜਤਿ ਪ੍ਰਭੁਃ ।
ਪਾਯਤ੍ਯੇ ਤਪਤ੍ਯੇ ਵਰ੍ਤ੍ਯੇ ਗਭਸ੍ਤਿਭਿਃ ॥ ੨੨ ॥
ਏ ਸੁਪ੍ਤੇੁ ਜਾਗਰ੍ਤਿ ਭੂਤੇੁ ਪਰਿਨਿ੍ਠਿਤਃ ।
ਏ ਏਵਾਗ੍ਨਿਹੋਤ੍ਰਂ ਚ ਫਲਂ ਚੈਵਾਗ੍ਨਿਹੋਤ੍ਰਿਣਾਮ੍ ॥ ੨੩ ॥
ਵੇਦਾਸ਼੍ਚ ਕ੍ਰਤਵਸ਼੍ਚੈਵ ਕ੍ਰਤੂਨਾਂ ਫਲਮੇਵ ਚ ।
ਯਾਨਿ ਕਤ੍ਯਾਨਿ ਲੋਕੇੁ ਸਰ੍ਵ ਏ ਰਵਿਃ ਪ੍ਰਭੁਃ ॥ ੨੪ ॥
ਏਨਮਾਪਤ੍ਸੁ ਕਚ੍ਛ੍ਰੇੁ ਕਾਨ੍ਤਾਰborderੁ ਭਯੇੁ ਚ ।
ਕੀਰ੍ਤਯਨ੍ ਪੁਰੁਃ ਕਸ਼੍ਚਿਨ੍ਨਾਵਸੀਦਤਿ ਰਾਘਵ ॥ ੨੫ ॥
ਪੂਜਯਸ੍ਵੈਨਮੇਕਾਗ੍ਰੋ ਦੇਵਦੇਵਂ ਜਗਤ੍ਪਤਿਮ੍ ।
ਏਤਤ੍ ਤ੍ਰਿਗੁਣਿਤਂ ਜਪ੍ਤ੍ਵਾ ਯੁਦ੍ਧੇੁ ਵਿਜਯਿ੍ਯਸਿ ॥ ੨੬ ॥
ਅਸ੍ਮਿਨ੍ ਕ੍ਣੇ ਮਹਾਬਾਹੋ ਰਾਵਣਂ ਤ੍ਵਂ ਵਧਿ੍ਯਸਿ ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਤਦਾਗਸ੍ਤ੍ਯੋ ਜਗਾਮ ਚ ਯਥਾਗਤਮ੍ ॥ ੨੭ ॥
ਏਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਮਹਾਤੇਜਾ ਨ੍ਟਸ਼ੋਕੋਭਵਤ੍ ਤਦਾ ।
ਧਾਰਯਾਮਾਸ ਸੁਪ੍ਰੀਤੋ ਰਾਘਵਃ ਪ੍ਰਯਤਾਤ੍ਮਵਾਨ੍ ॥ ੨੮ ॥
ਆਦਿਤ੍ਯਂ ਪ੍ਰੇਕ੍੍ਯ ਜਪ੍ਤ੍ਵਾ ਤੁ ਪਰਂ ਹਰ੍ਮਵਾਪ੍ਤਵਾਨ੍ ।
ਤ੍ਰਿਰਾਚਮ੍ਯ ਸ਼ੁਚਿਰ੍ਭੂਤ੍ਵਾ ਧਨੁਰਾਦਾਯ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍ ॥ ੨੯ ॥
ਰਾਵਣਂ ਪ੍ਰੇਕ੍੍ਯ ਹ੍ਟਾਤ੍ਮਾ ਯੁਦ੍ਧਾਯ ਸਮੁਪਾਗਮਤ੍ ।
ਸਰ੍ਵਯਤ੍ਨੇਨ ਮਹਤਾ ਵਧੇ ਤਸ੍ਯ ਧਤੋਭਵਤ੍ ॥ ੩੦ ॥
ਅਥ ਰੁਚਿਰਵਦਦ੍ ਦਰ੍ਸ਼ਯਿਤ੍ਵਾ ਪ੍ਰਭਾਂ
ਮੁਦਿਤਹਦਯ ਉਦ੍ਗਤੋ ਭਾਸ੍ਕਰਃ ।
ਯੁਗਪਦਥ ਵਧਂ ਤਸ੍ਯ ਜ੍ਞਾਤ੍ਵਾ
ਸੁਹਦਿਵ ਰਾਘਵਮਭ੍ਯਚੋਦ੍ਯਤ੍ ॥ ੩੧ ॥
॥ ਇਤਿ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯਰਾਮਾਯਣੇ ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡੇ ਆਦਿਤ੍ਯਹਦਯਸ੍ਤੋਤ੍ਰਂ ਸਮ੍ਪੂਰ੍ਣਮ੍ ॥
Tato Yuddhaparisrantam Samare Chintaya Sthitam.
Ravanam Chagrato Drishtva Yuddhaya Samupasthitam. (1)
Daivataishcha Samagamya Drashtum Abhyagato Ranam.
Upagamyabraveed Ramam Agastyo Bhagavan Rishih. (2)
Rama Rama Mahabaho Shrinu Guhyam Sanatanam.
Yena Sarvan Areen Vatsa Samare Vijayishyasi. (3)
Adityahridayam Punyam Sarvashatruvinashanam.
Jayavaham Japen Nityam Akshayam Paramam Shivam. (4)
Sarvamangalamangalyam Sarvapapapranashanam.
Chintashokaprashamanam Ayurvardhanam Uttamam. (5)
Rashmimantam Samudyantam Devasuranamaskritam.
Poojayasva Vivasvantam Bhaskaram Bhuvaneshvaram. (6)
Sarvadevatmako Hyesha Tejasvee Rashmibhavanah.
Esha Devasuraganan Lokan Pati Gabhastibhih. (7)
Esha Brahma Cha Vishnushcha Shivah Skandah Prajapatih.
Mahendro Dhanadah Kalo Yamah Somo Hyapam Patih. (8)
Pitaro Vasavah Sadhya Hyashvinau Maruto Manuh.
Vayur Vahnih Prajaprana Ritukarta Prabhakarah. (9)
Adityah Savita Sooryah Khagah Poosha Gabhastiman.
Suvarnasadrisho Bhanur Hiranyareta Divakarah. (10)
Haridashvah Sahasrarchih Saptasaptir Mareechiman.
Timironmathanah Shambhus Tvashta Martandakoamshuman. (11)
Hiranyagarbhah Shishiras Tapano Bhaskaro Ravih.
Agnigarbhoaditeh Putrah Shankhah Shishiranashanah. (12)
Vyomanathas Tamobhedi Rigyajuhsamaparagah.
Ghanavrishtir Apam Mitro Vindhyaveetheeplavangamah. (13)
Aatapee Mandalee Mrityuh Pingalah Sarvatapanah.
Kavir Vishvo Mahateja Raktah Sarvabhavodbhavah. (14)
Nakshatragrahataranam Adhipo Vishvabhavanah.
Tejasamapi Tejasvee Dvadashatman Namoastu Te. (15)
Namah Poorvaya Giraye Pashchimayadraye Namah.
Jyotirgananam Pataye Dinadhipataye Namah. (16)
Jayaya Jayabhadraya Haryashvaya Namo Namah.
Namo Namah Sahasramsho Adityaya Namo Namah. (17)
Nama Ugraya Veeraya Sarangaya Namo Namah.
Namah Padmaprabodhaya Martandaya Namo Namah. (18)
Brahmeshanachyuteshaya Sooryayadityavarchase.
Bhasvate Sarvabhakshaya Raudraya Vapushe Namah. (19)
Tamoghnaya Himaghnaya Shatrughnayamitatmane.
Kritaghnaghnaya Devaya Jyotisham Pataye Namah. (20)
Taptachameekarabhaya Vahnaye Vishvakarmane.
Namas Tamobhinighnaya Ruchaye Lokasakshine. (21)
Nashayatyesha Vai Bhootam Tadeva Srijati Prabhuh.
Payatyesha Tapatyesha Varshatyesha Gabhastibhih. (22)
Esha Supteshu Jagarti Bhooteshu Parinishtitah.
Esha Evagnihotram Cha Phalam Chaivagnihotrinam. (23)
Vedashcha Kratavashchaiva Kratoosnam Phalam Eva Cha.
Yani Krityani Lokeshu Sarva Esha Ravih Prabhuh. (24)
Enam Apatsu Krichchreshu Kantareshu Bhayeshu Cha.
Keertayan Purushah Kashchin Navaseedati Raghava. (25)
Poojayasvainam Ekagro Devadevam Jagatpatim.
Etat Trigunitam Japtva Yuddheshu Vijayishyasi. (26)
Asmin Kshane Mahabaho Ravanam Tvam Vadhishyasi.
Evam Uktva Tada Agastyo Jagama Cha Yathagatam. (27)
Etach Chhrutva Mahateja Nashtashokoabhavat Tada.
Dharayamasa Supreeto Raghavah Prayatatmavan. (28)
Adityam Prekshya Japtva Tu Param Harsham Avaptavan.
Trirachamya Shuchir Bhootva Dhanur Adaya Veeryavan. (29)
Ravanam Prekshya Hrishtatma Yuddhaya Samupagamat.
Sarvayatnena Mahata Vadhe Tasya Dhritoabhavat. (30)
Atha Ruchiravadad Darshayitva Prabham
Muditahridaya Udgato Bhaskarah.
Yugapadatha Vadham Tasya Jnatva
Suhridiva Raghavam Abhyachodyat. (31)
|| Iti Valmikeeya Ramayane Yuddhakande Aditya Hridayam Sampoornam ||
ਤਤੋ ਯੁਦ੍ਧਪਰਿਸ਼੍ਰਾਨ੍ਤਂ ਸਮਰੇ ਚਿਨ੍ਤਯਾ ਸ੍ਥਿਤਮ੍ ।
ਰਾਵਣਂ ਚਾਗ੍ਰਤੋ ਦ੍ਟ੍ਵਾ ਯੁਦ੍ਧਾਯ ਸਮੁਪਸ੍ਥਿਤਮ੍ ॥ ੧ ॥
Tato Yuddhaparisrantam Samare Chintaya Sthitam.
Ravanam Chagrato Drishtva Yuddhaya Samupasthitam. (1)
ਦੈਵਤੈਸ਼੍ਚ ਸਮਾਗਮ੍ਯ ਦ੍ਰ੍ਟੁਮਭ੍ਯਾਗਤੋ ਰਣਮ੍ ।
ਉਪਾਗਮ੍ਯਾਬ੍ਰਵੀਦ੍ਰਾਮਮਗਸ੍ਤ੍ਯੋ ਭਗਵਾਨ੍ ਿਃ ॥ ੨ ॥
Daivataishcha Samagamya Drashtum Abhyagato Ranam.
Upagamyabraveed Ramam Agastyo Bhagavan Rishih. (2)
ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਹਾਬਾਹੋ ਸ਼ਣੁ ਗੁਹ੍ਯਂ ਸਨਾਤਨਮ੍ ।
ਯੇਨ ਸਰ੍ਵਾਨਰੀਨ੍ ਵਤ੍ਸ ਸਮਰੇ ਵਿਜਯਿ੍ਯਸਿ ॥ ੩ ॥
Rama Rama Mahabaho Shrinu Guhyam Sanatanam.
Yena Sarvan Areen Vatsa Samare Vijayishyasi. (3)
ਆਦਿਤ੍ਯਹਦਯਂ ਪੁਣ੍ਯਂ ਸਰ੍ਵਸ਼ਤ੍ਰੁਵਿਨਾਸ਼ਨਮ੍ ।
ਜਯਾਵਹਂ ਜਪੇਨ੍ਨਿਤ੍ਯਮਕ੍ਯਂ ਪਰਮਂ ਸ਼ਿਵਮ੍ ॥ ੪ ॥
Adityahridayam Punyam Sarvashatruvinashanam.
Jayavaham Japen Nityam Akshayam Paramam Shivam. (4)
ਸਰ੍ਵਮਙ੍ਗਲਮਾਙ੍ਗਲ੍ਯਂ ਸਰ੍ਵਪਾਪਪ੍ਰਣਾਸ਼ਨਮ੍ ।
ਚਿਨ੍ਤਾਸ਼ੋਕਪ੍ਰਸ਼ਮਨਮਾਯੁਰ੍ਵਰ੍ਧਨਮੁਤ੍ਤਮਮ੍ ॥ ੫ ॥
Sarvamangalamangalyam Sarvapapapranashanam.
Chintashokaprashamanam Ayurvardhanam Uttamam. (5)
ਰਸ਼੍ਮਿਮਨ੍ਤਂ ਸਮੁਦ੍ਯਨ੍ਤਂ ਦੇਵਾਸੁਰਨਮਸ੍ਕਤਮ੍ ।
ਪੂਜਯਸ੍ਵ ਵਿਵਸ੍ਵਨ੍ਤਂ ਭਾਸ੍ਕਰਂ ਭੁਵਨੇਸ਼੍ਵਰਮ੍ ॥ ੬ ॥
Rashmimantam Samudyantam Devasuranamaskritam.
Poojayasva Vivasvantam Bhaskaram Bhuvaneshvaram. (6)
ਸਰ੍ਵਦੇਵਾਤ੍ਮਕੋ ਹ੍ਯੇ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਰਸ਼੍ਮਿਭਾਵਨਃ ।
ਏ ਦੇਵਾਸੁਰਗਣਾਂਲ੍ਲੋਕਾਨ੍ ਪਾਤਿ ਗਭਸ੍ਤਿਭਿਃ ॥ ੭ ॥
Sarvadevatmako Hyesha Tejasvee Rashmibhavanah.
Esha Devasuraganan Lokan Pati Gabhastibhih. (7)
ਏ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਚ ਵਿ੍ਣੁਸ਼੍ਚ ਸ਼ਿਵਃ ਸ੍ਕਨ੍ਦਃ ਪ੍ਰਜਾਪਤਿਃ ।
ਮਹੇਨ੍ਦ੍ਰੋ ਧਨਦਃ ਕਾਲੋ ਯਮਃ ਸੋਮੋ ਹ੍ਯਪਾਂ ਪਤਿਃ ॥ ੮ ॥
Esha Brahma Cha Vishnushcha Shivah Skandah Prajapatih.
Mahendro Dhanadah Kalo Yamah Somo Hyapam Patih. (8)
ਪਿਤਰੋ ਵਸਵਃ ਸਾਧ੍ਯਾ ਹ੍ਯਸ਼੍ਵਿਨੌ ਮਰੁਤੋ ਮਨੁਃ ।
ਵਾਯੁਰ੍ਵਹ੍ਨਿਃ ਪ੍ਰਜਾਪ੍ਰਾਣ ਤੁਕਰ੍ਤਾ ਪ੍ਰਭਾਕਰਃ ॥ ੯ ॥
Pitaro Vasavah Sadhya Hyashvinau Maruto Manuh.
Vayur Vahnih Prajaprana Ritukarta Prabhakarah. (9)
ਆਦਿਤ੍ਯਃ ਸਵਿਤਾ ਸੂਰ੍ਯਃ ਖਗਃ ਪੂਾ ਗਭਸ੍ਤਿਮਾਨ੍ ।
ਸੁਵਰ੍ਣਸਦਸ਼ੋ ਭਾਨੁਰ੍ਹਿਰਣ੍ਯਰੇਤਾ ਦਿਵਾਕਰਃ ॥ ੧੦ ॥
Adityah Savita Sooryah Khagah Poosha Gabhastiman.
Suvarnasadrisho Bhanur Hiranyareta Divakarah. (10)
ਹਰਿਦਸ਼੍ਵਃ ਸਹਸ੍ਰਾਰ੍ਚਿਃ ਸਪ੍ਤਸਪ੍ਤਿਰ੍ਮਰੀਚਿਮਾਨ੍ ।
ਤਿਮਿਰੋਨ੍ਮਥਨਃ ਸ਼ਮ੍ਭੁਸ੍ਤ੍ਵ੍ਟਾ ਮਾਰ੍ਤਣ੍ਡਕੋਂਸ਼ੁਮਾਨ੍ ॥ ੧੧ ॥
Haridashvah Sahasrarchih Saptasaptir Mareechiman.
Timironmathanah Shambhus Tvashta Martandakoamshuman. (11)
ਹਿਰਣ੍ਯਗਰ੍ਭਃ ਸ਼ਿਸ਼ਿਰਸ੍ਤਪਨੋ ਭਾਸ੍ਕਰੋ ਰਵਿਃ ।
ਅਗ੍ਨਿਗਰ੍ਭੋਦਿਤੇਃ ਪੁਤ੍ਰਃ ਸ਼ਙ੍ਖਃ ਸ਼ਿਸ਼ਿਰਨਾਸ਼ਨਃ ॥ ੧੨ ॥
Hiranyagarbhah Shishiras Tapano Bhaskaro Ravih.
Agnigarbhoaditeh Putrah Shankhah Shishiranashanah. (12)
ਵ੍ਯੋਮਨਾਥਸ੍ਤਮੋਭੇਦੀ ਗ੍ਯਜੁਃਸਾਮਪਾਰਗਃ ।
ਘਨਵ੍ਟਿਰਪਾਂ ਮਿਤ੍ਰੋ ਵਿਨ੍ਧ੍ਯਵੀਥੀਪ੍ਲਵਙ੍ਗਮਃ ॥ ੧੩ ॥
Vyomanathas Tamobhedi Rigyajuhsamaparagah.
Ghanavrishtir Apam Mitro Vindhyaveetheeplavangamah. (13)
ਆਤਪੀ ਮਣ੍ਡਲੀ ਮਤ੍ਯੁਃ ਪਿਙ੍ਗਲਃ ਸਰ੍ਵਤਾਪਨਃ ।
ਕਵਿਰ੍ਵਿਸ਼੍ਵੋ ਮਹਾਤੇਜਾ ਰਕ੍ਤਃ ਸਰ੍ਵਭਵੋਦ੍ਭਵਃ ॥ ੧੪ ॥
Aatapee Mandalee Mrityuh Pingalah Sarvatapanah.
Kavir Vishvo Mahateja Raktah Sarvabhavodbhavah. (14)
ਨਕ੍ਤ੍ਰਗ੍ਰਹਤਾਰਾਣਾਮਧਿਪੋ ਵਿਸ਼੍ਵਭਾਵਨਃ ।
ਤੇਜਸਾਮਪਿ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਾਤ੍ਮਨ੍ ਨਮੋਸ੍ਤੁ ਤੇ ॥ ੧੫ ॥
Nakshatragrahataranam Adhipo Vishvabhavanah.
Tejasamapi Tejasvee Dvadashatman Namoastu Te. (15)
ਨਮਃ ਪੂਰ੍ਵਾਯ ਗਿਰਯੇ ਪਸ਼੍ਚਿਮਾਯਾਦ੍ਰਯੇ ਨਮਃ ।
ਜ੍ਯੋਤਿਰ੍ਗਣਾਨਾਂ ਪਤਯੇ ਦਿਨਾਧਿਪਤਯੇ ਨਮਃ ॥ ੧੬ ॥
Namah Poorvaya Giraye Pashchimayadraye Namah.
Jyotirgananam Pataye Dinadhipataye Namah. (16)
ਜਯਾਯ ਜਯਭਦ੍ਰਾਯ ਹਰ੍ਯਸ਼੍ਵਾਯ ਨਮੋ ਨਮਃ ।
ਨਮੋ ਨਮਃ ਸਹਸ੍ਰਾਂਸ਼ੋ ਆਦਿਤ੍ਯਾਯ ਨਮੋ ਨਮਃ ॥ ੧੭ ॥
Jayaya Jayabhadraya Haryashvaya Namo Namah.
Namo Namah Sahasramsho Adityaya Namo Namah. (17)
ਨਮ ਉਗ੍ਰਾਯ ਵੀਰਾਯ ਸਾਰਙ੍ਗਾਯ ਨਮੋ ਨਮਃ ।
ਨਮਃ ਪਦ੍ਮਪ੍ਰਬੋਧਾਯ ਮਾਰ੍ਤਣ੍ਡਾਯ ਨਮੋ ਨਮਃ ॥ ੧੮ ॥
Nama Ugraya Veeraya Sarangaya Namo Namah.
Namah Padmaprabodhaya Martandaya Namo Namah. (18)
ਬ੍ਰਹ੍ਮੇਸ਼ਾਨਾਚ੍ਯੁਤੇਸ਼ਾਯ ਸੂਰ੍ਯਾਯਾਦਿਤ੍ਯਵਰ੍ਚਸੇ ।
ਭਾਸ੍ਵਤੇ ਸਰ੍ਵਭਕ੍ਾਯ ਰੌਦ੍ਰਾਯ ਵਪੁੇ ਨਮਃ ॥ ੧੯ ॥
Brahmeshanachyuteshaya Sooryayadityavarchase.
Bhasvate Sarvabhakshaya Raudraya Vapushe Namah. (19)
ਤਮੋਘ੍ਨਾਯ ਹਿਮਘ੍ਨਾਯ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘ੍ਨਾਯਾਮਿਤਾਤ੍ਮਨੇ ।
ਕਤਘ੍ਨਘ੍ਨਾਯ ਦੇਵਾਯ ਜ੍ਯੋਤਿਾਂ ਪਤਯੇ ਨਮਃ ॥ ੨੦ ॥
Tamoghnaya Himaghnaya Shatrughnayamitatmane.
Kritaghnaghnaya Devaya Jyotisham Pataye Namah. (20)
ਤਪ੍ਤਚਾਮੀਕਰਾਭਾਯ ਵਹ੍ਨਯੇ ਵਿਸ਼੍ਵਕਰ੍ਮਣੇ ।
ਨਮਸ੍ਤਮੋਭਿਨਿਘ੍ਨਾਯ ਰੁਚਯੇ ਲੋਕਸਾਕ੍ਿਣੇ ॥ ੨੧ ॥
Taptachameekarabhaya Vahnaye Vishvakarmane.
Namas Tamobhinighnaya Ruchaye Lokasakshine. (21)
ਨਾਸ਼ਯਤ੍ਯੇ ਵੈ ਭੂਤਂ ਤਦੇਵ ਸਜਤਿ ਪ੍ਰਭੁਃ ।
ਪਾਯਤ੍ਯੇ ਤਪਤ੍ਯੇ ਵਰ੍ਤ੍ਯੇ ਗਭਸ੍ਤਿਭਿਃ ॥ ੨੨ ॥
Nashayatyesha Vai Bhootam Tadeva Srijati Prabhuh.
Payatyesha Tapatyesha Varshatyesha Gabhastibhih. (22)
ਏ ਸੁਪ੍ਤੇੁ ਜਾਗਰ੍ਤਿ ਭੂਤੇੁ ਪਰਿਨਿ੍ਠਿਤਃ ।
ਏ ਏਵਾਗ੍ਨਿਹੋਤ੍ਰਂ ਚ ਫਲਂ ਚੈਵਾਗ੍ਨਿਹੋਤ੍ਰਿਣਾਮ੍ ॥ ੨੩ ॥
Esha Supteshu Jagarti Bhooteshu Parinishtitah.
Esha Evagnihotram Cha Phalam Chaivagnihotrinam. (23)
ਵੇਦਾਸ਼੍ਚ ਕ੍ਰਤਵਸ਼੍ਚੈਵ ਕ੍ਰਤੂਨਾਂ ਫਲਮੇਵ ਚ ।
ਯਾਨਿ ਕਤ੍ਯਾਨਿ ਲੋਕੇੁ ਸਰ੍ਵ ਏ ਰਵਿਃ ਪ੍ਰਭੁਃ ॥ ੨੪ ॥
Vedashcha Kratavashchaiva Kratoosnam Phalam Eva Cha.
Yani Krityani Lokeshu Sarva Esha Ravih Prabhuh. (24)
ਏਨਮਾਪਤ੍ਸੁ ਕਚ੍ਛ੍ਰੇੁ ਕਾਨ੍ਤਾਰborderੁ ਭਯੇੁ ਚ ।
ਕੀਰ੍ਤਯਨ੍ ਪੁਰੁਃ ਕਸ਼੍ਚਿਨ੍ਨਾਵਸੀਦਤਿ ਰਾਘਵ ॥ ੨੫ ॥
Enam Apatsu Krichchreshu Kantareshu Bhayeshu Cha.
Keertayan Purushah Kashchin Navaseedati Raghava. (25)
ਪੂਜਯਸ੍ਵੈਨਮੇਕਾਗ੍ਰੋ ਦੇਵਦੇਵਂ ਜਗਤ੍ਪਤਿਮ੍ ।
ਏਤਤ੍ ਤ੍ਰਿਗੁਣਿਤਂ ਜਪ੍ਤ੍ਵਾ ਯੁਦ੍ਧੇੁ ਵਿਜਯਿ੍ਯਸਿ ॥ ੨੬ ॥
Poojayasvainam Ekagro Devadevam Jagatpatim.
Etat Trigunitam Japtva Yuddheshu Vijayishyasi. (26)
ਅਸ੍ਮਿਨ੍ ਕ੍ਣੇ ਮਹਾਬਾਹੋ ਰਾਵਣਂ ਤ੍ਵਂ ਵਧਿ੍ਯਸਿ ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਤਦਾਗਸ੍ਤ੍ਯੋ ਜਗਾਮ ਚ ਯਥਾਗਤਮ੍ ॥ ੨੭ ॥
Asmin Kshane Mahabaho Ravanam Tvam Vadhishyasi.
Evam Uktva Tada Agastyo Jagama Cha Yathagatam. (27)
ਏਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਮਹਾਤੇਜਾ ਨ੍ਟਸ਼ੋਕੋਭਵਤ੍ ਤਦਾ ।
ਧਾਰਯਾਮਾਸ ਸੁਪ੍ਰੀਤੋ ਰਾਘਵਃ ਪ੍ਰਯਤਾਤ੍ਮਵਾਨ੍ ॥ ੨੮ ॥
Etach Chhrutva Mahateja Nashtashokoabhavat Tada.
Dharayamasa Supreeto Raghavah Prayatatmavan. (28)
ਆਦਿਤ੍ਯਂ ਪ੍ਰੇਕ੍੍ਯ ਜਪ੍ਤ੍ਵਾ ਤੁ ਪਰਂ ਹਰ੍ਮਵਾਪ੍ਤਵਾਨ੍ ।
ਤ੍ਰਿਰਾਚਮ੍ਯ ਸ਼ੁਚਿਰ੍ਭੂਤ੍ਵਾ ਧਨੁਰਾਦਾਯ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍ ॥ ੨੯ ॥
Adityam Prekshya Japtva Tu Param Harsham Avaptavan.
Trirachamya Shuchir Bhootva Dhanur Adaya Veeryavan. (29)
ਰਾਵਣਂ ਪ੍ਰੇਕ੍੍ਯ ਹ੍ਟਾਤ੍ਮਾ ਯੁਦ੍ਧਾਯ ਸਮੁਪਾਗਮਤ੍ ।
ਸਰ੍ਵਯਤ੍ਨੇਨ ਮਹਤਾ ਵਧੇ ਤਸ੍ਯ ਧਤੋਭਵਤ੍ ॥ ੩੦ ॥
Ravanam Prekshya Hrishtatma Yuddhaya Samupagamat.
Sarvayatnena Mahata Vadhe Tasya Dhritoabhavat. (30)
ਅਥ ਰੁਚਿਰਵਦਦ੍ ਦਰ੍ਸ਼ਯਿਤ੍ਵਾ ਪ੍ਰਭਾਂ
ਮੁਦਿਤਹਦਯ ਉਦ੍ਗਤੋ ਭਾਸ੍ਕਰਃ ।
ਯੁਗਪਦਥ ਵਧਂ ਤਸ੍ਯ ਜ੍ਞਾਤ੍ਵਾ
ਸੁਹਦਿਵ ਰਾਘਵਮਭ੍ਯਚੋਦ੍ਯਤ੍ ॥ ੩੧ ॥
Atha Ruchiravadad Darshayitva Prabham
Muditahridaya Udgato Bhaskarah.
Yugapadatha Vadham Tasya Jnatva
Suhridiva Raghavam Abhyachodyat. (31)
॥ ਇਤਿ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯਰਾਮਾਯਣੇ ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡੇ ਆਦਿਤ੍ਯਹਦਯਸ੍ਤੋਤ੍ਰਂ ਸਮ੍ਪੂਰ੍ਣਮ੍ ॥
|| Iti Valmikeeya Ramayane Yuddhakande Aditya Hridayam Sampoornam ||
ਤਤੋ ਯੁਦ੍ਧਪਰਿਸ਼੍ਰਾਨ੍ਤਂ ਸਮਰੇ ਚਿਨ੍ਤਯਾ ਸ੍ਥਿਤਮ੍ ।
ਰਾਵਣਂ ਚਾਗ੍ਰਤੋ ਦ੍ਟ੍ਵਾ ਯੁਦ੍ਧਾਯ ਸਮੁਪਸ੍ਥਿਤਮ੍ ॥ ੧ ॥
Tato Yuddhaparisrantam Samare Chintaya Sthitam.
Ravanam Chagrato Drishtva Yuddhaya Samupasthitam. (1)
ਦੈਵਤੈਸ਼੍ਚ ਸਮਾਗਮ੍ਯ ਦ੍ਰ੍ਟੁਮਭ੍ਯਾਗਤੋ ਰਣਮ੍ ।
ਉਪਾਗਮ੍ਯਾਬ੍ਰਵੀਦ੍ਰਾਮਮਗਸ੍ਤ੍ਯੋ ਭਗਵਾਨ੍ ਿਃ ॥ ੨ ॥
Daivataishcha Samagamya Drashtum Abhyagato Ranam.
Upagamyabraveed Ramam Agastyo Bhagavan Rishih. (2)
ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਹਾਬਾਹੋ ਸ਼ਣੁ ਗੁਹ੍ਯਂ ਸਨਾਤਨਮ੍ ।
ਯੇਨ ਸਰ੍ਵਾਨਰੀਨ੍ ਵਤ੍ਸ ਸਮਰੇ ਵਿਜਯਿ੍ਯਸਿ ॥ ੩ ॥
Rama Rama Mahabaho Shrinu Guhyam Sanatanam.
Yena Sarvan Areen Vatsa Samare Vijayishyasi. (3)
ਭਾਵਾਰਥ: राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम् ।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसि ॥ ३ ॥
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम् ।
जयावहं जपेन्नित्यमक्षयं परमं शिवम् ॥ ४ ॥
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम् ।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ५ ॥
arth -
महर्षि अगस्त्य ने रणभूमि में चिन्तातुर श्री राम से कहा: हे महाबाहो राम! इस सनातन और परम गोपनीय स्तोत्र को सुनो, जिसके प्रभाव से तुम युद्ध में समस्त शत्रुओं पर विजय प्राप्त करोगे। यह परम पवित्र 'आदित्य हृदय' स्तोत्र समस्त शत्रुओं का नाश करने वाला, विजय प्रदान करने वाला, अक्षय, सर्वमंगलों का मंगल, सब पापों का विनाशक, चिन्ता और शोक को मिटाने वाला तथा उत्तम आयु बढ़ाने वाला है।
meaning -
Sage Agastya said unto Sri Rama: O mighty-armed hero, hear this ancient and esoteric truth by which you shall conquer all adversaries in battle! This sacred Aditya Hridayam hymn eradicates every enemy, brings eternal victory, is ever imperishable, most auspicious, dissolves all sins, dispels anxiety and grief, and bestows longevity.
ਆਦਿਤ੍ਯਹਦਯਂ ਪੁਣ੍ਯਂ ਸਰ੍ਵਸ਼ਤ੍ਰੁਵਿਨਾਸ਼ਨਮ੍ ।
ਜਯਾਵਹਂ ਜਪੇਨ੍ਨਿਤ੍ਯਮਕ੍ਯਂ ਪਰਮਂ ਸ਼ਿਵਮ੍ ॥ ੪ ॥
Adityahridayam Punyam Sarvashatruvinashanam.
Jayavaham Japen Nityam Akshayam Paramam Shivam. (4)
ਸਰ੍ਵਮਙ੍ਗਲਮਾਙ੍ਗਲ੍ਯਂ ਸਰ੍ਵਪਾਪਪ੍ਰਣਾਸ਼ਨਮ੍ ।
ਚਿਨ੍ਤਾਸ਼ੋਕਪ੍ਰਸ਼ਮਨਮਾਯੁਰ੍ਵਰ੍ਧਨਮੁਤ੍ਤਮਮ੍ ॥ ੫ ॥
Sarvamangalamangalyam Sarvapapapranashanam.
Chintashokaprashamanam Ayurvardhanam Uttamam. (5)
ਰਸ਼੍ਮਿਮਨ੍ਤਂ ਸਮੁਦ੍ਯਨ੍ਤਂ ਦੇਵਾਸੁਰਨਮਸ੍ਕਤਮ੍ ।
ਪੂਜਯਸ੍ਵ ਵਿਵਸ੍ਵਨ੍ਤਂ ਭਾਸ੍ਕਰਂ ਭੁਵਨੇਸ਼੍ਵਰਮ੍ ॥ ੬ ॥
Rashmimantam Samudyantam Devasuranamaskritam.
Poojayasva Vivasvantam Bhaskaram Bhuvaneshvaram. (6)
ਸਰ੍ਵਦੇਵਾਤ੍ਮਕੋ ਹ੍ਯੇ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਰਸ਼੍ਮਿਭਾਵਨਃ ।
ਏ ਦੇਵਾਸੁਰਗਣਾਂਲ੍ਲੋਕਾਨ੍ ਪਾਤਿ ਗਭਸ੍ਤਿਭਿਃ ॥ ੭ ॥
Sarvadevatmako Hyesha Tejasvee Rashmibhavanah.
Esha Devasuraganan Lokan Pati Gabhastibhih. (7)
ਭਾਵਾਰਥ: सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः ।
एष देवासुरगणांल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ ७ ॥
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः ।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ८ ॥
arth -
ये सूर्यदेव ही समस्त देवताओं के स्वरूप हैं, परम तेजस्वी और अपनी किरणों से सम्पूर्ण जगत को जीवन देने वाले हैं। ये ही ब्रह्मा, विष्णु, शिव, स्कन्द, प्रजापति, इन्द्र, कुबेर, काल, यम, चन्द्रमा और वरुण हैं।
meaning -
Lord Surya embodies all celestial divinities; radiant and life-giving through His golden rays, He preserves all realms. He is Himself Brahma, Vishnu, Shiva, Skanda, Prajapati, Indra, Kubera, Time, Yama, Soma, and Varuna.
ਏ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਚ ਵਿ੍ਣੁਸ਼੍ਚ ਸ਼ਿਵਃ ਸ੍ਕਨ੍ਦਃ ਪ੍ਰਜਾਪਤਿਃ ।
ਮਹੇਨ੍ਦ੍ਰੋ ਧਨਦਃ ਕਾਲੋ ਯਮਃ ਸੋਮੋ ਹ੍ਯਪਾਂ ਪਤਿਃ ॥ ੮ ॥
Esha Brahma Cha Vishnushcha Shivah Skandah Prajapatih.
Mahendro Dhanadah Kalo Yamah Somo Hyapam Patih. (8)
ਪਿਤਰੋ ਵਸਵਃ ਸਾਧ੍ਯਾ ਹ੍ਯਸ਼੍ਵਿਨੌ ਮਰੁਤੋ ਮਨੁਃ ।
ਵਾਯੁਰ੍ਵਹ੍ਨਿਃ ਪ੍ਰਜਾਪ੍ਰਾਣ ਤੁਕਰ੍ਤਾ ਪ੍ਰਭਾਕਰਃ ॥ ੯ ॥
Pitaro Vasavah Sadhya Hyashvinau Maruto Manuh.
Vayur Vahnih Prajaprana Ritukarta Prabhakarah. (9)
ਆਦਿਤ੍ਯਃ ਸਵਿਤਾ ਸੂਰ੍ਯਃ ਖਗਃ ਪੂਾ ਗਭਸ੍ਤਿਮਾਨ੍ ।
ਸੁਵਰ੍ਣਸਦਸ਼ੋ ਭਾਨੁਰ੍ਹਿਰਣ੍ਯਰੇਤਾ ਦਿਵਾਕਰਃ ॥ ੧੦ ॥
Adityah Savita Sooryah Khagah Poosha Gabhastiman.
Suvarnasadrisho Bhanur Hiranyareta Divakarah. (10)
ਹਰਿਦਸ਼੍ਵਃ ਸਹਸ੍ਰਾਰ੍ਚਿਃ ਸਪ੍ਤਸਪ੍ਤਿਰ੍ਮਰੀਚਿਮਾਨ੍ ।
ਤਿਮਿਰੋਨ੍ਮਥਨਃ ਸ਼ਮ੍ਭੁਸ੍ਤ੍ਵ੍ਟਾ ਮਾਰ੍ਤਣ੍ਡਕੋਂਸ਼ੁਮਾਨ੍ ॥ ੧੧ ॥
Haridashvah Sahasrarchih Saptasaptir Mareechiman.
Timironmathanah Shambhus Tvashta Martandakoamshuman. (11)
ਹਿਰਣ੍ਯਗਰ੍ਭਃ ਸ਼ਿਸ਼ਿਰਸ੍ਤਪਨੋ ਭਾਸ੍ਕਰੋ ਰਵਿਃ ।
ਅਗ੍ਨਿਗਰ੍ਭੋਦਿਤੇਃ ਪੁਤ੍ਰਃ ਸ਼ਙ੍ਖਃ ਸ਼ਿਸ਼ਿਰਨਾਸ਼ਨਃ ॥ ੧੨ ॥
Hiranyagarbhah Shishiras Tapano Bhaskaro Ravih.
Agnigarbhoaditeh Putrah Shankhah Shishiranashanah. (12)
ਵ੍ਯੋਮਨਾਥਸ੍ਤਮੋਭੇਦੀ ਗ੍ਯਜੁਃਸਾਮਪਾਰਗਃ ।
ਘਨਵ੍ਟਿਰਪਾਂ ਮਿਤ੍ਰੋ ਵਿਨ੍ਧ੍ਯਵੀਥੀਪ੍ਲਵਙ੍ਗਮਃ ॥ ੧੩ ॥
Vyomanathas Tamobhedi Rigyajuhsamaparagah.
Ghanavrishtir Apam Mitro Vindhyaveetheeplavangamah. (13)
ਆਤਪੀ ਮਣ੍ਡਲੀ ਮਤ੍ਯੁਃ ਪਿਙ੍ਗਲਃ ਸਰ੍ਵਤਾਪਨਃ ।
ਕਵਿਰ੍ਵਿਸ਼੍ਵੋ ਮਹਾਤੇਜਾ ਰਕ੍ਤਃ ਸਰ੍ਵਭਵੋਦ੍ਭਵਃ ॥ ੧੪ ॥
Aatapee Mandalee Mrityuh Pingalah Sarvatapanah.
Kavir Vishvo Mahateja Raktah Sarvabhavodbhavah. (14)
ਨਕ੍ਤ੍ਰਗ੍ਰਹਤਾਰਾਣਾਮਧਿਪੋ ਵਿਸ਼੍ਵਭਾਵਨਃ ।
ਤੇਜਸਾਮਪਿ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਾਤ੍ਮਨ੍ ਨਮੋਸ੍ਤੁ ਤੇ ॥ ੧੫ ॥
Nakshatragrahataranam Adhipo Vishvabhavanah.
Tejasamapi Tejasvee Dvadashatman Namoastu Te. (15)
ਨਮਃ ਪੂਰ੍ਵਾਯ ਗਿਰਯੇ ਪਸ਼੍ਚਿਮਾਯਾਦ੍ਰਯੇ ਨਮਃ ।
ਜ੍ਯੋਤਿਰ੍ਗਣਾਨਾਂ ਪਤਯੇ ਦਿਨਾਧਿਪਤਯੇ ਨਮਃ ॥ ੧੬ ॥
Namah Poorvaya Giraye Pashchimayadraye Namah.
Jyotirgananam Pataye Dinadhipataye Namah. (16)
ਭਾਵਾਰਥ: नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः ।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ १६ ॥
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः ।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ १७ ॥
arth -
पूर्वाचल पर्वत को नमस्कार, अस्ताचल को नमस्कार। ज्योतिर्मण्डलों के स्वामी और दिन के अधिपति सूर्यदेव को नमस्कार है। विजय और कल्याण के दाता, हरित वर्ण के अश्वों वाले सहस्रांशु भगवान आदित्य को बारंबार प्रणाम।
meaning -
Salutations to the eastern sunrise mountain, homage to the western sunset mountain! Salutations to the Lord of stellar bodies and the Sovereign of the day! Hail to the Victorious, the Auspicious, the Lord of green coursers, the thousand-rayed Sun-God, salutations again and again!
ਜਯਾਯ ਜਯਭਦ੍ਰਾਯ ਹਰ੍ਯਸ਼੍ਵਾਯ ਨਮੋ ਨਮਃ ।
ਨਮੋ ਨਮਃ ਸਹਸ੍ਰਾਂਸ਼ੋ ਆਦਿਤ੍ਯਾਯ ਨਮੋ ਨਮਃ ॥ ੧੭ ॥
Jayaya Jayabhadraya Haryashvaya Namo Namah.
Namo Namah Sahasramsho Adityaya Namo Namah. (17)
ਨਮ ਉਗ੍ਰਾਯ ਵੀਰਾਯ ਸਾਰਙ੍ਗਾਯ ਨਮੋ ਨਮਃ ।
ਨਮਃ ਪਦ੍ਮਪ੍ਰਬੋਧਾਯ ਮਾਰ੍ਤਣ੍ਡਾਯ ਨਮੋ ਨਮਃ ॥ ੧੮ ॥
Nama Ugraya Veeraya Sarangaya Namo Namah.
Namah Padmaprabodhaya Martandaya Namo Namah. (18)
ਬ੍ਰਹ੍ਮੇਸ਼ਾਨਾਚ੍ਯੁਤੇਸ਼ਾਯ ਸੂਰ੍ਯਾਯਾਦਿਤ੍ਯਵਰ੍ਚਸੇ ।
ਭਾਸ੍ਵਤੇ ਸਰ੍ਵਭਕ੍ਾਯ ਰੌਦ੍ਰਾਯ ਵਪੁੇ ਨਮਃ ॥ ੧੯ ॥
Brahmeshanachyuteshaya Sooryayadityavarchase.
Bhasvate Sarvabhakshaya Raudraya Vapushe Namah. (19)
ਤਮੋਘ੍ਨਾਯ ਹਿਮਘ੍ਨਾਯ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘ੍ਨਾਯਾਮਿਤਾਤ੍ਮਨੇ ।
ਕਤਘ੍ਨਘ੍ਨਾਯ ਦੇਵਾਯ ਜ੍ਯੋਤਿਾਂ ਪਤਯੇ ਨਮਃ ॥ ੨੦ ॥
Tamoghnaya Himaghnaya Shatrughnayamitatmane.
Kritaghnaghnaya Devaya Jyotisham Pataye Namah. (20)
ਤਪ੍ਤਚਾਮੀਕਰਾਭਾਯ ਵਹ੍ਨਯੇ ਵਿਸ਼੍ਵਕਰ੍ਮਣੇ ।
ਨਮਸ੍ਤਮੋਭਿਨਿਘ੍ਨਾਯ ਰੁਚਯੇ ਲੋਕਸਾਕ੍ਿਣੇ ॥ ੨੧ ॥
Taptachameekarabhaya Vahnaye Vishvakarmane.
Namas Tamobhinighnaya Ruchaye Lokasakshine. (21)
ਨਾਸ਼ਯਤ੍ਯੇ ਵੈ ਭੂਤਂ ਤਦੇਵ ਸਜਤਿ ਪ੍ਰਭੁਃ ।
ਪਾਯਤ੍ਯੇ ਤਪਤ੍ਯੇ ਵਰ੍ਤ੍ਯੇ ਗਭਸ੍ਤਿਭਿਃ ॥ ੨੨ ॥
Nashayatyesha Vai Bhootam Tadeva Srijati Prabhuh.
Payatyesha Tapatyesha Varshatyesha Gabhastibhih. (22)
ਏ ਸੁਪ੍ਤੇੁ ਜਾਗਰ੍ਤਿ ਭੂਤੇੁ ਪਰਿਨਿ੍ਠਿਤਃ ।
ਏ ਏਵਾਗ੍ਨਿਹੋਤ੍ਰਂ ਚ ਫਲਂ ਚੈਵਾਗ੍ਨਿਹੋਤ੍ਰਿਣਾਮ੍ ॥ ੨੩ ॥
Esha Supteshu Jagarti Bhooteshu Parinishtitah.
Esha Evagnihotram Cha Phalam Chaivagnihotrinam. (23)
ਵੇਦਾਸ਼੍ਚ ਕ੍ਰਤਵਸ਼੍ਚੈਵ ਕ੍ਰਤੂਨਾਂ ਫਲਮੇਵ ਚ ।
ਯਾਨਿ ਕਤ੍ਯਾਨਿ ਲੋਕੇੁ ਸਰ੍ਵ ਏ ਰਵਿਃ ਪ੍ਰਭੁਃ ॥ ੨੪ ॥
Vedashcha Kratavashchaiva Kratoosnam Phalam Eva Cha.
Yani Krityani Lokeshu Sarva Esha Ravih Prabhuh. (24)
ਏਨਮਾਪਤ੍ਸੁ ਕਚ੍ਛ੍ਰੇੁ ਕਾਨ੍ਤਾਰborderੁ ਭਯੇੁ ਚ ।
ਕੀਰ੍ਤਯਨ੍ ਪੁਰੁਃ ਕਸ਼੍ਚਿਨ੍ਨਾਵਸੀਦਤਿ ਰਾਘਵ ॥ ੨੫ ॥
Enam Apatsu Krichchreshu Kantareshu Bhayeshu Cha.
Keertayan Purushah Kashchin Navaseedati Raghava. (25)
ਭਾਵਾਰਥ: एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारborderषु भयेषु च ।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ २५ ॥
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम् ।
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यसि ॥ २६ ॥
arth -
हे राघव! विपत्तियों में, कष्टों में, घोर जंगल में अथवा किसी भी भय की स्थिति में जो मनुष्य भगवान सूर्य का कीर्तन करता है, वह कभी दुःखी या पराजित नहीं होता। एकाग्रचित्त होकर इन देवाधिदेव का पूजन करो; इसका तीन बार पाठ करने से तुम युद्ध में निश्चित ही विजय प्राप्त करोगे।
meaning -
O Raghava! Any person who sings the glory of the Sun-God amidst perils, hardships, deep forests, or dire terrors never falters or perishes. Worship this Lord of the universe with one-pointed mind; chanting this thrice, you shall prevail in battle without doubt!
ਪੂਜਯਸ੍ਵੈਨਮੇਕਾਗ੍ਰੋ ਦੇਵਦੇਵਂ ਜਗਤ੍ਪਤਿਮ੍ ।
ਏਤਤ੍ ਤ੍ਰਿਗੁਣਿਤਂ ਜਪ੍ਤ੍ਵਾ ਯੁਦ੍ਧੇੁ ਵਿਜਯਿ੍ਯਸਿ ॥ ੨੬ ॥
Poojayasvainam Ekagro Devadevam Jagatpatim.
Etat Trigunitam Japtva Yuddheshu Vijayishyasi. (26)
ਅਸ੍ਮਿਨ੍ ਕ੍ਣੇ ਮਹਾਬਾਹੋ ਰਾਵਣਂ ਤ੍ਵਂ ਵਧਿ੍ਯਸਿ ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਤਦਾਗਸ੍ਤ੍ਯੋ ਜਗਾਮ ਚ ਯਥਾਗਤਮ੍ ॥ ੨੭ ॥
Asmin Kshane Mahabaho Ravanam Tvam Vadhishyasi.
Evam Uktva Tada Agastyo Jagama Cha Yathagatam. (27)
ਏਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਮਹਾਤੇਜਾ ਨ੍ਟਸ਼ੋਕੋਭਵਤ੍ ਤਦਾ ।
ਧਾਰਯਾਮਾਸ ਸੁਪ੍ਰੀਤੋ ਰਾਘਵਃ ਪ੍ਰਯਤਾਤ੍ਮਵਾਨ੍ ॥ ੨੮ ॥
Etach Chhrutva Mahateja Nashtashokoabhavat Tada.
Dharayamasa Supreeto Raghavah Prayatatmavan. (28)
ਆਦਿਤ੍ਯਂ ਪ੍ਰੇਕ੍੍ਯ ਜਪ੍ਤ੍ਵਾ ਤੁ ਪਰਂ ਹਰ੍ਮਵਾਪ੍ਤਵਾਨ੍ ।
ਤ੍ਰਿਰਾਚਮ੍ਯ ਸ਼ੁਚਿਰ੍ਭੂਤ੍ਵਾ ਧਨੁਰਾਦਾਯ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍ ॥ ੨੯ ॥
Adityam Prekshya Japtva Tu Param Harsham Avaptavan.
Trirachamya Shuchir Bhootva Dhanur Adaya Veeryavan. (29)
ਰਾਵਣਂ ਪ੍ਰੇਕ੍੍ਯ ਹ੍ਟਾਤ੍ਮਾ ਯੁਦ੍ਧਾਯ ਸਮੁਪਾਗਮਤ੍ ।
ਸਰ੍ਵਯਤ੍ਨੇਨ ਮਹਤਾ ਵਧੇ ਤਸ੍ਯ ਧਤੋਭਵਤ੍ ॥ ੩੦ ॥
Ravanam Prekshya Hrishtatma Yuddhaya Samupagamat.
Sarvayatnena Mahata Vadhe Tasya Dhritoabhavat. (30)
ਅਥ ਰੁਚਿਰਵਦਦ੍ ਦਰ੍ਸ਼ਯਿਤ੍ਵਾ ਪ੍ਰਭਾਂ
ਮੁਦਿਤਹਦਯ ਉਦ੍ਗਤੋ ਭਾਸ੍ਕਰਃ ।
ਯੁਗਪਦਥ ਵਧਂ ਤਸ੍ਯ ਜ੍ਞਾਤ੍ਵਾ
ਸੁਹਦਿਵ ਰਾਘਵਮਭ੍ਯਚੋਦ੍ਯਤ੍ ॥ ੩੧ ॥
Atha Ruchiravadad Darshayitva Prabham
Muditahridaya Udgato Bhaskarah.
Yugapadatha Vadham Tasya Jnatva
Suhridiva Raghavam Abhyachodyat. (31)
॥ ਇਤਿ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯਰਾਮਾਯਣੇ ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡੇ ਆਦਿਤ੍ਯਹਦਯਸ੍ਤੋਤ੍ਰਂ ਸਮ੍ਪੂਰ੍ਣਮ੍ ॥
|| Iti Valmikeeya Ramayane Yuddhakande Aditya Hridayam Sampoornam ||
ਭਾਵਾਰਥ (Spiritual Wisdom & Summary)
--------------
राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम् ।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसि ॥ ३ ॥
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम् ।
जयावहं जपेन्नित्यमक्षयं परमं शिवम् ॥ ४ ॥
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम् ।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ५ ॥
arth -
महर्षि अगस्त्य ने रणभूमि में चिन्तातुर श्री राम से कहा: हे महाबाहो राम! इस सनातन और परम गोपनीय स्तोत्र को सुनो, जिसके प्रभाव से तुम युद्ध में समस्त शत्रुओं पर विजय प्राप्त करोगे। यह परम पवित्र 'आदित्य हृदय' स्तोत्र समस्त शत्रुओं का नाश करने वाला, विजय प्रदान करने वाला, अक्षय, सर्वमंगलों का मंगल, सब पापों का विनाशक, चिन्ता और शोक को मिटाने वाला तथा उत्तम आयु बढ़ाने वाला है।
meaning -
Sage Agastya said unto Sri Rama: O mighty-armed hero, hear this ancient and esoteric truth by which you shall conquer all adversaries in battle! This sacred Aditya Hridayam hymn eradicates every enemy, brings eternal victory, is ever imperishable, most auspicious, dissolves all sins, dispels anxiety and grief, and bestows longevity.
--------------
--------------
सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः ।
एष देवासुरगणांल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ ७ ॥
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः ।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ८ ॥
arth -
ये सूर्यदेव ही समस्त देवताओं के स्वरूप हैं, परम तेजस्वी और अपनी किरणों से सम्पूर्ण जगत को जीवन देने वाले हैं। ये ही ब्रह्मा, विष्णु, शिव, स्कन्द, प्रजापति, इन्द्र, कुबेर, काल, यम, चन्द्रमा और वरुण हैं।
meaning -
Lord Surya embodies all celestial divinities; radiant and life-giving through His golden rays, He preserves all realms. He is Himself Brahma, Vishnu, Shiva, Skanda, Prajapati, Indra, Kubera, Time, Yama, Soma, and Varuna.
--------------
--------------
नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः ।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ १६ ॥
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः ।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ १७ ॥
arth -
पूर्वाचल पर्वत को नमस्कार, अस्ताचल को नमस्कार। ज्योतिर्मण्डलों के स्वामी और दिन के अधिपति सूर्यदेव को नमस्कार है। विजय और कल्याण के दाता, हरित वर्ण के अश्वों वाले सहस्रांशु भगवान आदित्य को बारंबार प्रणाम।
meaning -
Salutations to the eastern sunrise mountain, homage to the western sunset mountain! Salutations to the Lord of stellar bodies and the Sovereign of the day! Hail to the Victorious, the Auspicious, the Lord of green coursers, the thousand-rayed Sun-God, salutations again and again!
--------------
--------------
एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारborderषु भयेषु च ।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ २५ ॥
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम् ।
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यसि ॥ २६ ॥
arth -
हे राघव! विपत्तियों में, कष्टों में, घोर जंगल में अथवा किसी भी भय की स्थिति में जो मनुष्य भगवान सूर्य का कीर्तन करता है, वह कभी दुःखी या पराजित नहीं होता। एकाग्रचित्त होकर इन देवाधिदेव का पूजन करो; इसका तीन बार पाठ करने से तुम युद्ध में निश्चित ही विजय प्राप्त करोगे।
meaning -
O Raghava! Any person who sings the glory of the Sun-God amidst perils, hardships, deep forests, or dire terrors never falters or perishes. Worship this Lord of the universe with one-pointed mind; chanting this thrice, you shall prevail in battle without doubt!
--------------
राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम् ।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसि ॥ ३ ॥
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम् ।
जयावहं जपेन्नित्यमक्षयं परमं शिवम् ॥ ४ ॥
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम् ।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ५ ॥
arth -
महर्षि अगस्त्य ने रणभूमि में चिन्तातुर श्री राम से कहा: हे महाबाहो राम! इस सनातन और परम गोपनीय स्तोत्र को सुनो, जिसके प्रभाव से तुम युद्ध में समस्त शत्रुओं पर विजय प्राप्त करोगे। यह परम पवित्र 'आदित्य हृदय' स्तोत्र समस्त शत्रुओं का नाश करने वाला, विजय प्रदान करने वाला, अक्षय, सर्वमंगलों का मंगल, सब पापों का विनाशक, चिन्ता और शोक को मिटाने वाला तथा उत्तम आयु बढ़ाने वाला है।
meaning -
Sage Agastya said unto Sri Rama: O mighty-armed hero, hear this ancient and esoteric truth by which you shall conquer all adversaries in battle! This sacred Aditya Hridayam hymn eradicates every enemy, brings eternal victory, is ever imperishable, most auspicious, dissolves all sins, dispels anxiety and grief, and bestows longevity.
--------------
--------------
सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः ।
एष देवासुरगणांल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ ७ ॥
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः ।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ८ ॥
arth -
ये सूर्यदेव ही समस्त देवताओं के स्वरूप हैं, परम तेजस्वी और अपनी किरणों से सम्पूर्ण जगत को जीवन देने वाले हैं। ये ही ब्रह्मा, विष्णु, शिव, स्कन्द, प्रजापति, इन्द्र, कुबेर, काल, यम, चन्द्रमा और वरुण हैं।
meaning -
Lord Surya embodies all celestial divinities; radiant and life-giving through His golden rays, He preserves all realms. He is Himself Brahma, Vishnu, Shiva, Skanda, Prajapati, Indra, Kubera, Time, Yama, Soma, and Varuna.
--------------
--------------
नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः ।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ १६ ॥
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः ।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ १७ ॥
arth -
पूर्वाचल पर्वत को नमस्कार, अस्ताचल को नमस्कार। ज्योतिर्मण्डलों के स्वामी और दिन के अधिपति सूर्यदेव को नमस्कार है। विजय और कल्याण के दाता, हरित वर्ण के अश्वों वाले सहस्रांशु भगवान आदित्य को बारंबार प्रणाम।
meaning -
Salutations to the eastern sunrise mountain, homage to the western sunset mountain! Salutations to the Lord of stellar bodies and the Sovereign of the day! Hail to the Victorious, the Auspicious, the Lord of green coursers, the thousand-rayed Sun-God, salutations again and again!
--------------
--------------
एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारborderषु भयेषु च ।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ २५ ॥
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम् ।
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यसि ॥ २६ ॥
arth -
हे राघव! विपत्तियों में, कष्टों में, घोर जंगल में अथवा किसी भी भय की स्थिति में जो मनुष्य भगवान सूर्य का कीर्तन करता है, वह कभी दुःखी या पराजित नहीं होता। एकाग्रचित्त होकर इन देवाधिदेव का पूजन करो; इसका तीन बार पाठ करने से तुम युद्ध में निश्चित ही विजय प्राप्त करोगे।
meaning -
O Raghava! Any person who sings the glory of the Sun-God amidst perils, hardships, deep forests, or dire terrors never falters or perishes. Worship this Lord of the universe with one-pointed mind; chanting this thrice, you shall prevail in battle without doubt!
--------------
Read Shri Aditya Hridayam in Punjabi (Aditya Hridaya Stotra) in Other Indian Languages
Punjabi Bhakti Portal
Explore authentic devotional hymns, stotras, and chalisas accurately translated into Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ) script with complete spiritual meanings.
All Punjabi Prayers